Trocadilho

Punch, 25 de fevereiro de 1914. O desenho animado é um pun sobre a palavra "Jamaica", que pronúncia [dʒəˈmeɪkə] é um homônimo para a forma recortada de "Você a fez?".

Um trocadilho, também raramente conhecido como paronomásia, é uma forma de jogo de palavras que explora múltiplos significados de um termo, ou de palavras com sons semelhantes, para uma intenção efeito humorístico ou retórico. Essas ambigüidades podem surgir do uso intencional de linguagem homofônica, homográfica, metonímica ou figurativa. Um trocadilho difere de um malapropismo porque um malapropismo é uma variação incorreta de uma expressão correta, enquanto um trocadilho envolve expressões com múltiplas interpretações (corretas ou razoavelmente razoáveis). Os trocadilhos podem ser considerados piadas internas ou construções idiomáticas, especialmente porque seu uso e significado geralmente são específicos de um idioma ou cultura em particular.

Os trocadilhos têm uma longa história na escrita. Por exemplo, o dramaturgo romano Plauto era famoso por seus trocadilhos e jogos de palavras.

Tipos de trocadilhos

Homofônico

Um jipe preto Wrangler com placa de licença BAABAAA – um trocadilho em "Baa, Baa, Black Sheep"

Um trocadilho homofônico é aquele que usa pares de palavras que soam iguais (homófonos), mas não são sinônimos. Walter Redfern resumiu esse tipo com sua declaração, "Fazer trocadilhos é tratar homônimos como sinônimos." Por exemplo, na frase de George Carlin "o ateísmo é uma instituição não profética", a palavra profeta é colocada no lugar de seu homófono lucro, alterando a frase comum "instituição sem fins lucrativos". Da mesma forma, a piada "Pergunta: por que ainda temos tropas na Alemanha? Resposta: Para manter os russos em tcheco" depende da ambigüidade aural dos homófonos cheque e tcheco. Frequentemente, os trocadilhos não são estritamente homofônicos, mas usam palavras de sons semelhantes, não idênticos, como no exemplo da série de desenhos animados Pinky and the Brain: "Acho que sim, Cérebro, mas se dermos uma chance às ervilhas, o feijão-de-lima não ficará de fora?" que brinca com o som semelhante, mas não idêntico, de ervilhas e paz no slogan anti-guerra "Give Peace a Chance".

Homográfico

Um trocadilho homográfico explora palavras que são escritas da mesma forma (homógrafos), mas possuem significados e sons diferentes. Por causa de sua origem, eles confiam mais na visão do que na audição, ao contrário dos trocadilhos homofônicos. Eles também são conhecidos como trocadilhos heteronímicos. Exemplos em que os trocadilhos normalmente existem em duas partes diferentes do discurso geralmente dependem da construção incomum de frases, como na anedota: "Quando solicitado a explicar seu grande número de filhos, o porco respondeu simplesmente: 'O aveia selvagem da minha porca nos deu muitos leitões.'" Um exemplo que combina trocadilhos homofônicos e homográficos é a linha de Douglas Adams 'Você pode afinar um violão, mas não pode atum. A menos, é claro, que você toque baixo." A frase usa as qualidades homofônicas de tune a e tuna, bem como o trocadilho homográfico com bass, em que a ambigüidade é alcançada por meio do idêntico grafias de (um instrumento de corda) e (uma espécie de peixe). Os trocadilhos homográficos não precisam necessariamente seguir regras gramaticais e muitas vezes não fazem sentido quando interpretados fora do contexto do trocadilho.

Homônimo

homônimos, outro tipo comum, surgem da exploração de palavras que são homógrafas e homófonas. A afirmação "Estar na política é como jogar golfe: você está preso em uma mentira deslavada após a outra" trocadilhos com os dois significados da palavra mentira como "uma mentira deliberada" e como "a posição em que algo repousa". Uma adaptação de uma piada repetida por Isaac Asimov nos dá "Você ouviu falar do pequeno idiota que se esforçou ao correr para a porta de tela?" jogando em tenso como "para dar muito esforço" e "para filtrar". Um trocadilho homonímico também pode ser polissêmico, em que as palavras devem ser homonímicas e também possuir significados relacionados, condição muitas vezes subjetiva. No entanto, os lexicógrafos definem os polissemas como listados em um único lema do dicionário (um significado numerado exclusivo), enquanto os homônimos são tratados em lemas separados.

Composto

Um trocadilho composto é uma declaração que contém dois ou mais trocadilhos. Nesse caso, o jogo de palavras não pode entrar em vigor utilizando as palavras ou frases separadas dos trocadilhos que compõem a declaração inteira. Por exemplo, uma declaração complexa de Richard Whately inclui quatro trocadilhos: “Por que um homem nunca pode morrer de fome no Grande Deserto?” Porque ele pode comer a areia que está ali. Mas o que trouxe os sanduíches para lá? Ora, Noé enviou Cam, e seus descendentes se reuniram e se reproduziram”. Este trocadilho usa sandwiches there/sandwiches there, Ham/ham, mustered/mostard e bred/bread. Da mesma forma, a frase "piano não é meu forte" vincula dois significados das palavras forte e piano, um para as marcações dinâmicas na música e o segundo para o sentido literal da frase, além de fazer alusão a "pianoforte", o nome antigo do instrumento. Os trocadilhos compostos também podem combinar duas frases que compartilham uma palavra. Por exemplo, "Onde os matemáticos vão nos fins de semana? Para um clube de strip Möbius!" trocadilhos com os termos Möbius strip e strip club.

Recursivo

Um trocadilho recursivo é aquele em que o segundo aspecto de um trocadilho depende da compreensão de um elemento do primeiro. Por exemplo, a declaração "π é apenas metade de uma torta." (π radianos é 180 graus, ou meio círculo, e uma torta é um círculo completo). Outro exemplo é "O infinito não está no finito", o que significa que o infinito não está no intervalo finito. Outro exemplo é "um lapso freudiano é quando você diz uma coisa, mas quer dizer sua mãe". O trocadilho recursivo "Immanuel não trocadilho, he Kant", é atribuído a Oscar Wilde.

Visuais

148. O emblema do Esquadrão de Lutadores, um trocadilho visual no qual o lema do esquadrão, "Kickin' Ass", é retratado literalmente como um bunda no ato de chutar, mesmo que "bacando bunda" seja uma expressão coloquial para ganhar decisivamente ou ser impressionante.

Os trocadilhos visuais às vezes são usados em logotipos, emblemas, insígnias e outros símbolos gráficos, nos quais um ou mais aspectos do trocadilho são substituídos por uma imagem. Na heráldica européia, essa técnica é chamada de canting arms. Jogos de palavras e trocadilhos visuais e outros também são comuns nas pedras gable holandesas, bem como em alguns desenhos animados, como Lost Consonants e The Far Side. Existe outro tipo de trocadilho visual em idiomas que usam escrita não fonética. Por exemplo, em chinês, um trocadilho pode ser baseado em uma semelhança na forma do caractere escrito, apesar de uma completa falta de semelhança fonética nas palavras trocadas. Mark Elvin descreve como essa "forma peculiarmente chinesa de trocadilho visual envolvia a comparação de caracteres escritos com objetos".

Os trocadilhos visuais com o nome do portador são usados extensivamente como formas de expressão heráldica, eles são chamados de canting arms. Eles são usados há séculos em toda a Europa e até recentemente foram usados por membros da família real britânica, como nos braços da rainha Elizabeth, a rainha-mãe, e da princesa Beatrice de York. Os braços dos presidentes dos Estados Unidos Theodore Roosevelt e Dwight D. Eisenhower também estão cantando. No contexto de textos não fonéticos, 4 Fotos 1 Palavra, é um exemplo de paronomásia visual onde os jogadores devem identificar a palavra em comum a partir do conjunto de quatro imagens.

Outro

Richard J. Alexander observa duas formas adicionais que os trocadilhos podem assumir: trocadilhos grafológicos (às vezes chamados de visuais), como a poesia concreta; e trocadilhos morfológicos, como portmanteaux.

Usar

Comédia e piadas

Os trocadilhos são uma fonte comum de humor em piadas e shows de comédia. Eles são frequentemente usados na piada de uma piada, onde normalmente dão um significado humorístico a uma história bastante desconcertante. Estes também são conhecidos como feghoots. O exemplo a seguir vem do filme Mestre e Comandante: O Lado Distante do Mundo, embora a piada venha de raízes muito mais antigas do Vaudeville. A linha final trocadilhos com a frase comum "o menor de dois males". Depois que Aubrey oferece seu trocadilho (para o deleite de muitos), o Dr. Maturin mostra desdém pelo ofício com sua resposta: "Aquele que faria um trocadilho, roubaria."

Capitão Aubrey: "Você vê esses dois males, Doutor?... Qual escolheria?" Dr. Maturin: "Nem. Não há nenhuma diferença entre eles. São as mesmas espécies Curculio" Capitão Aubrey: "Se você tivesse que escolher. Se foste forçado a fazer uma escolha. Se não houvesse outra opção." Dr. Maturin: "Bem, então, se você vai me empurrar. Eu escolheria o mal direito. Tem uma vantagem significativa no comprimento e largura." Capitão Aubrey: "Lá, eu tenho você!... Você não sabe que no Serviço, deve-se sempre escolher o menor dos dois males."

Não raramente, trocadilhos são usados nos títulos de paródias cômicas. Uma paródia de uma música popular, filme, etc., pode receber um título que sugere o título da obra que está sendo parodiada, substituindo algumas das palavras por outras que soem ou pareçam semelhantes. Por exemplo, grupos universitários a cappella costumam receber nomes de trocadilhos musicais para atrair fãs por meio de tentativas de humor. Esse título pode comunicar imediatamente que o que se segue é uma paródia e também que o trabalho está prestes a ser parodiado, tornando qualquer "configuração" (explicação introdutória) desnecessário.

2014 viu o primeiro UK Pun Championships, no Leicester Comedy Festival, apresentado por Lee Nelson. Walsh passou a participar do O. Henry Pun-Off World Championships em Austin, Texas. Em 2015, o UK Pun Champion foi Leo Kearse.

Livros nunca escritos

Às vezes chamados de "livros nunca escritos" ou "melhores livros do mundo", são piadas que consistem em títulos de livros fictícios com nomes de autores; nomes que contêm um trocadilho relacionado ao título. Talvez o exemplo mais conhecido seja: "Tragedy on the Cliff de Eileen Dover", que de acordo com uma fonte foi idealizado pelo humorista Peter DeVries. É comum que esses trocadilhos se refiram a assuntos tabus, como "What Boys Love de E. Norma Stitts".

Literatura

Os trocadilhos sem humor foram e são um dispositivo poético padrão na literatura inglesa. Trocadilhos e outras formas de jogo de palavras foram usados por muitos escritores famosos, como Alexander Pope, James Joyce, Vladimir Nabokov, Robert Bloch, Lewis Carroll, John Donne e William Shakespeare.

No poema Um Hino a Deus Pai, John Donne, cuja esposa se chamava Anne More, trocadilhos repetidamente: "Filho/sol" na segunda linha citada, e dois trocadilhos compostos em "Feito/feito" e "Mais/mais". Todos os três são homofônicos, com trocadilhos em "mais" sendo homográfico e capitonímico. As ambigüidades introduzem vários significados possíveis nos versos.

"Quando tens feito., Tu não tens feito. / Porque eu tenho mais.
que na minha morte Tu Filho. / Brilhará como ele brilha agora, e aqui
E tendo feito. Que... Tu tens feito.; / Não temo mais"

Alfred Hitchcock declarou: "Os trocadilhos são a forma mais elevada de literatura."

Shakespeare

Estima-se que Shakespeare tenha usado mais de 3.000 trocadilhos em suas peças. Embora muitos dos trocadilhos fossem obscenos, a literatura elisabetana considerava os trocadilhos e os jogos de palavras um "sinal de refinamento literário" mais do que humor. Isso é evidenciado pelo uso de trocadilhos em frases sérias ou "aparentemente inapropriadas" cenas, como quando Mercutio moribundo brinca "Pergunte por mim amanhã e você me encontrará um homem grave" em Romeu e Julieta.

Shakespeare também se destacou por seu jogo frequente com trocadilhos menos sérios, os "quibbles" do tipo que fez Samuel Johnson reclamar: "Uma queixa é para Shakespeare o que os vapores luminosos são para o viajante!" Ele o segue em todas as aventuras; certamente o desviará de seu caminho, certamente o envolverá na lama. Tem algum poder maligno sobre sua mente e seus fascínios são irresistíveis." Em outro lugar, Johnson se referiu depreciativamente ao trocadilho como a forma mais baixa de humor.

Retórica

Os trocadilhos podem funcionar como um dispositivo retórico, onde o trocadilho serve como um instrumento persuasivo para um autor ou orador. Embora os trocadilhos às vezes sejam considerados banais ou bobos, se usados com responsabilidade, um trocadilho "pode ser uma ferramenta de comunicação eficaz em uma variedade de situações e formas". Uma grande dificuldade em usar trocadilhos dessa maneira é que o significado de um trocadilho pode ser interpretado de maneira muito diferente de acordo com o histórico do público, com a possibilidade de prejudicar a mensagem pretendida.

Design

Como outras formas de jogo de palavras, a paronomásia é ocasionalmente usada por suas qualidades mnemônicas ou de chamar a atenção, tornando-se comum em títulos e nomes de lugares, personagens e organizações, e em propagandas e slogans.

O Tiecoon Loja de gravata, em Penn Station NY, um exemplo de um trocadilho em um nome de loja

Muitos nomes de restaurantes e lojas usam trocadilhos: Cane & Saúde de mobilidade capaz, Sam & Ella's Chicken Palace, Tiecoon tie shop, Planet of the Grapes wine and spirits, Curl Up and Dye hair salon, assim como livros como Pies and Prejudice, webcomics como (YU +ME: sonho) e longas-metragens como (Gênio Indomável). O título original em japonês do anime Speed Racer's, Mach GoGoGo! refere-se à própria palavra em inglês, a palavra japonesa para cinco (o Mach Five's número do carro) e o nome do personagem principal do show, Go Mifune. Este também é um exemplo de trocadilho multilíngue, cujo entendimento completo requer conhecimento de mais de um idioma por parte do ouvinte.

Nomes de personagens fictícios também costumam conter trocadilhos, como Ash Ketchum, protagonista da série de anime Pokémon, e Goku ("Kakarrot"), protagonista do mangá série Dragon Ball. Ambas as franquias são conhecidas por incluir segundos significados nos nomes dos personagens. Um motivo recorrente nos filmes Austin Powers é o constante trocadilho com nomes que sugerem a genitália masculina. Na série de televisão de ficção científica Star Trek, "B-4" é usado como o nome de um dos quatro modelos de andróides construídos "antes" o android Data, um personagem principal. Um bibliotecário em outro episódio de Star Trek foi chamado de "Sr. Atoz" (A a Z).

A sequência paralela O Rei Leão 1½ anunciada com a frase "Você ainda não viu 1/2 disso!". Wyborowa Vodka empregou o slogan "Desfrutado por séculos seguidos", enquanto a Northern Telecom usou "Tecnologia que o mundo pede."

Em 1º de junho de 2015, a BBC Radio 4 You and Yours incluiu um recurso em "Puntastic Shop Titles". As inscrições incluíram um Takeaway chinês no centro da cidade de Ayr chamado "Ayr's Wok", uma loja de kebab na Irlanda chamada "Abra Kebabra" e um cirurgião de árvores em Dudley chamado "Special Branch". A entrada vencedora, selecionada por Lee Nelson, foi uma lavanderia a seco em Fulham e Chelsea chamada "Starchy and Starchy", um trocadilho com Saatchi & Saatchi.

Na mídia

A Paronomásia encontrou uma forte presença na mídia. William Safire, do The New York Times, sugere que "a raiz desse aumento de ritmo [uso de paronomásia] é muitas vezes a necessidade de um escritor de manchetes por uma cativação rápida e resultou em uma nova tolerância para uma forma de humor há muito desprezada." Pode-se argumentar que a paronomásia é comum nas manchetes da mídia, para atrair o interesse do leitor. A retórica é importante porque conecta as pessoas com o tema. Um exemplo notável é a manchete do New York Post "Corpo sem cabeça em bar de topless".

A paronomásia também é prevalente por via oral. Salvatore Attardo acredita que trocadilhos são humor verbal. Ele fala sobre a teoria linguística do humor de Pepicello e Weisberg e acredita que a única forma de humor linguístico se limita aos trocadilhos. Isso ocorre porque um trocadilho é uma brincadeira com a própria palavra. Attardo acredita que apenas trocadilhos são capazes de manter o humor e esse humor tem significado. É capaz de ajudar a suavizar uma situação e torná-la menos séria, pode ajudar a tornar algo mais memorável e usar um trocadilho pode fazer o falante parecer espirituoso.

A paronomásia é forte na mídia impressa e na conversa oral, portanto, pode-se presumir que a paronomásia também é forte na mídia de transmissão. Exemplos de paronomasia na mídia são frases de efeito. Eles podem ser memoráveis por causa do humor e da retórica associados à paronomásia, tornando assim o significado da frase de efeito mais forte.

Confusão e usos alternativos

Existem diferenças sutis entre a paronomásia e outras técnicas literárias, como o duplo sentido. Embora os trocadilhos sejam muitas vezes um simples jogo de palavras para efeito cômico ou retórico, um duplo sentido alude a um segundo significado que não está contido na própria declaração ou frase, geralmente um que disfarça propositalmente o segundo significado. Como ambos exploram o uso de duplos sentidos intencionais, os trocadilhos às vezes podem ser de duplo sentido e vice-versa. Os trocadilhos também têm semelhanças com paraprosdokian, sylepsis e eggcorns. Além disso, os trocadilhos homográficos às vezes são comparados ao dispositivo estilístico antanaclasis e os trocadilhos homofônicos ao polyptoton. Os trocadilhos podem ser usados como um tipo de dispositivo mnemônico para melhorar a compreensão em um ambiente educacional. Usados discretamente, os trocadilhos podem efetivamente reforçar o conteúdo e ajudar na retenção do material. Alguns linguistas têm incentivado a criação de neologismos para diminuir os casos de confusão causados por trocadilhos.

Histórico e uso global

Rahm Emanuel, o embaixador dos Estados Unidos no Japão, twittou um pun bilíngue em maio de 2022, combinando a empresa ferroviária Hankyu no Japão e o inglês "obrigado".

Os trocadilhos foram encontrados no antigo Egito, onde eram muito usados no desenvolvimento de mitos e na interpretação de sonhos.

Na China, Shen Dao (ca. 300 aC) usava "shi", significando "poder", e "shi", significando "posição& #34; dizer que um rei tem poder por causa de sua posição como rei.

Na antiga Mesopotâmia, por volta de 2500 aC, os trocadilhos eram usados pelos escribas para representar palavras em escrita cuneiforme.

O Tanakh contém trocadilhos.

Os maias são conhecidos por terem usado trocadilhos em sua escrita hieroglífica e por usá-los em suas línguas modernas.

No Japão, a "grafomania" era um tipo de trocadilho. Mais comumente, o jogo de palavras no Japão moderno é conhecido como dajare.

Em tâmil, "Sledai" é a palavra usada para significar trocadilho em que uma palavra com dois significados diferentes. Isso também é classificado como um estilo de poesia na antiga literatura Tamil. Da mesma forma, em Telugu, "Slesha" é a palavra equivalente e é um dos vários estilos de poesia na literatura Telugu.