Al faro

Al faro es una novela de 1927 de Virginia Woolf. La novela se centra en la familia Ramsay y sus visitas a la Isla de Skye en Escocia entre 1910 y 1920.

Siguiendo y ampliando la tradición de novelistas modernistas como Marcel Proust y James Joyce, la trama de Al faro es secundaria a su introspección filosófica. Citada como un ejemplo clave de la técnica literaria de focalización múltiple, la novela incluye poco diálogo y casi ninguna acción directa; la mayor parte está escrita como pensamientos y observaciones. Al faro se compone de tres visiones poderosamente cargadas de la vida de la familia Ramsay, que vive en una casa de verano frente a la costa rocosa de Escocia. Está la señora Ramsay materna, el señor Ramsay intelectual, sus ocho hijos y una variedad de invitados de vacaciones. A partir del aparentemente trivial aplazamiento por parte del Sr. Ramsay de una visita a un faro cercano, Virginia Woolf examina tensiones y lealtades y muestra que las pequeñas alegrías y las tranquilas tragedias de la vida cotidiana podrían durar para siempre. La novela recuerda las emociones de la infancia y destaca las relaciones adultas. Entre los muchos tropos y temas del libro se encuentran los de la pérdida, la subjetividad, la naturaleza del arte y el problema de la percepción.

En 1998, la Biblioteca Moderna nombró a Al faro en el puesto 15 de su lista de las 100 mejores novelas en inglés del siglo XX. En 2005, la novela fue elegida por la revista TIME como una de las cien mejores novelas en inglés desde 1923.

El libro pasó a ser de dominio público en 2023.

Resumen de la trama

Parte I: La Ventana

La novela está ambientada en la casa de los Ramsays. Casa de verano en las Hébridas, en la Isla de Skye. La sección comienza con la señora Ramsay asegurándole a su hijo James que deberían poder visitar el faro al día siguiente. Esta predicción es desmentida por el Sr. Ramsay, quien expresa su certeza de que el tiempo no estará claro. Esta opinión genera cierta tensión entre el señor y la señora Ramsay, y también entre el señor Ramsay y James. Se hace referencia a este incidente en particular en varias ocasiones a lo largo de la sección, especialmente en el contexto de la relación del Sr. y la Sra. Ramsay.

A los Ramsay y sus ocho hijos se les unen en la casa varios amigos y colegas. Una de estas amigas, Lily Briscoe, comienza la novela como una pintora joven e insegura que intenta retratar a la señora Ramsay y a James. Briscoe se ve plagada de dudas a lo largo de la novela, dudas alimentadas en gran medida por las afirmaciones de Charles Tansley, otro invitado, quien afirma que las mujeres no saben pintar ni escribir. El propio Tansley es un admirador del Sr. Ramsay, un profesor de filosofía, y de los tratados académicos de Ramsay.

La sección cierra con una gran cena. Cuando Augustus Carmichael, un poeta visitante, pide una segunda ración de sopa, Ramsay casi le grita. La Sra. Ramsay se siente de mal humor cuando Paul Rayley y Minta Doyle, dos conocidos a quienes ella ha comprometido, llegan tarde a cenar, ya que Minta perdió el broche de su abuela en la playa.

Parte II: El tiempo pasa

La segunda sección, "El tiempo pasa", da una sensación de paso del tiempo, ausencia y muerte. Pasan diez años, durante los cuales comienza y termina la Primera Guerra Mundial. La señora Ramsay muere, al igual que dos de sus hijos: Prue muere por complicaciones del parto y Andrew muere en la guerra. El señor Ramsay se queda a la deriva sin su esposa que lo elogie y consuele durante sus ataques de miedo y angustia por la longevidad de su obra filosófica. Esta sección está contada desde un punto de vista omnisciente y ocasionalmente desde el punto de vista de la Sra. McNab. La señora McNab trabajó en la casa de los Ramsay desde el principio, lo que proporciona una visión clara de cómo han cambiado las cosas durante el tiempo que la casa de verano estuvo desocupada.

Parte III: El faro

En la sección final, "El faro", algunos de los Ramsay restantes y otros invitados regresan a su casa de verano diez años después de los acontecimientos de la Parte I. El Sr. Ramsay finalmente planea tomar el largo camino. viaje retrasado al faro con su hija Cam (illa) y su hijo James (los hijos restantes de Ramsay prácticamente no se mencionan en la sección final). El viaje casi no se realiza porque los niños no están preparados, pero al final se ponen en marcha. Mientras viajan, los niños guardan silencio en protesta contra su padre por obligarlos a acompañarlos. Sin embargo, James mantiene el velero firme y, en lugar de recibir las duras palabras que espera de su padre, escucha elogios, lo que brinda un raro momento de empatía entre padre e hijo; La actitud de Cam hacia su padre también cambia, del resentimiento a la eventual admiración.

Los acompaña el marinero Macalister y su hijo, que pescan durante el viaje. El hijo corta un trozo de carne de un pez que ha capturado para usarlo como cebo y arroja el pez herido al mar.

Mientras zarpan hacia el faro, Lily intenta finalmente completar la pintura que ha tenido en mente desde el comienzo de la novela. Reconsidera su recuerdo de la señora y el señor Ramsay, equilibrando la multitud de impresiones de hace diez años en un esfuerzo por alcanzar una verdad objetiva sobre la señora Ramsay y la vida misma. Al terminar el cuadro (justo cuando el grupo de navegación llega al faro) y ver que le satisface, se da cuenta de que para ella es más importante la ejecución de su visión que la idea de dejar algún tipo de legado en su obra.

Temas principales

Complejidad de la experiencia

Gran parte de la novela de Woolf no se ocupa de los objetos de la visión, sino que investiga los medios de percepción, intentando comprender a las personas en el acto de mirar. Para poder comprender el pensamiento, revelan los diarios de Woolf, la autora pasaba un tiempo considerable escuchándose a sí misma pensar, observando cómo y qué palabras y emociones surgían en su propia mente en respuesta a lo que veía.

Complejidad de las relaciones humanas

Sin embargo, este examen de la percepción no se limita a diálogos internos aislados, sino que también se analiza en el contexto de las relaciones humanas y los tumultuosos espacios emocionales atravesados para llegar verdaderamente a otro ser humano. Dos secciones del libro se destacan como excelentes instantáneas de intentos torpes en este cruce: el intercambio silencioso entre el Sr. y la Sra. Ramsay mientras pasan el tiempo juntos a solas al final de la sección 1, y la lucha de Lily Briscoe para cumplir el deseo de simpatía (y atención) del Sr. Ramsay al final de la novela.

Narración y perspectiva

La novela mantiene una forma inusual de narrador omnisciente; La trama se desarrolla a través de perspectivas cambiantes de la conciencia de cada personaje. Los cambios pueden ocurrir incluso a mitad de una frase y, en cierto sentido, se parecen al haz giratorio del propio faro. Sin embargo, a diferencia de la técnica del flujo de conciencia de James Joyce, Woolf no tiende a utilizar fragmentos abruptos para representar las ideas de los personajes. procesos de pensamiento; su método es más bien de paráfrasis lírica. La presentación única de la narración omnisciente significa que, a lo largo de la novela, los lectores tienen el desafío de formular su propia comprensión y puntos de vista a partir de los cambios sutiles en el desarrollo de los personajes, ya que gran parte de la historia se presenta en descripciones ambiguas o incluso contradictorias.

Mientras que en la Parte I, la novela se preocupa por ilustrar la relación entre la experiencia del personaje y la experiencia real y el entorno, la parte II, "El tiempo pasa", al no tener personajes con los que identificarse, presenta los eventos de manera diferente.. En cambio, Woolf escribió la sección desde la perspectiva de un narrador desplazado, sin relación con ningún pueblo, con la intención de que los eventos se vean en relación con el tiempo. Por esa razón, la voz narradora está desenfocada y distorsionada, proporcionando un ejemplo de lo que Woolf llamó "la vida tal como es cuando no participamos en ella". Los acontecimientos importantes, como las muertes de la señora Ramsay, Prue y Andrew, se relatan entre paréntesis, lo que hace que la narración sea una especie de anotación en un diario. También es posible que la propia casa sea la narradora inanimada de estos hechos.

Alusiones a la autobiografía y a la geografía actual

Woolf comenzó a escribir Al faro en parte como una forma de comprender y abordar cuestiones no resueltas relativas a sus padres y, de hecho, existen muchas similitudes entre la trama y su propia vida. Sus visitas con sus padres y su familia a St Ives, Cornwall, donde su padre alquilaba una casa, fueron quizás los momentos más felices de la vida de Woolf, pero cuando tenía trece años su madre murió y, al igual que el señor Ramsay, su padre Leslie Stephen se sumió en la tristeza y la autocompasión. La hermana de Woolf, Vanessa Bell, escribió que leer las secciones de la novela que describen a la señora Ramsay era como ver a su madre resucitar de entre los muertos. A su hermano Adrian no se le permitió ir a una expedición al faro de Godrevy, del mismo modo que en la novela James espera con ansias visitar el faro y se siente decepcionado cuando se cancela el viaje. Las meditaciones de Lily Briscoe sobre la pintura son una forma para que Woolf explore su propio proceso creativo (y también el de su hermana pintora), ya que Woolf pensaba en escribir de la misma manera que Lily pensaba en pintar.

El padre de Woolf comenzó a alquilar Talland House en St. Ives, en 1882, poco después del nacimiento de Woolf. La casa fue utilizada por la familia como retiro familiar durante el verano durante los siguientes diez años. La ubicación de la historia principal en Al faro, la casa en la isla de las Hébridas, fue formada por Woolf a imitación de la Casa Talland. Muchas características reales de St Ives Bay se incluyen en la historia, incluidos los jardines que conducen al mar, el mar mismo y el faro.

Aunque en la novela los Ramsay pueden regresar a la casa en Skye después de la guerra, los Stephens ya habían abandonado Talland House en ese momento. Después de la guerra, Virginia Woolf visitó Talland House bajo su nuevo propietario con su hermana Vanessa, y Woolf repitió el viaje más tarde, mucho después de que sus padres murieran.

Historial de publicaciones

Al completar el borrador de esta, su novela más autobiográfica, Woolf la describió como "fácilmente el mejor de mis libros". y su marido Leonard pensó que era una "obra maestra"... completamente nueva "un poema psicológico". Lo publicaron juntos en Hogarth Press en Londres en 1927. La primera impresión de 3000 copias de 320 páginas medía 7+1⁄2 5 pulgadas (191 por 127 mm) estaba encuadernado en tela azul. El libro vendió más que todas las novelas anteriores de Woolf y las regalías permitieron a los Woolf comprar un automóvil.

Adaptaciones

• Al Faro, un telefilm de 1983 protagonizado por Rosemary Harris, Michael Gough, Suzanne Bertish, y Kenneth Branagh.
• Al Faro, un drama de audio de 2000 para BBC Radio 4, adaptado por Eileen Atkins y con Vanessa Redgrave, Edward Petherbridge, y Juliet Stevenson.
• Al Faro, a 15 minutos Drama, BBC Radio 4 11/08/2014 - 15/08/2014 dramatizado por Linda Marshall Griffiths
• Al Faro, una ópera de 2017 compuesta por Zesses Seglias a un libreto inglés por Ernst Marianne Binder. Estrenada en el Festival Bregenz.
• Al Faro, una ópera corta 2020 compuesta por Lucie Treacher para la Ópera Escocesa.