Adalberto Stifter

Adalbert Stifter (alemán: [ˈʃtɪftɐ]; 23 de octubre de 1805 - 28 de enero de 1868) fue un escritor, poeta, pintor y pedagogo austriaco. Se destacó por los vívidos paisajes naturales representados en sus escritos y durante mucho tiempo ha sido popular en el mundo de habla alemana, aunque permanece casi completamente desconocido para los lectores ingleses.

Vida

Nacido en Oberplan en Bohemia (ahora Horní Planá en la República Checa), era el hijo mayor de Johann Stifter, un rico tejedor de lino, y su esposa, Magdalena. Johann murió en 1817 después de ser aplastado por un carro volcado. Stifter se educó en el Gimnasio benedictino en Kremsmünster y fue a la Universidad de Viena en 1826 para estudiar derecho. En 1828 se enamoró de Fanny Greipl, pero tras una relación que duró cinco años, sus padres le prohibieron más correspondencia, pérdida de la que nunca se recuperó. En 1835 se comprometió con Amalia Mohaupt y se casaron en 1837, pero el matrimonio no fue feliz. Stifter y su esposa, al no poder concebir, intentaron adoptar a tres de las sobrinas de Amalia en diferentes momentos. Una de ellas, Juliana, se escapó varias veces y finalmente desapareció, solo para ser encontrada ahogada en el Danubio cuatro semanas después.

Como un hombre de fuertes convicciones liberales que dio la bienvenida a las revoluciones de 1848 y permitió que su nombre siguiera adelante como candidato en el Parlamento de Frankfurt, incluso otros sospechaban que era un radical, la piedra angular de la filosofía de Stifter era Bildung.. En lugar de convertirse en funcionario estatal, se convirtió en tutor de los aristócratas de Viena, y como tal era muy apreciado. Sus alumnos incluyeron a la princesa Maria Anna von Schwarzenberg y Richard Metternich, hijo de Klemens Wenzel von Metternich. También ganó algo de dinero vendiendo pinturas y publicó su primera historia, 'Der Condor', en 1840. Un éxito inmediato, inauguró una carrera estable como escritor.

Stifter visitó Linz en 1848 y se mudó allí de forma permanente un año después, donde se convirtió en editor del Linzer Zeitung y del Wiener Bote. En 1850 fue nombrado supervisor de las escuelas primarias de la Alta Austria.

Su salud física y mental comenzó a declinar en 1863 y enfermó gravemente de cirrosis hepática en 1867. En una profunda depresión, se cortó el cuello con una navaja la noche del 25 de enero de 1868 y murió tres días después..

Trabajo

El trabajo de Stifter se caracteriza por la búsqueda de la belleza; sus personajes se esfuerzan por ser morales y se mueven en hermosos paisajes lujosamente descritos. El mal, la crueldad y el sufrimiento rara vez aparecen en la superficie de sus escritos, pero Thomas Mann señaló que "detrás de la quietud y la exactitud interior de sus descripciones de la Naturaleza en particular, existe una predilección por lo excesivo, lo elemental y lo catastrófico, lo patológico." Aunque algunos lo consideran unidimensional en comparación con sus contemporáneos más famosos y realistas, sus visiones de mundos ideales reflejan su lealtad informal al movimiento Biedermeier en la literatura. Como dice Carl Schorske, "Para ilustrar y propagar su concepto de Bildung, compuesto de piedad mundial benedictina, humanismo alemán y convencionalismo de Biedermeier, Stifter le dio al mundo su novela Der Nachsommer". 34;.

La mayoría de sus obras son cuentos largos o novelas cortas, muchas de las cuales fueron publicadas en múltiples versiones, a veces radicalmente modificadas. Sus principales obras son las novelas largas Der Nachsommer y Witiko.

Der Nachsommer de Stifter (1857) y Die Leute von Seldwyla de Gottfried Keller (La gente de Seldwyla) fueron nombradas las dos grandes novelas alemanas del siglo XIX por Friedrich Nietzsche. Der Nachsommer se considera uno de los mejores ejemplos de Bildungsroman, pero recibió una recepción mixta por parte de los críticos en ese momento. Friedrich Hebbel ofreció la corona de Polonia a quien pudiera terminarla y llamó a Stifter un escritor solo interesado en 'escarabajos y ranúnculos'. El detalle excesivo por el que Hebbel se burló de la novela es, según Christine Oertel Sjögren, "precisamente una fuente de fascinación para los estudiosos modernos, que aprovechan la cantidad de objetos como la característica distintiva de esta novela y le otorgan una gran estima". por el significado mismo de las 'cosas' en eso. Lejos de ser elementos extraños, como los consideraba Hebbel, los objetos de arte y naturaleza brindan un rico escenario de belleza y un espejo de fondo para la historia humana en primer plano." [3]:20

Witiko es una novela histórica ambientada en el siglo XII, una extraña obra criticada por muchos críticos, pero elogiada por Hermann Hesse y Thomas Mann. Dietrich Bonhoeffer encontró un gran consuelo en la lectura de Witiko mientras estaba en la prisión de Tegel bajo arresto nazi.

Influencia

En la edición alemana de sus Reminiscences, Carl Schurz recuerda su encuentro con la hija del dueño de la posada suiza en la que se hospedaba, cuyo libro favorito era Stifter's Studien . Este incidente ocurrió antes de 1852.

W. G. Sebald lo nombró como una influencia, y tanto W. H. Auden como Marianne Moore admiraban su trabajo, esta última cotraduciendo Bergkristall como Rock Crystal con Elizabeth Mayer. en 1945. Auden incluyó a Stifter en su poema "Academic Graffiti" como una de las celebridades, literarias y de otro tipo, capturadas en un clérigo: Adalbert Stifter / No era un levantador de pesas: / Contrataba a viejos vagabundos / Para llevar sus maletas.

En Steppenwolf de Hermann Hesse, el personaje principal Harry Haller se pregunta "si no es hora de seguir el ejemplo de Adalbert Stifter y tener un accidente mientras se afeita& #34;.

Thomas Mann también era un admirador de Stifter y lo llamaba "uno de los narradores más extraordinarios, más enigmáticos, más atrevidos en secreto y más extrañamente apasionantes de la literatura mundial".

Rilke y Hugo von Hofmannsthal estaban profundamente en deuda con su arte.

Producción reciente

En 2007, el director de teatro alemán Heiner Goebbels, inspirado en las obras de Adalbert Stifter, compuso y dirigió una instalación musical llamada Stifters Dinge (Stifter's Things), que se estrenó en 2007 en el Théâtre Vidy-Lausanne, en Lausanne, Suiza.

Obras

• Julius (1830)
• Der Condor (3 vols. 1839)
• Feldblumen ("Flores Field") (1841)
• Das alte Siegel (1844)
• Die Narrenburg (1844)
• Studien (6 vols. 1844 a 1845)
  • Das Haidedorf ("El pueblo en el corazón") (1840)
  • Der Hochwald (1841)
  • Abdias (1842)
  • Brigitta (1844)
  • Der Hagestolz (1845)
  • Der Waldsteig (1845)
• Der beschriebene Tännling (1846)
• Der Waldgänger ("The Wanderer in the Forest") (1847)
• Der arme Wohltäter (1848)
• Prokopus (1848)
• Die Schwestern ("Las Hermanas") (1850)

• Bunte Steine ("Colorful Stones") (2 vols., 1853)
  • Granito ("Granito")
  • Kalkstein ("Limestone")
  • Turmalin ("Tourmaline")
  • Bergkristall ("Rock Crystal")
  • Katzensilber ("Muscovite")
  • Bergmilch ("Moonmilk")
• Der Nachsommer ("Verano indio") (1857)
• Die Mappe meines Urgrossvaters (1864)
• Nachkommenschaften (1865)
• Witiko (3 vols., 1865-1867) relativa a Witiko de Prčice y la Casa de Rosenberg
• Der Kuß von Sentze (1866)
• Erzählungen ("Tales") (1869)
• Die Mappe meines Urgrossvaters (erster und zweiter Band (unvollendet)) (1939)

Obras traducidas

• Castillo loco; y, Maroshely, tr. desconocido 1851.
• Rock CrystalLee M. Hollander, 1914.
• Rock CrystalElizabeth Mayer y Marianne Moore, 1945. Publicado nuevamente por Pushkin Press 2001 y por New York Review of Books 2008.
• Brigitta, Ilsa Barea, 1960.
• Piedra caliza y otras historias, Harcourt, Brace & World, tr. David Luke, 1968.
• The Recluse, Jonathan Cape, Cape Editions, tr. David Luke, 1968.
• Verano indioPeter Lang, tr. Wendell Frye, 1985.
• Brigitta y otros cuentos, Penguin Press, tr. Helen Watanabe-O'Kelly, 1995.
• WitikoPeter Lang, tr. Wendell Frye, 1999.
• Los solteros, Pushkin Press, tr. David Bryer, 2009.
• Tales of Old Vienna and Other Prose, Ariadne Press, tr. Alexander Stillmark, 2016.
• Motley Stones, New York Review Books, tr. Isabel Fargo Cole, 2021