¿A dónde vas (mi amor)?

"¿A dónde vas (mi amor)?" es una canción del cantautor británico Peter Sarstedt. Su grabación fue producida por Ray Singer, diseñada por John Mackswith en Lansdowne Recording Studios y lanzada en 1969. La música ha sido descrita como "una falsa melodía de vals europeo", según un comunicado de prensa. y el arreglo es muy simple de guitarra acústica rasgueada y contrabajo, con breves ráfagas de acordeón estilo francés al principio y al final. El arreglista y director fue Ian Green.

Letra

La canción trata sobre una niña ficticia llamada Marie-Claire que crece en las callejuelas pobres de Nápoles, se convierte en miembro de la jet set y se va a vivir a París. La letra la describe desde la perspectiva de una amiga de la infancia; No está claro si se han mantenido cercanos. La pregunta retórica del título sugiere que su glamuroso estilo de vida podría no haberle aportado felicidad o satisfacción a Marie-Claire.

Aunque el propio Sarstedt no era francés, la canción se benefició de la conciencia contemporánea en Gran Bretaña de cantantes franceses y belgas como Serge Gainsbourg y Jacques Brel (nacido en Bélgica de ascendencia flamenca).

La letra contiene una gran cantidad de referencias contemporáneas y de otro tipo:

• Marlene Dietrich: actriz y cantante alemana
• Zizi Jeanmaire: ballerina francesa
• Pierre Balmain: Diseñador francés de modas elegantes
• Boulevard Saint-Michel: calle en el Barrio Latino de París
• The Rolling Stones: popular banda británica de rock and roll
• Sacha Distel: cantante y músico francés
• Sorbonne: Universidad de París
• Picasso: pionero español del arte moderno
• Juan-les-Pins: estación de playa de moda en la Riviera Francesa
• Traje de baño topless: concebido por el diseñador de moda austriaco Rudi Gernreich en 1964
• Saint Moritz: estación de esquí de moda en el Engadin, Alpes Suizos
• Brandy Napoleón: un brandy mezclado en el que el brandy más joven de la mezcla ha sido envejecido durante al menos seis años
• Aga Khan: líder islámico de viaje mundial y propietario de caballo de carreras

La versión del álbum Peter Sarstedt es más larga que la versión editada para radio lanzada como single, y tiene estrofas adicionales que comienzan con "Vas a las fiestas de la embajada..." y "Estás entre los veinte y los treinta....". La diferencia de duración entre las dos versiones es de aproximadamente 30 segundos.

Inspiración

A menudo se sospecha que el nombre Marie-Claire está inspirado en la revista Marie Claire, un semanario de moda femenina que comenzó en 1937 en Francia. Una teoría dice que la canción trata sobre la actriz italiana Sophia Loren, quien fue abandonada por su padre y tenía una vida pobre en Nápoles. Otra teoría dice que la canción está inspirada en la cantante y actriz danesa Nina van Pallandt.

Según Alan Cooper: "Sarstedt insistió en que no fue escrito pensando en la actriz Sophia Loren. “Sí, es el retrato de una niña de origen pobre que se convierte en miembro de la jet set europea. Y sí, hay una referencia a que ella creció en las "callejas secundarias de Nápoles", así que entiendo por qué la gente puede pensar que fue escrito pensando en Sophia Loren. Pero eso es sólo una coincidencia. Realmente no estaba pensando en nadie específico.'"

La canción fue escrita en Copenhague.

En 2009, Sarstedt habló con un columnista de chismes del Daily Express. Admitió que había mentido acerca de que la canción trataba sobre una miembro de la alta sociedad que murió en un incendio. Dijo que la canción trataba sobre su novia de ese momento, con quien luego se casó y luego se divorció.

Recepción

John Bush, de allmusic, calificó la canción como "una exquisita pieza de pop barroco que Sarstedt nunca volvería a igualar". y dijo que la canción "mezcla la reserva de los primeros cantautores británicos con la sofisticación del pop continental".

La canción fue un éxito que superó con creces el resto de trabajos de Sarstedt, aunque no es una maravilla de un solo éxito. En 1998 ganaba 60.000 libras esterlinas al año en regalías.

El DJ John Peel dijo una vez en una entrevista con New Musical Express que consideraba esta canción la peor de todos los tiempos.

La canción se utilizó como banda sonora en la película de Wes Anderson de 2007 The Darjeeling Limited y en la película de Jennifer Saunders de 2016 Absolutely Fabulous: The Movie.

Secuela

En 1997, Sarstedt grabó una secuela, "The Last of the Breed (Lovely 2)," en su CD England's Lane. Esto retoma la historia de Marie Claire, 20 años después, que ahora vive en Londres. Nombra a más personas y lugares, incluidos Belgravia, Ballets Russes, Ciudad del Cabo, Claridge's, Gstaad, John Galliano, Harrods, Jerusalén, Long Island, Milán, Rudolf Nureyev, Palm Beach, Río de Janeiro e Isabella Rossellini. En los últimos años, Sarstedt y un coguionista estaban trabajando en una nueva secuela, "Farewell Marie-Claire," en el que la historia llegó a su fin. La canción debía presentar la misma sensación de vals que la original. Pero el retiro de Sarstedt de la industria musical significó que la pista fuera abandonada.

Historial y rendimiento del gráfico

Fue un éxito número uno en la lista de singles del Reino Unido durante cuatro semanas en 1969, y recibió el premio Ivor Novello de 1970 a la mejor canción musical y lírica. En los Estados Unidos, el récord alcanzó el puesto 61 en el Cash Box Top 100 Singles. El sencillo también alcanzó el puesto 70 en el Billboard Hot 100 en mayo.

Certificaciones