Ṛtusaṃhāra

Ṛtusaṃhāra, a menudo escrito Ritusamhara, (Devanagari: ऋतुसंहार; ऋतु ṛtu, "temporada"; संहार saṃhāra, "compilación") es un poema sánscrito de longitud media.

Si bien el poema se suele atribuir a Kalidasa, los eruditos modernos no están de acuerdo con esta atribución tradicional. Según Siegfried Lienhard "el Ṛtusaṃhāra es casi con toda seguridad obra de algún poeta cuyo nombre no ha llegado hasta nosotros y probablemente fue escrito en algún momento entre Asvaghosa (alrededor del 100 d.C.) y Kalidasa (4 a siglo V)."

El poema tiene seis cantos para las seis estaciones indias: grīṣma (verano), varṣā|pāvas (monzón/lluvias), śarat (otoño), hemanta (genial), śiśira (invierno) y vasanta (primavera).

La palabra Ritu (estaciones) con la palabra saṃhāra se usa aquí en el sentido de "reunirse" o "grupo". Por lo tanto, Ritusamhara se ha traducido como Medley of Seasons o Garland of Seasons, quizás más acertadamente como "Desfile de las estaciones", pero también mal traducido como "nacimiento y muerte" de las estaciones, que surge del significado alternativo de samhāra como destrucción.

La poesía evocadora está en la forma popular Anustubh Chanda de estrofas de cuatro líneas, un total de 144 estrofas. Recopilado por William Jones, este fue el primer texto en sánscrito que se imprimió y publicó en Calcuta (Kolkata) en 1792. Los cambios de estación se representan con detalles nítidos usando el telón de fondo temático de cómo los amantes reaccionan de manera diferente a los paisajes cambiantes: los dos temas bellamente acentuándose mutuamente. Esto imbuye al poema con un sabor claramente amoroso (shringara) rasa. El énfasis predominante en un único rasa ha sido criticado por algunos, sin embargo, muestra el virtuosismo latente del poeta neófito, mientras explora la gama de sabores (Svad) dentro del único rasa rasa, una exuberante exposición de la alegría de vivir, transmitida a través de la interacción de la naturaleza cambiante y el romance constante.

A veces su autoría ha sido cuestionada por motivos de imaginación poética débil. Como ejemplo, aquí está el verso 1.4 de Grishma, donde los amantes luchan contra el calor:

Para aliviar a sus amantes del calor,

Las mujeres las hacen mentir

Sobre sus caderas redondeadas cubiertas de batas de seda, o

En sus senos ungidos de sandalia

Pesado con adornos.

Buscan ayuda de flores fragantes

Situado en coiffures después de un baño,

Intoxicar y deleitar a sus amantes.

De estos versos (4-9 del canto Grishma) el erudito de Mysore K. Krishnamurthy dice:

La sensualidad y el amor de coagulación representado en estos versículos es tal que no puede traer fama a ningún poeta.

Sin embargo, otros han citado la primacía de shringara rasa (considerado como una fuente primordial para otros rasas), y también el equilibrio que el poeta busca lograr al colocar a los amantes en el contexto de la naturaleza, como características redentoras de la obra.

Simples evocaciones del cambio de estaciones se entremezclan con las más coloridas:

El bosque esmerado de verano está encantado con el toque de las nuevas duchas,

Un nuevo placer brota sobre los árboles Kadamba,

y todas las ramas se sacuden en una alegría inexplicable.

Cada flor de Ketaki es florecida

como si el bosque se hubiera reído.

Y los pavos reales bailan con una alegría precipitada. (Canto 2)

refrigerado por el toque de gotas frescas de agua,

Y perfumada por los árboles floridos fragantes Lasak

¡Sí! aroma dulce por el polen Ketaki,

el viento agradable envuelve a las mujeres amante. (Canto 2)

Adaptaciones

El dramaturgo y director de teatro, Ratan Thiyam, presenta su producción basada en el poema como producción de cierre de 4th Bharat Rang Mahotsav en 2002.

Traducciones

Ritusamhara fue traducido al inglés por R. S. Pandit, publicado en 1947.

Ritusamhara fue traducido al tamil y publicado en 1950 por T. Sathasiva Iyer.

Ritusamhara ha sido traducido al marathi Poetry por Dhananjay Borkar y publicado por Varada Prakashan en 2012. También ha sido traducido al kannada por Bannanje Govindacharya titulado "Rutugala henige".

Ritusamhara had been simultaneously translated into Hindi and English, as well as illustrated by Rangey Raghav, published by Atmaram and Sons in 1973.