Adam Olearius
Adam Olearius (nacido Adam Ölschläger u Oehlschlaeger, 24 de septiembre de 1599 -22 de febrero de 1671) fue un erudito, matemático, geógrafo y bibliotecario. Se convirtió en secretario del embajador enviado por Federico III, duque de Holstein-Gottorp, al sha de Safavid (Irán), y publicó dos libros sobre los acontecimientos y observaciones durante sus viajes.
Viajes
Nació en Aschersleben, cerca de Magdeburgo. Después de estudiar en Leipzig, se convirtió en bibliotecario y matemático de la corte de Federico III, y en 1633 fue nombrado secretario de los embajadores Philipp Crusius, jurisconsulto, y Otto Bruggemann, un comerciante de Hamburgo, enviado por el duque a Moscovia y Persia con la esperanza de haciendo arreglos para que su recién fundada ciudad de Friedrichstadt se convirtiera en el término de un comercio terrestre de seda. Esta embajada partió de Gottorp el 22 de octubre de 1633 y viajó por Hamburgo, Lübeck, Riga, Dorpat (estancia de cinco meses), Reval, Narva, Ladoga y Novgorod hasta Moscú (14 de agosto de 1634). Aquí concluyeron un tratado ventajoso con el zar Miguel de Rusia y regresaron inmediatamente a Gottorp (14 de diciembre de 1634 -7 de abril de 1635) para conseguir la ratificación de este acuerdo por parte del duque, antes de proceder a Persia.
Una vez logrado esto, partieron de nuevo desde Hamburgo el 22 de octubre de 1635 y llegaron a Moscú el 29 de marzo de 1636; y partieron de Moscú el 30 de junio hacia Balakhna, cerca de Nizhniy Novgorod, a donde ya habían enviado agentes (en 1634/1635) para preparar un barco para su descenso del Volga. Su viaje por el gran río y sobre el mar Caspio fue lento y obstaculizado por accidentes, especialmente por encallamientos, como cerca de Darband el 14 de noviembre de 1636; pero finalmente, a través de Shamakhy (tres meses de retraso aquí), Ardabil, Soltaniyeh y Kasvin, llegaron a la corte persa en Isfahán (3 de agosto de 1637) y fueron recibidos por el rey safávida, Shah Safi (16 de agosto)..
Las negociaciones aquí no tuvieron tanto éxito como en Moscú, y la embajada abandonó Isfahan el 21 de diciembre de 1637 y regresó a casa por Rasht, Lenkoran, Astrakhan, Kazan, Moscú y otros lugares. En Reval, Olearius se separó de sus colegas (15 de abril de 1639) y se embarcó directamente hacia Lübeck. En el camino había trazado un mapa del Volga y, en parte por esta razón, Michael deseaba persuadirlo u obligarlo a entrar a su servicio. Una vez de regreso en Gottorp, Olearius se convirtió en bibliotecario del duque, quien también lo nombró guardián de su gabinete de curiosidades e indujo al zar a disculpar su (prometido) regreso a Moscú. Bajo su cuidado, la biblioteca y el gabinete de Gottorp se enriquecieron enormemente con manuscritos, libros y obras de arte orientales y de otro tipo: en 1651 compró, con este fin, la colección del erudito y médico holandés Bernardus Paludanus (nacido como Berent ten Broecke). Murió en Gottorp el 22 de febrero de 1671.
Libros
Es por su admirable relato de las legaciones rusa y persa (Beschreibung der muscowitischen und persischen Reise, Schleswig, 1647, y posteriormente en varias ediciones ampliadas, 1656, etc.) que Olearius es más conocido, aunque también publicó una historia de Holstein (Kurtzer Begriff einer holsteinischen Chronic, Schleswig, 1663), un famoso catálogo del gabinete Holstein-Gottorp (1666) y una traducción del Gulistan (Persianisches Rosenthal, Schleswig, 1654), al que fue escrito por Saadi Shirazi y se adjuntó una traducción de las fábulas de Luqman. Abraham de Wicquefort publicó una versión francesa de la Beschreibung (Voyages en Moscovie, Tartarie et Perse, par Adam Olearius, París, 1656); John Davies de Kidwelly (Viajes de los embajadores enviados por Federico, duque de Holstein, al gran duque de Moscovia y al rey de Persia, Londres, 1662; y 1669), y una traducción al holandés de Dieterius van Wageningen (Beschrijvingh van de nieuwe Parciaensche ofte Orientaelsche Reyse, Utrecht, 1651); También apareció una traducción italiana de las secciones rusas (Viaggi di Moscovia, Viterbo y Roma, 1658). El poeta Paul Fleming y J. A. de Mandelslo, cuyos viajes a las Indias Orientales suelen publicarse junto con los de Olearius, acompañaron a la embajada. Bajo Olearius' En dirección se ejecutaron entre 1654 y 1664 el célebre globo de Gottorp y la esfera armilar; El globo fue entregado a Pedro el Grande de Rusia en 1713 por el nieto del duque Federico, Cristián Augusto. Oleario' Las obras inéditas incluyen un Lexicon Persicum y varios otros estudios persas.
Mediante sus escritos animados y bien informados, introdujo a Alemania (y al resto de Europa) en la literatura y la cultura persa. Montesquieu dependió de él para el color local al escribir sus satíricas Lettres Persanes (Persian Letters, 1721), aunque utilizó la traducción francesa, Relation de voyage de Moscovie, Tartarie et de Perse. Entre sus muchas traducciones de literatura persa al alemán se encuentran Golistan de Saadi: Persianischer Rosenthal. In welchem viel lustige Historien... von... Schich Saadi in Persianischer Sprache beschrieben, impreso en Schleswig por Holwein en 1654.