Adaptaciones de El Señor de los Anillos

Se han realizado numerosas adaptaciones de El Señor de los Anillos, una epopeya del autor inglés J. R. R. Tolkien, en los medios de comunicación del cine, la radio, el teatro, los videojuegos y las lecturas grabadas.

Los primeros intentos de adaptar El señor de los anillos de Tolkien fueron realizados por Walt Disney, William Snyder, Forrest J. Ackerman, Denis O'Dell (quien consideró a Richard Lester para dirigir, pero en su lugar se acercó a directores estrella como David Lean, Stanley Kubrick y Michaelangelo Antonioni), Peter Shaffer, John Boorman y George Lucas. Estos intentos dieron como resultado algunos diseños conceptuales y guiones que no se produjeron y un corto animado de El hobbit.

Se han realizado tres adaptaciones cinematográficas. La primera fue El Señor de los Anillos del animador estadounidense Ralph Bakshi en 1978, la primera parte de lo que originalmente se pretendía que fuera una adaptación en dos partes de la historia. La segunda, El Retorno del Rey en 1980, fue un especial de televisión de Rankin-Bass. La tercera fue la trilogía cinematográfica de El Señor de los Anillos del director neozelandés Peter Jackson a principios de la década de 2000, estrenada en tres entregas: La Comunidad del Anillo, Las Dos Torres y El Retorno del Rey.

En 1971 se emitió una película sueca de acción real para televisión, Sagan om ringen, inspirada en el álbum de música Music Inspired by Lord of the Rings de Bo Hansson. En 1993 se emitió una miniserie de acción real para televisión, Hobitit, basada en los acontecimientos de El hobbit y El señor de los anillos. En 1985 se produjo en la Unión Soviética un especial de televisión de acción real de El hobbit, en 1991 un piloto para una serie animada de El hobbit y se descubrió una obra de teatro para televisión de acción real de La comunidad del anillo, Khraniteli, que se subió recientemente al canal de YouTube del Canal 5 de Rusia en dos partes. La adaptación se había emitido en Rusia una vez y se creía perdida.

La novela de Tolkien ha sido adaptada repetidamente para la radio, tanto en Estados Unidos como en Europa, desde poco después de su publicación en la década de 1950 en adelante. En 1955 y 1956, la BBC emitió El Señor de los Anillos, una adaptación radiofónica de la historia en 12 partes. La Comunidad del Anillo fue adaptada en seis episodios de 45 minutos, luego Las Dos Torres y El Retorno del Rey se condensaron en seis episodios de 30 minutos. Tolkien menospreció esta dramatización, refiriéndose a la representación de Tom Bombadil como "terrible" y quejándose amargamente de varios otros aspectos. Las grabaciones se perdieron, pero en 2022 los guiones originales del productor Terence Tiller, incluida una hoja con sugerencias escritas a mano por Tolkien, fueron redescubiertos en los archivos de la BBC.

En 1981, la BBC Radio 4 produjo una nueva dramatización de El Señor de los Anillos en 26 entregas estéreo de media hora. El guión de Brian Sibley y Michael Bakewell intenta ser lo más fiel posible a la novela original. Fue un éxito de crítica e Ian Holm, que puso voz a Frodo Bolsón en la serie radiofónica, interpretó posteriormente a Bilbo Bolsón en la trilogía cinematográfica de Peter Jackson.

La emisora de radio neoyorquina WBAI-FM emitió una lectura del libro en 1972, narrada por Baird Seales; desde entonces, la ha retransmitido anualmente. Una dramatización de 1979 fue emitida por la Radio Pública Nacional de los Estados Unidos. La serie fue producida por The Mind's Eye. Fue producida por Bob Lewis y adaptada para la radio por Bernard Mayes. En 1981, la BBC emitió su versión en 26 episodios de media hora. Protagonizada por Ian Holm como Frodo Baggins, Bill Nighy como Sam Gamgee y Michael Hordern como Gandalf. En 1992, las emisoras de radio alemanas Südwestrundfunk y Westdeutscher Rundfunk emitieron Der Herr der Ringe, una adaptación de 30 episodios dirigida por Bernd Lau con música de Peter Zwetkoff. El reparto incluía a Hans Peter Hallwachs, Walter Renneisen y Rufus Beck, y la narración estuvo a cargo de Ernst Schröder. En 1999-2000, la emisora de radio danesa Danmarks Radio emitió Eventyret om Ringen, una versión en danés de Rune T. Kidde. La música estuvo a cargo de The Tolkien Ensemble, Hedningarna, Sorten Muld y Kim Skovbye. En 2001, 2002 y 2003, los tres volúmenes de la novela fueron adaptados a una serie de radio eslovaca, compuesta por tres series anuales de obras de radio con elenco completo, cada una de seis episodios. El personaje de El Hobbit, Bilbo Bolsón, fue el narrador. Los dieciocho episodios fueron producidos y emitidos como una coproducción entre la emisora pública Radio Eslovaca (ahora Radio y Televisión de Eslovaquia) y la emisora privada Rádio Twist (más tarde conocida como Rádio Viva).

Se han realizado varias adaptaciones para teatro musical, serias o paródicas, basadas en El Señor de los Anillos; todas ellas han tenido un éxito variable. Se realizaron producciones completas de cada una de las obras La Comunidad del Anillo (2001), Las Dos Torres (2002) y El Retorno del Rey (2003) en Cincinnati, Ohio. Lifeline Theatre en Chicago, Illinois, produjo obras individuales de cada uno de los tres libros: La Comunidad del Anillo en 1997, Las Dos Torres en 2000 y El Retorno del Rey en 2001. Karen Tarjan y Ned Mochal participaron en la adaptación y dirección de las obras, con distintos papeles. En 2006, se produjo en Toronto un musical a gran escala de tres horas y media sobre El Señor de los Anillos. La costosa producción perdió dinero y cerró seis meses después. Se editó para una producción en el Theatre Royal Drury Lane de Londres y estuvo en cartel desde mayo de 2007 hasta julio de 2008; The Guardian escribió que "con un coste de 25 millones de libras, fue el error musical más costoso en la historia del West End". Una parodia musical de La Comunidad del Anillo, titulada ¡La Comunidad del Anillo!, se representó en Los Ángeles durante un tiempo en dos ocasiones, y volvió tres años después de su debut para una serie de funciones a mediados de 2009.

Numerosos juegos de ordenador y de vídeo se han inspirado en las obras de J. R. R. Tolkien ambientadas en la Tierra Media. Estudios como Electronic Arts, Vivendi Games, Melbourne House y Warner Bros. Interactive Entertainment han producido títulos.

La Biblioteca del Congreso, que realiza versiones especialmente para ciegos, grabó una versión íntegra de El Señor de los Anillos en 1967, narrada por Livingston Gilbert, en vinilo. Esta versión se retiró de circulación en el momento de la grabación de la versión de 1978. Grabó una segunda versión íntegra de El Señor de los Anillos en 1978, narrada por Norman Barrs, en cinta de 4 pistas. Esta versión se retiró de circulación en el momento de la grabación de la versión de 1999. Grabó una tercera versión íntegra de El Señor de los Anillos, Un viaje a Mordor en 1999, narrada por David Palmer, en cinta de 4 pistas. Esta versión también está disponible en los nuevos reproductores digitales proporcionados a los usuarios de la Biblioteca del Congreso.

En 1990, el actor australiano Rob Inglis leyó e interpretó una versión íntegra para Recorded Books en su estudio de Nueva York. Si bien no se trataba estrictamente de una dramatización, Inglis creó las voces de todos los personajes y, junto con la productora del proyecto, Claudia Howard, creó la música para todas las canciones, que interpretó. El proyecto tardó seis semanas en grabarse, sin contar el tiempo de preparación.

En 2021, el actor británico Andy Serkis, que interpretó a Gollum en las películas de Peter Jackson, grabó una versión íntegra de los tres volúmenes de El Señor de los Anillos para HarperCollins y Recorded Books.

Sitios oficiales

• El Señor de los Anillos en Ralph Bakshi.com
• Sitio oficial de las películas de cine de Nueva Línea

Información

• El Señor de la trilogía de la película de Anillos en la lista de las mejores 100 películas espiritualmente significativas
• Los planes de John Boorman y Rospo Pallenberg para una adaptación del Señor de los anillos, de la tabla de mensajes de The One Ring