2001: Una odisea en el espacio (novela)

2001: Una odisea en el espacio es una novela de ciencia ficción de 1968 del escritor británico Arthur C. Clarke. Se desarrolló al mismo tiempo que la versión cinematográfica de Stanley Kubrick y se publicó después del estreno de la película. Clarke y Kubrick trabajaron juntos en el libro, pero finalmente solo Clarke terminó como el autor oficial. La historia se basa en parte en varios cuentos de Clarke, entre ellos "The Sentinel" (escrito en 1948 para un concurso de la BBC, pero publicado por primera vez en 1951 con el título "Sentinel of Eternity"). En 1992, la novela había vendido tres millones de copias en todo el mundo. En el libro de 1972 The Lost Worlds of 2001 se hizo una elaboración del trabajo colaborativo de Clarke y Kubrick en este proyecto.

La primera parte de la novela, en la que los extraterrestres influyen en los ancestros primitivos de los humanos, es similar a la trama del cuento de Clarke de 1953 "Encuentro en el amanecer".

Resumen de la trama

Una misteriosa civilización alienígena utiliza una herramienta con apariencia de un gran monolito cristalino para investigar mundos a lo largo de la galaxia y, si es posible, fomentar el desarrollo de vida inteligente. El libro muestra uno de esos monolitos que apareció en el África prehistórica, hace tres millones de años, donde inspira a un grupo hambriento de homínidos a desarrollar herramientas. Los homínidos utilizan sus herramientas para matar animales y comer carne, acabando con su hambruna. Luego usan las herramientas para matar a un leopardo que se aprovecha de ellos; Al día siguiente, el personaje simio principal, Moon-Watcher, usa un garrote para matar al líder de una tribu rival.

En 1999 d.C., el Dr. Heywood Floyd viaja a la Base Clavius de la Luna, donde un científico explica que han encontrado una perturbación electromagnética, denominada Tycho Magnetic Anomaly One (o TMA-1), cerca del cráter Tycho. . La excavación ha revelado una gran losa negra, formada con precisión en una proporción de 1:4:9 (o 1²:2²:3² ) y por eso creía en el trabajo de la inteligencia. Al visitar TMA-1, Floyd y otros llegan justo cuando la luz del sol cae sobre él por primera vez desde que fue descubierto; emite una penetrante transmisión de radio que los científicos determinan que está dirigida a Jápeto.

Se envía una misión, Discovery One, a Jápeto. En el camino, el Dr. David Bowman y el Dr. Frank Poole son los únicos humanos conscientes a bordo; sus tres colegas están en animación suspendida y serán despertados cerca de Júpiter. El HAL 9000, una computadora con inteligencia artificial, denominada "Hal", mantiene el barco. Las primeras etapas de la misión se llevan a cabo según lo previsto y en el plazo previsto.

Mientras Poole recibe un mensaje de cumpleaños de su familia en la Tierra, Hal le dice a Bowman que la unidad de comunicación AE-35 de la nave va a fallar. Poole toma una de las cápsulas extravehiculares e intercambia la unidad AE-35; pero cuando Bowman realiza pruebas en la unidad AE-35 retirada, determina que nunca tuvo nada de malo. Poole y Bowman sospechan de la negativa de Hal a admitir que su diagnóstico fue erróneo.

Mientras Poole está reemplazando la unidad, muere cuando su cápsula acelera hacia él, aplastándolo. Bowman, inseguro del papel de Hal en esto, decide despertar a los otros tres astronautas y, por lo tanto, se pelea con Hal, quien se niega a obedecer sus órdenes. Bowman amenaza con desconectarlo si no se obedecen sus órdenes y Hal cede. Cuando Bowman comienza a despertar a sus colegas, escucha a Hal abrir ambas esclusas de aire al espacio, liberando la atmósfera interna de la nave. Desde un refugio de emergencia sellado, Bowman obtiene un traje espacial y vuelve a entrar en la nave, donde apaga la conciencia de Hal, dejando intactas sólo sus funciones autónomas, y restablece manualmente el contacto con la Tierra. Luego se entera de que su misión es explorar Jápeto, con la esperanza de contactar con la sociedad que enterró el monolito en la Luna. Bowman se entera de que Hal había comenzado a sentirse culpable por ocultarles a él y a Poole el propósito de la misión, en contra de su misión declarada de recopilar información e informarla en su totalidad; y cuando lo amenazaron con la desconexión, entró en pánico y se defendió creyendo que su propia existencia estaba en juego, sin tener ningún concepto de sueño.

Bowman pasa meses solo en el barco, acercándose lentamente a Jápeto. Durante su aproximación, gradualmente nota una pequeña mancha negra en la superficie de Jápeto, y luego la encuentra idéntica en forma a TMA-1, solo que mucho más grande. Los científicos en la Tierra llaman a este monolito "TMA-2", nombre que Bowman identifica como doblemente inapropiado porque no se encuentra en el cráter Tycho y no emite ninguna anomalía magnética. Cuando Bowman se acerca al monolito, este se abre y atrae la cápsula de Bowman. Antes de desaparecer, Mission Control lo escucha proclamar: "La cosa está hueca, continúa para siempre y, ¡oh Dios mío!" – ¡está lleno de estrellas!"

Bowman es transportado a través del monolito a un sistema estelar desconocido, a través de una gran estación de conmutación interestelar, y ve otras especies en el mundo. naves espaciales que siguen otras rutas. Bowman recibe una amplia variedad de vistas, desde los restos de civilizaciones antiguas hasta lo que parecen ser formas de vida que viven en las superficies de un planeta de un sistema estelar binario. Lo llevan a lo que parece una agradable suite de hotel, cuidadosamente diseñada para que se sienta a gusto, y se queda dormido, tras lo cual se convierte en un inmortal "Niño de las Estrellas"; que puede vivir y viajar en el espacio. Luego, Star Child regresa a la Tierra, donde detona una ojiva nuclear en órbita.

Temas

Perils of technology

2001: Una odisea en el espacio explora el avance tecnológico: su promesa y su peligro. El ordenador HAL 9000 plantea los problemas que pueden surgir cuando los humanos construyen máquinas cuyo funcionamiento interno no se comprende del todo y, por tanto, no se puede controlar por completo.

Pérgiles de la guerra nuclear

El libro explora los peligros relacionados con la era atómica. En esta novela, la Guerra Fría aparentemente todavía continúa, y al final del libro, un lado tiene armas nucleares sobre la Tierra en una plataforma orbital. Para probar sus habilidades, Star Child detona una ojiva en órbita al final de la novela, creando un falso amanecer debajo para la gente de la Tierra. Roger Ebert señala que Kubrick originalmente pretendía que la primera nave espacial vista en la película fuera una plataforma de bomba en órbita, pero al final decidió dejar el significado de la nave más ambiguo. Clarke, sin embargo, mantuvo y declaró claramente este hecho en la novela.

Evolución

La novela ofrece una visión panorámica del progreso, humano y de otro tipo. La historia sigue el crecimiento de la civilización humana a partir de los homínidos primitivos. Distintivamente, Space Odyssey se preocupa no sólo por la evolución que ha llevado al desarrollo de la humanidad, sino también por la evolución que la humanidad podría sufrir en el futuro. Por lo tanto, seguimos a Bowman mientras se convierte en un Star Child. La novela reconoce que la teoría de la evolución implica que la humanidad no es el final, sino sólo un paso en el proceso. Una forma en que este proceso podría continuar, imagina el libro, es que los humanos aprendan a adoptar cuerpos de robot y eventualmente se deshagan por completo de una forma física.

Exploración espacial

Cuando se escribió 2001: Una odisea en el espacio, la humanidad aún no había puesto un pie en la Luna. Los programas de exploración espacial en los Estados Unidos y la Unión Soviética apenas se encontraban en sus primeras etapas. Quedaba mucho margen para imaginar el futuro del programa espacial. Space Odyssey ofrece una de esas visiones, ofreciendo una idea de lo que algún día podría llegar a ser la exploración espacial. En la novela se describen viajes largos, como vuelos tripulados a Saturno, y tecnologías avanzadas, como la animación suspendida.

Inteligencia artificial

El libro plantea preguntas sobre la conciencia, la sensibilidad y las interacciones humanas con las máquinas. La disposición servicial de Hal contrasta con su comportamiento malévolo. Durante gran parte de la película parece haber funcionado mal. Al final de la novela nos enteramos de que el extraño comportamiento de Hal se debe a un conflicto inadecuado en sus órdenes. Habiendo recibido instrucciones de no revelar la naturaleza de la misión a su tripulación, razona que su presencia es una amenaza para la misión, que es su principal preocupación. La reversión de Hal a un estado infantil cuando Dave lo cierra refleja aspectos de la muerte humana, y su miedo expresado a ser cerrado hace que Dave dude.

Accoutrements of space-travel

La novela está escrita deliberadamente para brindar al lector una familiaridad casi cinestésica con la experiencia de los viajes espaciales y las tecnologías encontradas. Grandes secciones de la novela están dedicadas a descripciones detalladas de estos. La novela analiza la mecánica orbital y las maniobras asociadas con los viajes espaciales con gran precisión científica. La vida cotidiana de Bowman y Poole a bordo del Discovery One se analiza en detalle y da la impresión de un estilo de vida ajetreado pero mundano con pocas sorpresas hasta el mal funcionamiento de Hal. El viaje del Dr. Floyd a la Estación Espacial Uno se describe teniendo en cuenta detalles como la experiencia del lanzamiento de un transbordador espacial, las salsas adhesivas utilizadas para mantener la comida firmemente en su lugar en el plato e incluso el WC de gravedad cero.

Personajes

Personajes-principales

• Moon-Watcher: An Australopithecus africanus hombre-apo que vivía en África ecuatorial seca, alrededor de 3,000,000 BC. Él, su tribu, y su especie se enfrentaron a la extinción, pero por la intervención de un monolito que le inculpó a él y a sus semejantes con los principios de la inteligencia superior. La evolución tomó su curso.
• Dr. Heywood Floyd: Astronómero y presidente del "Consejo Nacional de Astronáutica", que es volado de la Tierra a la Luna en una misión secreta relativa al monolito Tycho, o TMA-1, un segundo monolito que ha sido descubierto en la Luna, y excavado por un equipo estadounidense de encuesta geológica de la Base Clavius. En presencia de Floyd, el monolito de Tycho, al ser golpeado por la luz solar por primera vez en tres millones de años, envía una energía extremadamente poderosa irrumpida en dirección a Saturno.
• David Bowman/Star-Child: Primer Capitán Discovery, una nave espacial estadounidense que había sido previamente destinada a visitar el sistema Júpiter, pero que recientemente se ha encargado de explorar Saturno. Desconocido por Bowman y su diputado Frank Poole, el verdadero objetivo de la misión es el reconocimiento del espacio de Saturno, implicado por la dirección de señal de energía anterior, donde se piensa que se pueden encontrar más pistas sobre la intención de los alienígenas. Bowman se convierte en el Niño Estrella después de entrar en el monolito Iapetus (TMA-2).
• Frank PooleEl diputado de Bowman. Bowman y Poole cambian de forma rutinaria y desempeñan funciones para mantener una presencia continua y despierto a bordo del Discovery. Poole es atacado y aparentemente asesinado por HAL mientras realiza mantenimiento EVA.
• HAL 9000: El Discovery inteligente, a bordo de la computadora del barco, capaz de monitorear todas las funciones del barco, y mantener conversaciones y mantener relaciones con los seres humanos. HAL disfunciones, matando a todos los miembros de la tripulación con excepción de Bowman; esto fue resultado de que ambos HAL se encomendó con el verdadero objetivo del Discovery misión, y también de ser acusado de mantenerlo en secreto hasta el momento apropiado. Estas órdenes contradicen el propósito básico de HAL, que es la comunicación exacta y completa de la información a los humanos.

Personajes secundarios

A lo largo de la novela, varios personajes secundarios aparecen muy brevemente o se nombran sólo de pasada, incluidos otros hombres-mono, personal de vuelos espaciales, seguridad de la estación lunar y miembros de la tripulación del Discovery. Entre los personajes secundarios de la novela, algunos de los más importantes se enumeran a continuación (a menudo tienen equivalentes cinematográficos directos o son personajes recurrentes en la serie de novelas Odyssey).

• One-Ear: El líder de los "Otros", una tribu rival de Australopithecus africanus Así el enemigo de Moon-Watcher y su tribu. Aparte de su desfiguración eponímica, One-Ear se describe como la misma edad y tamaño que Moon-Watcher, pero en "forma de pobres". Las confrontaciones intertribales revelan un estilo de liderazgo caracterizado por ocultar su miedo detrás de la bravuconada o la " dignidad exagerada". Cuando se enfrenta a su oponente más letal, One-Ear parece ser "demasiado valiente o demasiado estúpido para correr". Ninguno de los Otros, incluyendo One-Ear, son representados como siendo evaluados o transformados por un monolito.
• Dr. Dimitri Moisevitch: Un buen amigo de Floyd (y ciudadano del rival U.S.S.R.), que presume diplomáticamente Floyd sobre la historia de la tapa de los americanos (intenido para mantener a los extraños lejos del descubrimiento del monolito Tycho) mientras ambos están a bordo Estación espacial Uno, un punto de parada entre la Tierra y la Luna. En la película, el papel de Moisevitch es realizado por un personaje de un nombre diferente, Dr. Andrey Smislov, mientras que el personaje de Moisevitch como tal hace apariciones a lo largo del resto del Odyssey series y en la escena de apertura de la película 2010. Moisevitch, como Floyd, está escrito como un burócrata cauteloso y mundano.
• Ralph Halvorsen: Administrador de la Provincia Sur y líder de la Base Clavius, Halvorsen representa los intereses estadounidenses en la Luna, y recibe a Floyd en Clavius para reunir información sobre el monolito Tycho.
• Whitehead, Kaminski y Hunter: un trío de astronautas que se ponen a bordo del Discovery en hibernación, para conservar los recursos. En caso de muertes de Bowman o Poole, los astronautas hibernantes deben ser revividos en el orden dado. En consecuencia, sobre la muerte presuntiva de Poole, Bowman revivió parcialmente Whitehead hasta que HAL depresurizó la Discovery, matando a los tres mientras Bowman escapó a un área segura. En la película, HAL mata al trío simplemente apagando sus funciones de soporte de vida mientras Bowman está en EVA en un esfuerzo por recuperar el cuerpo de Poole; en la película, el trío se estilo como Kimball, Kaminsky y Hunter.
• Dr. Chandra: Brevemente citado por HAL durante su desactivación como su primer instructor, que le enseñó a cantar "Daisy". En la película, este instructor inicial se llama "Sr. Langley"; sin embargo, el personaje del Dr. Chandra se caracteriza por todo el resto del Odyssey franquicia, especialmente en el libro y película de 2010.
• Anna, Betty, Clara: Los nombres de los Discovery tres cápsulas EVA. En otras películas y novelas de la franquicia, estas cápsulas se dan diferentes convenciones de nombres. Betty es la cápsula que, bajo el control de HAL, presuntivamente causa la muerte de Poole.

Secuelas

2010: Odyssey Two, una secuela del libro de 1982, se adaptó como película en 1984. Clarke pasó a escribir dos novelas secuelas más: 2061: Odyssey Three i> (1987) y 3001: La odisea final (1997). Hasta la fecha, las dos últimas novelas aún no se han adaptado al cine.

Recepción

James Blish comentó que si bien la narrativa de Clarke proporcionó elementos esenciales de la historia que Kubrick ignoró o pasó por alto, "la novela tiene muy poco de la poesía de la imagen" y "carece de la mayoría de los puntos fuertes de la imagen", pero que "hay que leerla antes de poder entender la imagen".

Eliot Fremont-Smith hizo una reseña positiva del libro en el New York Times, afirmando que era "una fantasía de un maestro que es tan hábil para generar un suspenso acelerado y casi doloroso como él". tiene conocimiento y es preciso (y fascinante) sobre los detalles técnicos y humanos de los vuelos y la exploración espaciales.

El 28 de agosto de 2023, las Escuelas Públicas del Condado de Collier en Florida prohibieron más de 300 libros de sus bibliotecas escolares, incluido 2001: Una odisea en el espacio.

Diferencias con la película

Aunque la novela y la película se desarrollaron simultáneamente, la novela sigue los primeros borradores de la película, de los cuales se desvió la versión final de la película. Estos cambios se debieron a menudo a razones prácticas relacionadas con lo que se podía filmar económicamente, y algunos se debieron a diferencias de opinión entre Kubrick y Clarke. Las diferencias más notables son un cambio en el planeta de destino de Saturno a Júpiter y la naturaleza de la secuencia de eventos que llevaron a la desaparición de HAL. Las diferencias de estilo pueden ser más importantes que las diferencias de contenido. De menor importancia son la apariencia del monolito y de la nave espacial Discovery, la edad de HAL y los nombres que la novela da a varias naves espaciales, simios prehistóricos y al inventor de HAL.

Estilísticamente, la novela generalmente desarrolla y concreta muchos eventos que quedaron algo enigmáticos en la película, como lo han notado muchos observadores. Vincent LoBrutto ha señalado que la novela tiene una "fuerte estructura narrativa"; que da cuerpo a la historia, mientras que la película es una experiencia principalmente visual donde mucho sigue siendo "simbólico". Randy Rasmussen ha señalado que la personalidad de Heywood Floyd es diferente; en la novela de Clarke, los viajes espaciales le resultan emocionantes y actúa casi como un "portavoz de Clarke", mientras que en la película experimenta los viajes espaciales como algo "rutinario". y "tedioso".

En la película, la misión del Discovery' es Júpiter, no Saturno. . Kubrick utilizó Júpiter porque él y el supervisor de efectos especiales Douglas Trumbull no pudieron decidir cuál consideraban que sería un modelo convincente de los anillos de Saturno para la película. Clarke reemplazó a Saturno con Júpiter en la secuela de la novela 2010: Odyssey Two. Más tarde, Trumbull desarrolló una imagen más convincente de Saturno para su debut como director Silent Running.

La secuencia general del enfrentamiento con HAL es diferente en la película que en el libro. La afirmación inicial de HAL de que la unidad AE-35 fallará se produce en la película después de una larga conversación con David Bowman sobre el extraño y "melodramático" "misterios" y "secreto" en torno a la misión, motivado oficialmente porque HAL está obligado a elaborar y enviar a la Tierra un informe psicológico de la tripulación. En la novela es durante el mensaje de cumpleaños a Frank Poole.

En la película, Bowman y Poole deciden por su cuenta desconectar HAL en el contexto de un plan para restaurar la unidad de antena supuestamente defectuosa. Si no falla, se demostrará que HAL no funciona correctamente. HAL descubre el plan leyendo sus labios a través de la ventana de la cápsula EVA. En la novela de Clarke, Ground-Control ordena a Bowman y Poole que desconecten HAL, en caso de que se compruebe que no funciona correctamente por segunda vez, prediciendo que la segunda unidad se estropeará.

Sin embargo, en la novela de Clarke, después de la muerte de Poole, Bowman intenta despertar a los otros miembros de la tripulación, tras lo cual HAL abre las puertas de la esclusa de aire interna y externa, asfixiando a los tres y casi matando a Bowman. La película muestra a Bowman, después del asesinato de Poole, saliendo a rescatarlo. HAL le niega el reingreso y mata a los miembros de la tripulación que hibernan apagando su soporte vital. En la secuela 2010: Odyssey Two, sin embargo, el relato de la misión Discovery One se cambia a la versión cinematográfica.

La película es en general mucho más enigmática sobre el motivo del fracaso de HAL, mientras que la novela explica que HAL está atrapado en un conflicto interno porque se le ordena mentir sobre el propósito de la misión.

Debido a lo bien fotografiado, la apariencia del monolito que guiaba a Moon-watcher y a los otros 'hombres-monos' Al principio la historia fue cambiada de novela a película. En la novela, este monolito es un cristal transparente; en la película, es negro sólido. Los monolitos TMA1 y TMA2 se mantuvieron sin cambios.

Si bien se afirma en el libro que la proporción de las dimensiones del monolito se supone que es 1:4:9 (1²: 2²: 3 ²), la forma del monolito real que se ve en la película no se ajusta a esta proporción. Una proporción de 1:4:9 produciría un objeto que parece grueso, ancho y achaparrado. Kubrick quería algo más alto y delgado, que en su opinión sería más imponente. Las medidas tomadas de fotogramas de película muestran que el monolito de película tiene dimensiones aproximadamente en la proporción 0,65:4:9 o 1:6:14.

En el libro, HAL entró en funcionamiento el 12 de enero de 1997, pero en la película el año es 1992. Se ha pensado que Kubrick quería que HAL tuviera la misma edad que un niño pequeño y brillante, nueve años.

En el libro, Heywood tomó un vehículo terrestre para el viaje de 200 millas desde la base Clavius hasta TMA-1, un laboratorio móvil que "rueda a través de la llanura del cráter a cincuenta millas por hora" que se asemeja a "un remolque de gran tamaño montado sobre ocho ruedas flexibles" y es capaz de saltar obstáculos "con sus cuatro propulsores inferiores". El vehículo se denomina "autobús". Sin embargo, en la película, Heywood tomó un transbordador sin alas que recorre todo el viaje de 200 millas. Incluso en condiciones de gravedad lunar, estos vuelos pueden no ser técnica o económicamente viables.

En el libro, la nave espacial Discovery tiene grandes "alas de libélula como" paneles de radiadores para evitar que el sistema de propulsión de su reactor nuclear de alta temperatura se derrita. La versión cinematográfica del barco originalmente incluía radiadores, pero Kubrick los eliminó porque quería evitar la aparición de "alas" en el barco. en una nave espacial destinada únicamente a misiones al espacio profundo.

Jápeto versus Jápeto

El nombre de la luna de Saturno Jápeto se escribe Japeto en el libro. Esta es una interpretación alternativa del nombre, que se deriva del hecho de que la "consonántica I" a menudo significa "J" en el idioma latino (ver ortografía moderna del latín).

En su detallado libro de 1970 sobre la película, The Making of Kubrick's 2001, el autor Jerome Agel analiza el punto de que Jápeto es la interpretación más común de el nombre, según muchas fuentes, incluido el Diccionario de ingles Oxford. Continúa diciendo que "Clarke, el perfeccionista", se escribe Japetus. Agel luego cita el diccionario que define jape como "bromear; bromear; burlarse o burlarse de". Luego pregunta al lector: "¿Clarke está tratando de decirnos algo?".

El propio Clarke abordó directamente el tema de la ortografía en el capítulo 19 de Los mundos perdidos de 2001, explicando que simplemente (e inconscientemente) usó la ortografía que conocía de La conquista del espacio. (1949) de Willy Ley y Chesley Bonestell, suponiendo que el "J" La forma es la traducción alemana del griego.

Detalles de la versión

• 1968, EE.UU., New American Library (ISBN 978-0-453-00269-1), junio de 1968, Hardback (Primera edición)
• 1968, USA, Signet, julio 1968, paperback (Primera edición de papelback)
• 1968, Reino Unido, Hutchinson (ISBN 978-0-09-089830-5), 1968, hardback (Primera edición británica)
• 1968, Reino Unido, Arrow Books (ISBN 978-0-09-001530-6), octubre de 1968, paperback
• 1976, Arrow Books (ISBN 978-0-09-906610-1), agosto de 1976, paperback
• 1982, Roc (ISBN 978-0-451-11864-6), noviembre de 1982, paperback
• 1985, Ediciones Orbis – Hyspamerica (ISBN 978-84-7634-053-0), paperback, Spanish Language edition (2001: Una odisea espacial) traducido por Antonio Ribera
• 1990, Orbit (ISBN 978-1-85723-664-4), julio de 1990, paperback
• 1993, USA, Roc (ISBN 978-0-451-45273-3), agosto de 1993, Hardback (25th Anniversary Edition)
• 1993, USA, Turtleback Books (ISBN 978-0-606-16008-7), agosto de 1993, hardback
• 1998, İthaki Yayınları (ISBN 978-975-6902-01-1), octubre 1998, paperback, Turkish Language edition (2001: Bir Uzay Efsanesi) translated by Ardan Tüzünsoy
• 1999, USA, New American Library, (ISBN 978-0-451-19849-5), octubre de 1999, hardback
• 2000, USA, Roc (ISBN 978-0-451-45799-8), septiembre de 2000, paperback
• 2000, UK, Orbit (ISBN 978-1-84149-055-7), December 2000, hardback (edicion especial)
• 2001, Roc (ASIN B01A6E8EQ6), septiembre 2001, Kindle edition
• 2004, الماسسة العربية الحديهة لللзبع والنشر والتوزيع, January 2004, Arabic language edition (أوديسا الفضاء) translated by أحمد الد توفيق
• 2005, USA, Signet (ISBN 978-0-451-45273-3), julio de 2005, paperback
• 2008, vis-a-vis/Etiuda (ISBN 978-83-89640-94-9), 2008, Polish language edition (2001: Odyseja kosmiczna) translated by Jędrzej Polak
• 2008, Brilliance Audio (ISBN 978-1-4233-3662-4), enero de 2008 Audiolibros narrados por Dick Hill
• 2008, Nord (ISBN 978-88-429-1550-8), enero de 2008, paperback, edición de lengua italiana (2001: Odissea nello spazio)
• 2008, J'ai Lu (ISBN 978-290-30814-1), marzo de 2008, papelback, edición de francés (2001: L'Odysée de l'espace)
• 2010, Editura Nemira (ISBN 978-606-8134-60-4), Hardcover, Romanian language edition (2001: Odiseea spaţială)
• 2010, Orbit (ASIN B003PPDIC4), junio de 2010, edición Kindle
• 2012 Rosetta Books (ASIN B00ANA27IU), edición de Kindle
• 2013, BR, Aleph (ISBN 978-85-7657-155-1), octubre 2013, edición portuguesa brasileña (2001: Uma Odisséia no Espaço) traducida por Fábio Fernandes
• 2016, Penguin Galaxy (ISBN 978-0-14-311157-3), octubre 2016, hardback
• 2016, İthaki Yayınları (ISBN 978-605-375-595-1), octubre 2016, papelback, edición turca del idioma (2001: Bir Uzay Destanı) traducido por Oya İşeri

La película 2010 se estrenó en 1984, lo que dio lugar a ediciones cinematográficas de las novelas 2001 y 2010. En ese momento, Signet Books informó que se imprimieron más de 2,8 millones de ejemplares de 2001 y que 2010 fue uno de los más vendidos en 1983, con 300.000 ejemplares de tapa dura y 1,75 millones de copias. primeras ediciones de bolsillo impresas.