23 skidoo (frase)

23 skidoo (a veces 23 skiddoo) es una frase estadounidense que generalmente se refiere a salir rápidamente, siendo forzado a salir rápidamente por otra persona, o aprovechando una oportunidad propicia para salir. Popularizado a principios del siglo XX, el origen exacto de la frase es incierto.

23 skidoo ha sido descrito como "tal vez la primera expresión de moda verdaderamente nacional y una de las expresiones de moda más populares para aparecer en los Estados Unidos", en la medida en que "los campesinos y los brazaletes en estaciones de costa, parques y ferias del condado aburren ya sea [23] o la palabra 'Skiddoo'".

"23 skidoo" combina dos expresiones anteriores, "veintitrés" (1899) y "skidoo" (1901), los cuales, de forma independiente y separada, se referían a irse, ser expulsado o el fin de algo. "23 skidoo" Rápidamente se convirtió en un eslogan popular después de su aparición a principios de 1906.

Origen

Aunque hay varias historias que sugieren el posible origen de la frase, ninguna ha sido aceptada universalmente.

Edificio Flatiron

Quizás la historia más conocida sobre el origen de la expresión se refiere al área alrededor del edificio Flatiron de forma triangular en Madison Square en la ciudad de Nueva York. El edificio está ubicado en la calle 23 en la intersección de la Quinta Avenida y Broadway, las dos últimas se cruzan en un ángulo agudo. Debido a la forma del edificio, los vientos se arremolinan a su alrededor. A principios de 1900, se dice que grupos de hombres se reunían para observar a las mujeres que pasaban con las faldas levantadas, dejando al descubierto sus piernas, algo que rara vez se veía públicamente en ese momento. Se decía que los agentes locales, cuando a veces decían a esos grupos de hombres que abandonaran el área, les estaban "dando el 23 Skidoo". Una de las primeras películas de Nickelodeon, Qué pasó en la calle Veintitrés, que data de 1901, muestra la falda de una mujer levantada por la corriente ascendente de una rejilla de ventilación, dejando al descubierto sus rodillas.

Algunos consideran dudosa la afirmación sobre el origen del edificio Flatiron porque las expresiones del argot "23" y "skidoo" ya estaban en uso antes de 1902, año en que se construyó el edificio Flatiron.

"23" (o "Veintitrés")

El informe más antiguo conocido sobre la expresión del argot "23" (o "veintitrés") como palabra clave para pedirle a alguien que se vaya es una referencia en un periódico del 17 de marzo de 1899:

Desde hace algún tiempo ha habido rondas de los hombres sobre la ciudad la slang frase "Twenty-tres". El significado que se adjunta es "avanzar", "salir", "adiós, contentos de que te hayas ido", "tu movimiento" y así sucesivamente. Para los iniciados se utiliza con efecto de manera jocular.

Sólo tiene importancia para los hombres locales y no está en vogue en otros lugares. Tales expresiones a menudo obtienen un uso nacional, como lo señalan los "rats". "quemarlo", etc., que se utilizaban una vez a lo largo y ancho de la tierra.

Tales frases se originaron, nadie puede decir cuándo. It is ventured that this expression originated with Charles Dickens in the Cuento de dos ciudades. Aunque el significado se distorsiona de su primer uso, puede ser rastreado. La frase "Veintitrés" está en una frase en el cierre de esa poderosa novela. Sidney Carton, el héroe de la novela, va a la guillotina en lugar de Charles Darnay, el marido de la mujer que ama. El tiempo es durante la Revolución Francesa cuando los prisioneros fueron guillotinados por los cien. Los prisioneros son decapitados según su número. Veintidós han ido y Sidney Carton responde a veintitrés. Su carrera terminó y pasa de vista.

En ese momento, se estaba representando en Londres una versión teatral de A Tale of Two Cities, The Only Way. La producción se trasladó a la ciudad de Nueva York ese mismo año; se inauguró en el Herald Square Theatre el 16 de septiembre de 1899. Menos de dos meses después, el autor de jerga popular George Ade describió haber escuchado una nueva expresión de jerga, "veintitrés":

Por cierto, he venido a un nuevo pedazo de jerga en los últimos dos meses y me ha confundido. Acabo de escucharlo de un gran noticiero que tenía un ‘stand’ en una esquina. Un niño pequeño con varios papeles debajo de su brazo había afilado hasta que estaba invadiendo en el territorio del otro. Cuando el niño vio al pequeño, se dirigió a él de manera amenazante y dijo: ¡Aquí! ¡Aquí! ¡23! ¡23! El niño se desprendió y habló bajo su aliento, pero se fue. Unos días después vi un mendigo callejero acercarse a un hombre bien vestido, que podría haber sido un corredor de apuestas o jinete, e intentar el "touch" habitual. El hombre miró al mendigo en frío repugnante y dijo: "¡Ay, veintitrés!" Podía ver que el mendigo no lo entendía mejor que yo. Sucede conocer a un hombre que trata de "mantenerse" en slang y le pregunté [sobre] el significado de 'Twenty-tres!' Dijo que era una señal para escapar, correr, escapar.

En la misma entrevista, Ade describió dos supuestas historias de origen que había escuchado: que era "de las pistas de carreras inglesas, siendo veintitrés el límite en el número de caballos permitidos para comenzar en una carrera". ; o que había sido una señal utilizada en un complot para liberar a un malversador mexicano de su custodia en Nueva Orleans.

Skidoo

El Diccionario Webster del Nuevo Mundo deriva skiddoo (con dos d's) probablemente de skedaddle, que significa & #34;irse", con sentido imperativo.

La palabra Skidoo era el nombre de un velero de carreras de clase Lark que compitió en regatas en Long Island Sound durante la temporada de regatas de 1901. El Skidoo compitió todos los veranos hasta al menos 1904.

Skidoo está atestiguado, en su sentido de jerga convencional, en 1904. Skidoo-wagon (así como "skidoodle wagon" y &# 34;skedaddle wagon") fue un eufemismo de corta duración para los automóviles durante 1904-1905.

La palabra skidoo, utilizada por sí sola como sustantivo que denota a un supuesto portador de mala suerte, está atestiguada a principios de la década de 1910, en Psmith, Journalist. Apareció en los periódicos ya en 1906.

¡Veintitrés, skidoo!

Ambas expresiones de jerga, 23 y skidoo, se utilizaron en la obra musical de 1904 de George M. Cohan, Little Johnny Jones. Numerosas noticias de la época atribuyeron a Cohan o Tom Lewis (el actor que interpretó el papel que pronunció esas líneas en la obra) la creación o popularización de una o ambas expresiones. Incluso antes de que la expresión "23, skidoo!" se hiciera popular por derecho propio, 23 (o veintitrés ) y skidoo se usaban frecuentemente juntos o cerca uno del otro en la misma oración o párrafo; 23 a menudo como parte de la frase "23 para ti [o los tuyos]." Por ejemplo, 'Skiddoo! ¡Vaya! ¡Veintitrés para el tuyo!", o "¡Veintitrés para el de él! Skidoo."

El primer uso conocido de la expresión, en la forma familiar "23, skidoo!", es un anuncio del programa de Billy B. Van The Errand. Chico:

El gran éxito de Billy B. Van, en "El chico Errand". 23--Skiddoo!! por Miller y Boecher.

La frase se convirtió rápidamente en un eslogan omnipresente y Google Books tiene muchos ejemplos de anuncios comerciales que utilizan "23-Skidoo" que comienzan en 1906. Por ejemplo, la edición de The Shoe Retailer del 4 de agosto de 1906, volumen 59, No. 5 (Boston, MA), tiene un anuncio de página completa para un &#34 ;23-Skidoo" ofertas, con anuncios como "23-Skidoo/Dice precio bajo al zapato/Ahora depende de usted".

En el RMS Titanic había una puerta estanca en la cubierta E número 23 que informalmente se llamaba "puerta skidoo" según el testimonio del jefe panadero Charles John Joughin.

Otras explicaciones

• El cartoonista "TAD" (Thomas A. Dorgan) fue acreditado en su obituario de 1929 El New York Times como el "Primero para decir "Twenty-tres, Skidoo".
• jugador de béisbol Mike Donlin y el comediante Tom Lewis podrían haber creado la expresión como parte de su acto vaudeville.
• Un artículo en el 26 de junio de 1906 New York American acredita la frase a un Patsey Marlson, luego un ex jockey se llevó a la corte por un delito menor. En su audiencia, el juez le pregunta a Marlson cómo ocurrió la expresión. Él explica que cuando era un jockey, trabajó en una pista que sólo tenía espacio para 22 caballos para empezar en una línea. Si se añadiera un caballo 23, el tiro largo sería alineado detrás de los 22 caballos en la línea delantera. Aparentemente, "23 skidoo" implicó que si el caballo en la espalda tuviera alguna oportunidad de ganar, realmente tendría que correr muy rápido. Marlson también dice en el artículo que la expresión fue originalmente "23, skidoo para usted."
• Una parodia de la presentación de Henry Miller de la novela de Charles Dickens Un cuento de dos ciudades puede haber sido también el comienzo de la frase. Producción de Miller de 1899, titulada El único camino, fue escenario en el Teatro Plaza del Herald. La escena final de la obra muestra una serie de ejecuciones en una guillotina. Como cada persona es decapitada, una anciana cuenta. Cuando Sydney Carton, la protagonista de la historia, es decapitada, la anciana llama "Twenty-three!" La escena espeluznante fue notable por su tiempo, pero pronto se convirtió en el tema de la parodia, y la frase "Twenty-tres, skidoo!" fue utilizada por los comediantes de Broadway para parodia este momento. Esto parece probablemente ser un ejemplo de los comediantes usando un ya popular juxtaposed slang contra un momento dramático bien conocido para el efecto cómico resultante, y no una indicación de invención, aunque el uso teatral pudo haber popularizado la expresión, o lo hizo más ampliamente conocido.
• Se dice que 23 era una vieja señal de código Morse usada por operadores de telégrafos para significar "fuera contigo". (La misma historia cuenta para 30 como "fin de transmisión", un código todavía utilizado por periodistas modernos en América del Norte, que coloca -30- al final de los artículos como señal a los editores. Sin embargo, la Unión Occidental 92 Código, que es la fuente de 30 y otros números como 73 y 88 todavía utilizado en la radio amateur, listas 23 como "todas las estaciones copian".)
• A principios de la década de 1900, la ciudad del Valle de la Muerte tenía 23 salones (muchos básicamente tiendas). Una visita a todos, 23 skidooSignifica pasar un buen rato.
• Los intérpretes del Parque Nacional de Death Valley han dado algunas veces como una explicación de que la antigua ciudad minera de Skidoo, California requirió que una línea de agua se ejecute de la fuente de agua en Telescope Peak a la ciudad – una distancia de 23 millas. La mayoría pensó que sería fácil, pero la roca inmensamente dura a lo largo del curso lo hizo muy difícil; finalmente fue logrado por un ingeniero determinado. El término "23 Skidoo" se usó entonces como una declaración de ironía, algo como "sup duck": una referencia a algo aparentemente fácil, pero en realidad muy difícil. Otros intérpretes simplemente dicen que el oleoducto de 23 millas y la frase popular es lo que dio a la ciudad su nombre.
• Una rima de cuerda de salto que terminó "butterfly, mariposa, veinte tres a hacer" fechas a 1909 y puede ser el origen de esta frase.
• In La literatura de Slang (p. 38), W.J. Burke afirma que el término "skidoo" fue acuñado en 1906 por la comedia musical Billy B. Van, citando un artículo en el Indianapolis Morning Star, 31 de marzo de 1906.
• En el libro La edad de la incertidumbre por John Kenneth Galbraith (Houghton Mifflin, 1977), Skidoo 23 se refiere al abandono de una ciudad, Skidoo, en las Montañas Panamint del Valle de la Muerte Parque Nacional en California a principios de 1900. El número 23 aparentemente se refiere al número de millas de agua tuvo que ser pisada a la ciudad y su única razón para ser: la minería de oro. Después de que las minas se agotaron, la ciudad dejó de existir.
• En el libro Las confesiones de un hombre con tal de que Will Irwin por Will Irwin (B. W. Huebsch (Nueva York) 1913), 23 se refiere a un juego de dados marcado llamado un tela que viajó con pequeños circos americanos y carnavales en la última parte del siglo XIX. Se refiere a un cuadrado marcado 23 Perdiste sobre el paño que tenía 48 cuadrados impresos pero sólo el Perdiste. cuadrado. Después de hacer una gran apuesta, el tonto estaba en algún momento persuadido de que había rodado un 23, había perdido así su dinero y debería dejar de fregar y vencerlo. Esto se convirtió, por una extensión lógica, en una expresión in-crowd, infraworld que indica que por cualquier razón que la persona dirigida no conseguiría lo que estaba buscando y debería aclarar.

Ejemplos de uso

• Los Sonetos de Amor de un Conductor de Coche (1908):

  Un verdadero McGlook me entregó esto una vez:
  Cuando los pequeños ojos brillantes te cortan el pastel
  Con veinte años comerás la miel.
  Lo que conduce al amor y al matrimonio – ¿ves?
  Una litera de pequeño cambio lo que es murciélagos en gastar gratis
  No se puede pagar por dos.
  El pin para flashear en Cupido es 'Skidoo! '
  La llamada a Sweet Sixteen es 23."

  —Wallace Irwin, Los Sonetos de Amor de un Conductor de Coche, 1908

• The House Boat Boys; o Drifting Down to the Sunny South (1912):

  "Retrocedan por la playa, y si hacen el primer movimiento para hacer cualquier cosa que voy a disparar. ¡Veintitrés para el tuyo, señor, Skidoo! No queremos su empresa, no hoy", dijo Thad.

  —St. George Rathbone, The House Boat Boys (1912)

• Haz el camino para mañana (1937):

  - Di - ¿Para qué? Eso no puede curar un resfriado. Prefiero decirte 23, pero creo que eres demasiado joven para saber que significa "skidoo".

• Un árbol crece en Brooklyn (1943):

  Dispersó a la multitud muy sencillamente diciéndoles que enviaría el carro del pastel y los llevaría a la casa de la estación si no tenían veintitrés esquido.

  —Betty Smith, Un árbol crece en Brooklyn

• Más barato por los Dozen (1948):

  Llevó a mamá a pasear en su primer automóvil... Como papá y madre, vestidos de polvorientos y vestidos de gafas, fueron acorralando por las calles de Boston, los espectadores lanzaron insultos y burlas en su dirección... "Consigue un caballo. Veintitrés skidoo."

  —Frank B. Gilbreth y Ernestine Gilbreth Carey, Más barato por los Dozen

• El dicho estaba en uso popular antes de 1912, como aparece en la transcripción de la Investigación Titanic:

  6341. Entonces, ¿fue esa puerta hermética, que ves en el plan está en el callejón, que está delante de tu habitación?
  - No estoy seguro, pero creo que es la puerta número 23.
  6342. No sé sus números, pero ¿fue el que acaba de salir de su habitación?
  - Sí, en el callejón.
  6343. ¿Y realmente los viste haciendo eso?
  - Sí, estaban trabajando en ello.
  6344. Tienes razón, ¿es la puerta número 23?
  - Solíamos llamarlo la puerta de skidoo, por el número. Así es como recuerdo el número.
  6345. (El Comisionado.) ¿No lo entiendo?
  - Es una broma americana.
  6346. ¿Puedes explicarlo?
  - No puedo explicarlo, mi Señor.
  6347. (El Fiscal General.) En cualquier caso, conecta No. 23 con algo sobre skidoo?
  - Sí.

• William S. Burroughs escribió una breve historia en 1967 titulada "23 Skidoo".
• En un episodio de Popeye el hombre marinero (1954), titulado "Taxi-Turvy", Olive Oyl pide a Popeye que la lleve a la calle 23 Skidoo: "23 Skidoo Street, conductor".
• Aleister Crowley en el libro de mentirasc.1912–13) titulado Capítulo 23 "Skidoo", con el comentario de que "23" y "Skidoo" son palabras americanas que significan "Salir".
• Hay una banda post-punk que se origina en la década de 1970 llamado 23 Skidoo.
• La contraseña '23skidoo' fue utilizada por Microsoft para encriptar WFWSYS.CFG archivo de configuración utilizando RC4, que se utilizó en Windows temprano para las instalaciones de Workgroups.
• Espacia lo que sabía, energía para la verdad. A todos los falsos raperos, veintitrés skidoo - "Sofa King" de Dangerdoom, letras de MF Doom

John Prine usa la frase como dirección en el estribillo de su canción, "Jesus, the Missing Years" del álbum del mismo nombre. ("Todos residen en la calle interior de 23 Skidoo.")