Peido (palavra)

Peido é uma palavra da língua inglesa mais comumente usada em referência à flatulência que pode ser usada como um substantivo ou um verbo. As raízes imediatas estão nas palavras do inglês médio ferten, feortan e farten, parentes da palavra do alto alemão antigo ferzan. Cognatos são encontrados em nórdico antigo, eslavo e também grego e sânscrito. A palavra peido foi incorporada ao discurso coloquial e técnico de várias ocupações, incluindo a computação. Muitas vezes é considerado inadequado em situações formais, pois pode ser considerado vulgar ou ofensivo.

Etimologia

A palavra inglesa fart é uma das palavras mais antigas do léxico inglês. Suas origens indo-européias são confirmadas por muitas palavras cognatas em algumas outras línguas indo-européias: é cognato do verbo grego πέρδομαι (perdomai), bem como do latim pēdĕre, sânscrito pardate , Avestan pərəδaiti, Italiano fare un peto, francês "péter", russo пердеть (perdet') e polonês "pier" << PIE *perd [quebrar o vento alto] ou *pezd [o mesmo, suavemente], todos os quais significam a mesma coisa. Como a maioria das raízes indo-européias nas línguas germânicas, foi alterado pela lei de Grimm, de modo que o indo-europeu /p/ > /f/ e /d/ > /t/, como também se manifesta o cognato alemão furzen.

Vulgaridade e ofensiva

De uma série de cortes de madeira (1545) geralmente referido como o Máquina de montagem automática ou Máquina de montagem automática em alemão ou Depções do Papado em inglês, por Lucas Cranach, encomendado por Martin Luther. Título: Beijando os pés do Papa. Os camponeses alemães respondem a um touro papal do Papa Paulo III. A legenda diz: "Não nos assuste Papa, com sua proibição, e não seja um homem tão furioso. Caso contrário, voltaremos e mostraremos nossas traseiras."

Em certos círculos, a palavra é considerada apenas um palavrão comum com uma conotação muitas vezes humorística. Por exemplo, uma pessoa pode ser chamada de 'peido' ou 'velho peido', não necessariamente dependendo da idade da pessoa. Isso pode transmitir a sensação de que uma pessoa é chata ou excessivamente exigente e pode ser um insulto, principalmente quando usado na segunda ou terceira pessoa. Por exemplo, '"ele'é um velho chato!" No entanto, a palavra pode ser usada como um termo coloquial de carinho ou em uma tentativa de autodepreciação humorística (por exemplo, em frases como "Eu sei que'sou apenas um velho peido" ou ";você gosta de peidar!"). 'Peido' geralmente é usado apenas como um termo carinhoso quando o assunto é pessoalmente conhecido do usuário.

No entanto, em ambos os casos, tende a se referir a hábitos ou características pessoais que o usuário considera uma característica negativa do sujeito, mesmo quando é uma auto-referência. Por exemplo, quando preocupados com o fato de uma pessoa estar sendo excessivamente metódica, eles podem dizer 'Eu sei que estou sendo um velho peido', potencialmente para evitar pensamentos e opiniões negativas nos outros. Quando usada na tentativa de ser ofensiva, a palavra ainda é considerada vulgar, mas continua sendo um exemplo moderado de tal insulto. Esse uso remonta ao período medieval, onde a frase 'não vale um peido' seria aplicado a um item considerado sem valor.

Exemplos históricos

John Bull emite uma luta explosiva de flatulência em um cartaz de George III como um indignado William Pitt, o Jovem, o adverte. Newton foi provavelmente um comentário sobre a ameaça de Pitt (realizada no mês seguinte) para suspender habeas corpus.

A palavra peido no inglês médio ocorre em "Sumer Is Icumen In", onde um sinal de verão é "bucke uerteþ" (o fanfarrão peida). Aparece em vários Contos da Cantuária de Geoffrey Chaucer. Em 'The Miller's Tale', Absolon já foi levado a beijar as nádegas de Alison quando esperava beijar seu rosto. O namorado dela, Nicholas, pendura as nádegas para fora de uma janela, na esperança de enganar Absolon a beijar suas nádegas e depois peidar na cara de seu rival. Em "The Summoner's Tale", os frades da história devem sentir o cheiro de um peido através de uma roda de doze raios.

No início do período moderno, a palavra peido não era considerada especialmente vulgar; apareceu até mesmo em obras literárias. Por exemplo, A Dictionary of the English Language de Samuel Johnson, publicado em 1755, incluía a palavra. Johnson o definiu com dois poemas, um de Jonathan Swift e outro de Sir John Suckling.

Benjamin Franklin preparou um ensaio sobre o tema para a Academia Real de Bruxelas em 1781 incitando o estudo científico. Em 1607, um grupo de membros do Parlamento havia escrito um poema obsceno intitulado The Parliament Fart, como um protesto simbólico contra o conservadorismo da Câmara dos Lordes e do rei James I.

Uso moderno

Embora não seja um dos sete palavrões originais de George Carlin, ele observou em uma rotina posterior que a palavra peido deveria ser adicionada à "lista" de palavras que não eram aceitáveis (para transmissão) em qualquer contexto (que têm significados não ofensivos), e descreveu a televisão como (então) uma "zona livre de peidos". Thomas Wolfe tinha a frase "um peido efervescente e sulfúrico" cortado de sua obra de 1929 Look Homeward, Angel por seu editor. Ernest Hemingway, que tinha o mesmo editor, aceitou o princípio de que "peido" poderia ser cortado, sob o argumento de que as palavras não deveriam ser usadas apenas para chocar. O movimento hippie na década de 1970 viu uma nova definição se desenvolver, com o uso de "peido" como um substantivo pessoal, para descrever uma "pessoa detestável, ou alguém de pequena estatura ou capacidade mental limitada", ganhando um uso mais amplo e aberto como resultado.

A gíria rimada desenvolveu a forma alternativa "torta de framboesa", mais tarde abreviada para "raspberry", e ocasionalmente abreviada para "razz". Isso foi associado à frase "soprar uma framboesa". A palavra tornou-se mais prevalente e agora aparece na literatura infantil, como a série de livros infantis Walter the Farting Dog, de Robert Munsch Good Families Don't e The Gas We Pass de Shinta Cho.