Romance epistolar

Título da segunda edição do romance epistolary de Samuel Richardson Pamela; ou, Virtude recompensado (1740), uma novela epistolaria mais vendida que levou o interesse artístico na forma epistolaria

Um romance epistolar é um romance escrito como uma série de cartas. O termo é frequentemente estendido para cobrir romances que intercalam documentos de outros tipos com as cartas, mais comumente entradas de diário e recortes de jornais, e às vezes considerado como incluindo romances compostos de documentos, mesmo que não incluam cartas. Mais recentemente, os epistolários podem incluir documentos eletrônicos, como gravações e rádio, postagens em blogs e e-mails. A palavra epistolário é derivada do latim da palavra grega ἐπιστολή epistolē, que significa uma carta (ver epístola). Em alemão, esse tipo de romance é conhecido como Briefroman.

A forma epistolar pode adicionar maior realismo a uma história, porque imita o funcionamento da vida real. É, portanto, capaz de demonstrar diferentes pontos de vista sem recorrer ao recurso de um narrador onisciente. Um importante dispositivo estratégico no romance epistolar para criar a impressão de autenticidade das cartas é o editor ficcional.

Primeiros trabalhos

Página do título de Aphra O primeiro romance epistolar de Behn, Cartas de amor entre um nobre e sua irmã (1684)

Existem duas teorias sobre a génese do romance epistolar. A primeira afirma que o gênero é originário de romances com letras inseridas, em que o trecho contendo a narrativa em terceira pessoa entre as letras foi gradativamente reduzido. A outra teoria afirma que o romance epistolar surgiu da miscelânea de cartas e poesia: algumas das cartas foram amarradas em um enredo (principalmente amoroso). Ambas as reivindicações têm alguma validade. O primeiro romance verdadeiramente epistolar, o espanhol "Prisão do Amor" (Cárcel de amor) (c. 1485) de Diego de San Pedro, pertence a uma tradição de romances em que um grande número de cartas inseridas já dominava a narrativa. Outros exemplos bem conhecidos de romances epistolares iniciais estão intimamente relacionados à tradição dos livros de cartas e miscelâneas de cartas. Nas sucessivas edições das Cartas de Respeito, Gratidão e Amor de Edmé Boursault (Cartas de respeito, d'obligation et d'amour) (1669), um conjunto de cartas escritas a uma jovem chamada Babet foi-se expandindo e tornando-se cada vez mais distinto das outras cartas, até formar um pequeno romance epistolar intitulado Cartas a Babet (Cartas à Bebê). As imensamente famosas Cartas de uma freira portuguesa (Lettres portugaises) (1669) geralmente atribuídas a Gabriel-Joseph de La Vergne, conde de Guilleragues, embora uma pequena minoria ainda considere Marianna Alcoforado como autor, pretende fazer parte de uma miscelânea de prosa e poesia de Guillerague. Muitos dizem que o fundador do romance epistolar em inglês é James Howell (1594–1666) com "Familiar Letters" (1645–1650), que escreve sobre prisão, aventura estrangeira e o amor das mulheres.

Talvez a primeira obra a utilizar plenamente o potencial de um romance epistolar tenha sido Cartas de amor entre um nobre e sua irmã. Este trabalho foi publicado anonimamente em três volumes (1684, 1685 e 1687) e foi atribuído a Aphra Behn, embora sua autoria permaneça contestada no século XXI. O romance mostra os resultados do gênero de mudanças de perspectiva: pontos individuais foram apresentados pelos personagens individuais, e a voz central do autor e a avaliação moral desapareceram (pelo menos no primeiro volume; outros volumes introduziram um narrador). Além disso, o autor explorou um reino de intriga com cenários complexos, como cartas que caem em mãos erradas, cartas falsas ou cartas retidas pelos protagonistas.

O romance epistolar como gênero tornou-se popular no século 18 nas obras de autores como Samuel Richardson, com seus romances de imenso sucesso Pamela (1740) e Clarissa (1749). O romance erótico inicial de John Cleland Fanny Hill (1748) é escrito como uma série de cartas do personagem titular para um destinatário não identificado. Na França, houve Lettres persanes (1721) de Montesquieu, seguido por Julie, ou la nouvelle Héloïse (1761) de Jean-Jacques Rousseau e Choderlos de Laclos' Les Liaisons hazardeuses (1782), que usou a forma epistolar com grande efeito dramático, porque a sequência de eventos nem sempre foi relatada direta ou explicitamente. Na Alemanha, houve As Dores do Jovem Werther de Johann Wolfgang von Goethe (Die Leiden des jungen Werther) (1774) e Hyperion. O primeiro romance canadense, The History of Emily Montague (1769) de Frances Brooke, e vinte anos depois o primeiro romance americano, The Power of Sympathy (1789) de William Hill Brown, foram ambos escritos em forma epistolar.

A partir do século 18, a forma epistolar foi muito ridicularizada, resultando em uma série de burlescos selvagens. O exemplo mais notável deles foi Shamela de Henry Fielding (1741), escrito como uma paródia de Pamela. Nele, a narradora feminina pode ser encontrada empunhando uma caneta e rabiscando suas entradas de diário nas circunstâncias mais dramáticas e improváveis. Oliver Goldsmith usou a forma para efeito satírico em O Cidadão do Mundo, com o subtítulo "Cartas de um filósofo chinês residente em Londres para seus amigos no Oriente" (1760-61). O mesmo fez a diarista Fanny Burney em um primeiro romance cômico de sucesso, Evelina (1788).

O romance epistolar tornou-se lentamente menos popular após o século XVIII. Embora Jane Austen tenha tentado o epistolar em escritos juvenis e em sua novela Lady Susan (1794), ela abandonou essa estrutura para seu trabalho posterior. Acredita-se que seu romance perdido First Impressions, que foi reformulado para se tornar Orgulho e Preconceito, pode ter sido epistolar: Orgulho e Preconceito contém uma número incomum de cartas citadas na íntegra e algumas desempenham um papel crítico na trama.

A forma epistolar, no entanto, viu uso continuado, sobrevivendo em exceções ou em fragmentos em romances do século XIX. No romance Cartas de duas noivas de Honoré de Balzac, duas mulheres que se tornaram amigas durante sua educação em um convento se corresponderam durante um período de 17 anos, trocando cartas descrevendo suas vidas. Mary Shelley emprega a forma epistolar em seu romance Frankenstein (1818). Shelley usa as cartas como um de uma variedade de dispositivos de enquadramento, já que a história é apresentada por meio das cartas de um capitão do mar e explorador científico que tenta alcançar o pólo norte que encontra Victor Frankenstein e registra a narrativa e as confissões do moribundo.. Publicado em 1848, o romance de Anne Brontë O inquilino de Wildfell Hall é enquadrado como uma carta retrospectiva de um dos heróis principais para seu amigo e cunhado com o diário do homônimo inquilino dentro dela. No final do século 19, Bram Stoker lançou um dos romances mais amplamente reconhecidos e bem-sucedidos na forma epistolar até hoje, Drácula. Impresso em 1897, o romance é compilado inteiramente de cartas, entradas de diário, recortes de jornais, telegramas, notas médicas, diários de bordo e afins.

Tipos

Os romances epistolares podem ser categorizados com base no número de pessoas cujas cartas são incluídas. Isso dá três tipos de romances epistolares: monofônicos (dando as letras de apenas um personagem, como Cartas de uma freira portuguesa e Os sofrimentos do jovem Werther), dialógicos (dando as letras de dois caracteres, como as Cartas de Fanni Butler de Mme Marie Jeanne Riccoboni (1757) e polifônicas (com três ou mais caracteres de escrita de cartas, como em Bram Stoker's Drácula). Um elemento crucial em romances epistolares polifônicos como Clarissa e Ligações Perigosas é o dispositivo dramático de 'consciência discrepante': as correspondências simultâneas, mas separadas, das heroínas e dos vilões, criando tensão dramática. Eles também podem ser classificados de acordo com seu tipo e quantidade de uso de documentos que não sejam cartas, embora isso tenha correlações óbvias com o número de vozes - por exemplo, jornal é improvável que recortes apareçam fortemente em um epistolário monofônico e consideravelmente mais provável em um polifônico.

Trabalhos notáveis

A forma do romance epistolar continuou a ser usada após o século XVIII.

Século XVIII

• Les Liaisons riskeuses é um romance francês de 1782 por Pierre Choderlos de Laclos, sobre a Marquise de Merteuil e o Vicomte de Valmont, dois rivais narcisistas (e ex-alunos) que usam a sedução como uma arma para controlar socialmente e explorar outros, enquanto desfrutam seus jogos cruéis e se gabam de seu talento para manipulação (também visto como retratando a corrupção e a depravidade da nobreza francesa em breve). O livro é composto inteiramente de letras escritas pelos vários personagens uns aos outros.
• Marquis de Sade's Aline e Valcour (1795).

Século XIX

• Fyodor Dostoevsky usou o formato epistolary para seu primeiro romance, Coitado. (1846), como uma série de cartas entre dois amigos, lutando para lidar com suas circunstâncias empobrecidas e vida na Rússia pré-revolução.
• A Pedra da Lua (1868) de Wilkie Collins usa uma coleção de vários documentos para construir um romance de detetive em inglês. Na segunda peça, um personagem explica que ele está escrevendo sua porção porque outro tinha observado a ele que os eventos que envolvem o desaparecimento do diamante homônimo podem refletir mal sobre a família, se mal entendido, e, portanto, ele estava coletando a verdadeira história. Este é um elemento incomum, como a maioria dos romances epistolaria apresentam os documentos sem perguntas sobre como eles foram reunidos. Ele também usou o formulário anteriormente em A mulher em branco (1859).
• Ministro dos Negócios Estrangeiros espanhol Juan Valera's Pepita Jiménez (1874) é escrito em três seções, sendo o primeiro e o terceiro uma série de letras, a parte média narrada por um observador desconhecido.
• Bram Stoker's Drácula (1897) usa não só letras e diários, mas também cilindros de ditado e contas de jornal.

Século XX

• Dorothy L. Sayers e Robert Eustace's Os documentos no processo (1930).
• E.M. Delafield's Diário de uma senhora provincial (1930).
• O romance de Haki Stërmilli Se eu fosse um menino (1936) é escrito na forma de entradas de diário documentando a vida do protagonista.
• Kathrine Taylor's Endereço Desconhecido (1938) é um romance anti-nazi em que a carta final é retornada marcada "Endereço Desconhecido", indicando o desaparecimento do personagem alemão.
• Virgínia Woolf usou a forma epistolaria para seu ensaio feminista Três Guinés (1938).
• C. S. Lewis usou a forma epistolaria para As cartas de Screwtape (1942), e considerou escrever um romance companheiro do ponto de vista de um anjo – embora ele nunca o tenha feito. É menos geralmente percebido que seu Cartas a Malcolm: Principalmente em oração (1964) é um exercício semelhante, explorando questões teológicas através da correspondência dirigida a um destinatário fictício, "Malcolm", embora este trabalho possa ser considerado um "novo" apenas vagamente em que os desenvolvimentos na vida pessoal de Malcolm gradualmente vêm à luz e impactam a discussão.
• Thornton O quinto romance de Wilder Ides de Março (1948) consiste em cartas e documentos que iluminam os últimos dias da República Romana.
• romance curto de Theodore Sturgeon Um pouco do seu sangue (1961) consiste em cartas e notas de caso relacionadas com o tratamento psiquiátrico de um vampiro não sobrenatural.
• O romance de Saul Bellow Herzog. (1964) é em grande parte escrito em formato de letra. Estas são cartas reais e imaginadas, escritas pelo protagonista Moses Herzog para membros da família, amigos e celebridades.
• Para cima da escada é um romance escrito por Bel Kaufman, publicado em 1965, que passou 64 semanas no New York Times Melhor lista de vendedores. Em 1967 foi lançado como um filme estrelado por Patrick Bedford, Sandy Dennis e Eileen Heckart.
• O romance de Shūsaku Endō Silêncio (1966) é um exemplo da forma epistolaria, metade da qual consiste de cartas de Rodrigues, a outra metade, seja na terceira pessoa ou em cartas de outras pessoas.
• História e romance de Daniel Keyes Flores para Algernon (1959, 1966) assume a forma de uma série de relatórios de progresso de laboratório escritos pelo personagem principal como seu tratamento progride, com seu estilo de escrita mudando de forma correspondente.
• As fitas Anderson (1969, 1970) por Lawrence Sanders é um romance que consiste principalmente em transcrições de gravações de fita.
• 84, Charing Cross Road (1970, 1990) por Helene Hanff é a correspondência entre Helene Hanff, um escritor freelance que vive em Nova York, e um revendedor de livros usados que trabalha em Londres em Marks & Co.
• Augusto (1972) por John Williams é escrito em uma série de letras, poemas, entradas de periódicos e outros fragmentos.
• romance de Stephen King Carrie. (1974) é escrito em uma estrutura epistolaria através de recortes de jornais, artigos de revista, letras e trechos de livros.
• romance de Margaret Atwood 1985 O conto da sereia é revelado no final de ser uma transcrição de gravações de cassete feitas pelo protagonista da história.
• Stephen King também usou o estilo epistolary em sua curta história "Jerusalem's Lot", um prequel para seu romance Lote de Salem que foi publicado pela primeira vez na coleção Shift noturno.
• No trabalho epistol de John Barth Cartas (1979), o autor interage com personagens de seus outros romances.
• Alice Walker empregou a forma epistolaria em A cor roxo (1982). A adaptação cinematográfica de 1985 ecoa a forma incorporando no roteiro algumas das letras do romance, que os atores entregam como monólogos.
• romances de ficção especulativas de Octavia Butler Parábola do Sower (1993) e Parábola dos Talentos (1998) são predominantemente escritos como entradas de periódicos pelo personagem principal e protagonista, Lauren Olamina.
• O Diário Secreto de Adrian Mole, Envelhecido 133⁄4 (1982) por Sue Townsend é uma novela em quadrinhos na forma de um diário na Grã-Bretanha de 1980.
• Beverly Cleary's Caro Sr. Henshaw é um romance juvenil que foi premiado com a Medalha Newbery em 1984.
• John Updike's S. (1988) é um romance epistolary composto por letras da heroína e gravações de áudio transcritas.
• Patricia Wrede e Caroline Stevermer's Feitiçaria e Cecelia (1988) é um romance de fantasia epistolaria em um cenário de Regência a partir das perspectivas de primeira pessoa dos primos Kate e Cecelia, que relatam suas aventuras na sociedade mágica e educada. Inusualmente para a ficção moderna, é escrito usando o estilo do jogo de letras.
• O romance de Avi Nada além da Verdade (1991) usa apenas documentos, cartas e transcrições de conversa.
• Últimas palavras de Montmartre (1995) por Qiu Miaojin é um romance escrito na forma de vinte cartas que podem ser lidas em qualquer ordem.
• Diário de Bridget Jones (1996) por Helen Fielding é escrito na forma de um diário pessoal.
• Últimos Dias de Verão (1998) por Steve Kluger é escrito em uma série de letras, telegramas, transcrições de terapia, recortes de jornais e notas de caixa de beisebol.
• As vantagens de ser uma flor de parede (1999) foi escrito por Stephen Chbosky na forma de cartas de um caráter anônimo para um modelo de tipo de papel secreto.
• Griffin e Sabine pelo artista Nick Bantock é uma história de amor escrita como uma série de cartões postais pintados à mão e cartas.

Século XXI

• As Cartas de Baleia (2000) por Mark Z. Danielewski é uma novela epistolary e uma peça companheira para seu romance de estreia Casa de folhas. É escrito com cartas da mãe do protagonista que vive em uma instituição mental.
• Richard B. Wright Clara Callan (2001) usa letras e entradas de periódicos para tecer a história de uma mulher de meia-idade na década de 1930.
• Entre amigos por Debbie Macomber (2001) conta a história de uma amizade ao longo da vida entre Jillian Lawton e Lesley Adamski desde a década de 1950 até o início dos anos 2000, usando uma combinação de cartas (mais tarde tornando-se e-mails) e parafernália diária como um recibo de posto de gasolina.
• Os Diários da Princesa por Meg Cabot é uma série de dez romances escritos na forma de entradas de diário. Cabot também usou a forma epistolaria em O menino próximo porta (2002), um romance de comédia romântica que consiste inteiramente em e-mails enviados entre os personagens.
• Vários dos romances de Gene Wolfe são escritos nas formas de diários, cartas ou memórias.
• Mark Dunn's Ella Minnow Pea (2001) é uma novela epistolaria progressivamente lipogramamática – as letras tornam-se cada vez mais difíceis de ler como as restrições lipogramáticas são trazidas, e isso requer que o leitor tente interpretar o que está sendo escrito.
• La silla del águila ("O Trono da Águia") de Carlos Fuentes (2003) é uma sátira política escrita como uma série de cartas entre pessoas em altos níveis do governo mexicano em 2020. O formato epistolary é tratado pelo autor como consequência da necessidade: os Estados Unidos impedem todas as telecomunicações no México como medida de retaliação, deixando cartas e sinais de fumaça como os únicos métodos possíveis de comunicação, particularmente irônicos, dada a observação de um personagem de que "os políticos mexicanos não colocaram nada por escrito".
• Precisamos falar sobre o Kevin (2003) é um romance epistolar monológico escrito como uma série de cartas de Eva, mãe de Kevin, para seu marido Franklin.
• As putas (2004) Por Dennis Cooper é composto por mensagens on-line, comentários e correspondência de e-mail. Cada um contribui para um mistério central, alimentado por narrativas concorrentes sobre uma escolta.
• O romance de 2004 Atlas de nuvem por David Mitchell conta uma história em vários períodos de tempo em um formato aninhado, com algumas seções contadas em estilo epistolary, incluindo uma entrevista, entradas de periódicos e uma série de letras.
• Onde os arco-íris terminam (alternativamente intitulado Rosie Dunne ou Amor, Rosie nos Estados Unidos) (2004), por Cecelia Ahern, é escrito na forma de cartas, e-mails, mensagens instantâneas, artigos de jornal, etc.
• Março (2005) de Geraldine Brooks, é um romance que retrata os eventos das experiências do protagonista durante a Guerra Civil Americana em 1862 através de cartas.
• Valour incomum (2005) por John Stevens, a história de dois oficiais navais em 1779, é escrita principalmente na forma de diário e extratos de log.
• Guerra Mundial Z: Uma História Oral da Guerra Zombie (2006), de Max Brooks, é uma série de entrevistas de vários sobreviventes de um apocalipse zumbi.
• Salmon Fishing no Iêmen (2007) por Paul Torday, é uma série de cartas, e-mails, transcrições de entrevista, artigos de jornal e outros meios de comunicação não-narrativos.
• Diário de um Wimpy Kid (2007), de Jeff Kinney, é uma série de livros de ficção escritos na forma de um diário, incluindo notas escritas à mão e desenhos animados.
• O Tigre Branco (2008) por Aravind Adiga, vencedor do 40o Prêmio Booker Man em 2008, é um romance na forma de cartas escritas por um aldeão indiano para o primeiro-ministro chinês Wen Jiabao.
• The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society (2008), de Mary Ann Shaffer e Annie Barrows, é escrita como uma série de cartas e telégrafos enviados e recebidos pelo protagonista.
• Uma visita do Esquadrão Goon (2010) por Jennifer Egan tem partes que são epistolary na natureza. Um capítulo é escrito como um relatório de uma entrevista celebridade, e outro como uma apresentação do PowerPoint.
• História do Amor Verdadeiro (2010) por Gary Shteyngart.
• Por que nós quebramos (2011) de Daniel Handler, ilustrado por Maira Kalman.
• O marciano, por Andy Weir, é escrito como uma coleção de entradas de revistas de vídeo para cada dia marciano (sol) pelo protagonista em Marte, e às vezes por personagens principais na Terra e na estação espacial Hermes.
• O sagrado diário de Adrian Plass envelheceu 37 3⁄4 é uma de uma série de livros escritos por Adrian Plass, este que consiste inteiramente em entradas de diário. Outra consiste em transcrições de fitas, mas outra consiste em letras.
• Iluminações, por Jay Kristoff e Amie Kaufmann, é contado exclusivamente através de uma série de documentos classificados, e-mails censurados, entrevistas e outros.
• Caros membros do Comité (2014) por Julie Schumacher é uma novela composta inteiramente por cartas de recomendação.
• Na Terra, somos brevemente lindos (2019) de Ocean Vuong, escrito sob a forma de uma carta de um filho vietnamita americano a sua mãe analfabeta.
• Isto é como você perde a guerra do tempo (2019) por Amal El-Mohtar e Max Gladstone, escrito na forma de correspondências entre dois agentes secretos que viajam o tempo oposto.