Ahlam Mosteghanemi

Ahlam Mosteghanemi (árabe: أحلام مستغانمي; nacido el 13 de abril de 1953, Túnez) es un poeta y escritor argelino. Fue la primera mujer argelina en escribir poesía y ficción en árabe. Ha publicado cuatro novelas y seis antologías, y es mejor conocida por su novela de 1993 Memory of the Flesh. En 2007 y 2008, ocupó el puesto 96 y 58 respectivamente como la árabe más influyente según la revista Arabian Business.

Biografía

Vida temprana y educación

La familia de Mosteghanemi era originaria de Constantina, en el este de Argelia. Su padre, un nacionalista argelino, fue encarcelado tras los disturbios de Sétif de 1945 en los que murieron dos de sus hermanos. Fue liberado en 1947 y la familia se mudó a Túnez, donde nació Mosteghanemi en 1953. Su padre continuó su activismo y apoyo a la independencia de Argelia. Después de que Argelia obtuviera la independencia en 1962, ocupó puestos destacados en el gobierno de Ahmed Ben Bella. En 1965, el golpe de Estado de Boumediene derrocó a Ben Bella del poder y su padre sufrió un colapso mental y fue enviado a un hospital en Argel. Sus luchas mentales y la continua agitación política en Argelia lo dejaron resentido, confundido y desilusionado.

En ausencia de su padre, Mosteghanemi, como hermana mayor, mantenía a su familia trabajando como locutora de radio. A los diecisiete años se hizo popular en Argelia con un espectáculo poético diario, Hammassat (Susurros). En 1973, se convirtió en la primera mujer en publicar una recopilación de poesía en árabe cuando publicó Ala Marfa al Ayam (Al refugio del día). A este le siguió en 1976 Al Kitaba fi Lahdat Ouray (La escritura en un momento de desnudez). Mosteghanemi perteneció a la primera generación en Argelia que pudo estudiar y escribir en árabe, después de más de un siglo de prohibición por parte de los franceses.

Mosteghanemi recibió su primera licenciatura en Literatura en la Universidad de Argel. Tras su participación en el activismo por los derechos de las mujeres, se le negó la inscripción en un programa de maestría en la misma universidad, y la junta directiva afirmó que su libertad de expresión tendría un efecto negativo en los demás estudiantes. También fue expulsada de la Unión de Escritores Argelinos por no ajustarse a la línea política establecida. En consecuencia, Mosteghanemi prosiguió sus estudios de doctorado en Francia, donde obtuvo un doctorado en sociología de la Universidad de la Sorbona con su tesis, publicada posteriormente como Algérie, femmes et écritures (Argelia, mujeres y escritos) en 1985, sobre la representación de las mujeres tanto en la literatura francófona como en la árabe.

Carrera literaria

Fue durante los quince años que Mosteghanemi pasó en París escribiendo para varias revistas y fragmentos de lo que, después de cuatro años, se convertiría en una novela, que hizo la transición de la poesía a la prosa, afirmando que "Cuando Cuando perdemos un amor, se escribe un poema, cuando perdemos la patria, se escribe una novela. Dijo que Argelia nunca estuvo lejos de su mente. "Hay países en los que vivimos y países que viven en nosotros".

En 1993, Mosteghanemi se instaló en el Líbano y publicó su primera novela, Zakirat el Jassad (Memoria de la carne). El editor de la editorial Dar Al Adab describió la novela como una historia de amor poética, contada con bravuconería política, que hacía eco de la decepción de una generación de árabes, y vaticinó que sería un éxito en todo el mundo. Mundo árabe. En una carta al autor, el poeta árabe contemporáneo Nizar Qabbani dijo: "Esta novela me dio vértigo". El presidente Ben Bella dijo desde el exilio: "Ahlam es un sol argelino que ilumina el mundo árabe".

Memoria de la carne le valió a Mosteghanemi el premio Naguib Mahfouz en 1998, el equivalente árabe del Goncourt, y el premio Nour a la mejor obra femenina en lengua árabe. El jurado del "Ahlam es una luz que brilla en la oscuridad. Pudo salir del exilio lingüístico al que el colonialismo francés había relegado a los intelectuales argelinos." En 2008, Memory of the Flesh había entrado en su 19ª edición y había vendido más de 130.000 copias.

Mosteghanemi continuó su carrera literaria con dos secuelas: Fawda el Hawas (El caos de los sentidos) en 1997 y Aber Sareer. ” (Bed Hopper) en 2003.

En 2010, publicó Nessyan.com (El arte de olvidar), un manual sobre rupturas para mujeres, que le trajo más cerca del público femenino.

En 2012, se publicó su novela, El Aswad Yalikou Biki (El negro te queda tan bien). La historia describía la lucha de un joven profesor argelino cuyo padre, un cantante, había sido asesinado por terroristas opuestos a cualquier forma de arte y alegría en la sociedad. La novela aborda los desafíos de hacer frente no sólo al terrorismo, sino también al poder del dinero y los medios de comunicación.

En 2001, Mosteghanemi creó el Premio Literario Malek Haddad para animar a más argelinos a escribir en árabe.

Desde junio de 2008, es embajadora de buena voluntad de las Naciones Unidas.

Vida personal

Mosteghanemi se casó con el periodista libanés Georges El Rassi en París en 1976. Tienen tres hijos juntos y viven en Beirut, Líbano.

Obras

Novelas

1. Zakirat el Jassad ()Memoria en la carne/Los puentes de Constantino) - Publicado por Dar al adab, Beirut, 1993, 34 ediciones impresas. Considerado por los críticos como punto de inflexión en la literatura árabe.
2. Fawda el Hawas ()Caos de los Senses) - Publicado por Dar al adab en Beirut 1997, 30 ediciones impresas.
3. Aber Sareer ()Cama Hopper) - Publicado por Dar al adab en Beirut 2003, 22 ediciones impresas.
4. El Aswad Yalikou Biki ()Trajes negros Así que...) - Publicado por Hachette-Antoine en Beirut 2012

Antologías

1. Ala Marfa al Ayam ()En el puerto de días- Publicado por SNED en Algers 1973.
2. Al Kitaba fi Lahdat Ouray ()Escribir en un Momento de la Nudidad) - Publicado por Dar Al-Adab en Beirut 1976.
3. Algérie, femmes et écriture ()Argelia, mujeres y escritosPublicado por l'Harmattan en París 1985.
4. Akadib Samaka ()Mentiras de un pescado) - Publicado por l'ENAG en Argel 1993.
5. Nessyane.com ()El arte de olvidar)- Publicado por Dar Al-Adab en Beirut 2009.
6. Shahiyyan ka firâq (Delicious as Parting Dreams)- Publicado por Hachette-Antoine/Naufal 2018.

Premios y honores

• Nombre de la UNESCO Artista por la Paz por el director Irina Bokova en París, 2016.