Paul Kruger

Kruger considerou Providence seu guia na vida e se referiu às Escrituras constantemente; Ele conhecia grandes seções da Bíblia de cor. Ele entendeu os textos bíblicos literalmente e deduziu deles que a terra era plana, uma crença de que ele manteve firmemente o seu dia moribundo. Nas refeições, ele disse Grace duas vezes, por fim e em holandês formais, em vez do dialeto sul -africano que se tornaria africâner. No final de 1858, quando ele voltou a Boekenhoutskloof, ele foi mental e fisicamente drenado após os esforços dos últimos anos e no meio de uma crise espiritual. Na esperança de estabelecer um relacionamento pessoal com Deus, ele se aventurou no Magaliesberg e passou vários dias sem comida ou água. Uma festa de busca o encontrou quase morto por fome e sede ", Davenport Records. A experiência o revigorou e intensificou muito sua fé, que para o resto de sua vida era inabalável e, de acordo com Mieintjes, percebido por alguns de seus contemporâneos como o de uma criança.

Kruger pertencia aos doppers " - um grupo de cerca de 6.000 que se seguiu a uma interpretação extremamente rigorosa da doutrina calvinista tradicional. Eles basearam sua teologia quase inteiramente no Antigo Testamento e, entre outras coisas, desejavam evitar hinos e órgãos e ler apenas dos Salmos. Quando o sínodo de 1859 dos nederduits Hervormde Kerk van Afrika (NHK), a igreja principal do Transvaal, decidiu fazer cumprir o solo dos hinos modernos, Kruger liderou um grupo de doppers que denunciou o NHK AS & #34; iludido " e " False " e deixou sua congregação de Rustenburg. Eles formaram o gereforeerde kerke van zuid-afrika (gk), depois conhecido informalmente como a igreja de Dopper "e recrutaram o reverendo Dirk Postma, um tradicionalista de espírito semelhante recentemente chegou recentemente a Holanda, para ser seu ministro. Esse ato também teve ramificações seculares, de acordo com a Constituição de 1858, apenas os membros do NHK poderiam participar de assuntos públicos.

No final de 1859, Pretorius foi convidado a ser presidente do Estado Livre de Orange, onde muitos burgos agora favoreciam a união, em parte como um meio de superar o Basotho. A constituição transvaal que ele havia acabado de promulgar tornou ilegal manter o cargo simultaneamente no exterior, mas, no entanto, ele prontamente o fez e venceu. O Transvaal Volksraad tentou parar os problemas constitucionais em torno disso, concedendo a Leave de Meio Ano, esperando que uma solução possa ocorrer durante esse período, e o presidente deixou devidamente para Bloemfontein, nomeando Johannes Hermanus Gober para estar agindo Presidente em sua ausência. Pretorius foi jurado como presidente do estado livre em 8 de fevereiro de 1860; Ele enviou uma delegação a Pretória para negociar a União no dia seguinte.

Kruger e outros no governo Transvaal não gostaram da presidência dupla inconstitucional de Pretorius, e preocupou -se com o fato de a Grã -Bretanha declarar as convenções do rio de areia e o laranja anuladas se as repúblicas se unissem. Pretorius foi informado pelo Transvaal Volksraad em 10 de setembro de 1860 para escolher entre seus dois posts - para a surpresa de apoiadores e detratores que ele renunciou como presidente do Transvaal e continuou no estado livre. Depois que Schoeman tentou, sem sucesso, suplantar à força Grobler como presidente interino, Kruger o convenceu a se submeter a uma audiência de Volksraad, onde Schoeman foi censurado e aliviado de seu cargo. Willem Cornelis Janse van Rensburg foi nomeado presidente em exercício enquanto uma nova eleição foi organizada para outubro de 1862. Depois de voltar para casa, Kruger ficou surpreso ao receber uma mensagem solicitando urgentemente sua presença na capital, o Volksraad o recomendou como um candidato adequado; Ele respondeu que estava satisfeito por ser convocado, mas sua participação na Igreja Dopper significava que ele não podia entrar na política. Van Rensburg prontamente teve uma legislação aprovada para fornecer direitos políticos iguais a membros de todas as denominações reformadas.

Schoeman reuniu um comando em Potchefstroom, mas foi encaminhado por Kruger na noite de 9 de outubro de 1862. Depois que Schoeman retornou com uma força maior Kruger e Pretorius realizaram negociações onde foi acordado em realizar um tribunal especial sobre os distúrbios em janeiro de 1863 , e logo depois as novas eleições para presidente e comandante-geral. Schoeman foi considerado culpado de rebelião contra o estado e banido. Em maio, os resultados das eleições foram anunciados-Van Rensburg se tornou presidente, com Kruger como comandante-geral. Ambos expressaram decepção com a baixa participação e resolveram realizar outro conjunto de eleições. O oponente de Van Rensburg, desta vez, foi Pretorius, que havia renunciado ao escritório no estado livre de Orange e voltou ao Transvaal. A participação foi maior e, em 12 de outubro, o Volksraad anunciou outra vitória de Van Rensburg. Kruger foi devolvido como comandante-geral com uma grande maioria. A Guerra Civil terminou com a vitória de Kruger sobre o comando de Jan Viljoen, levantado em apoio a Pretorius e Schoeman, no rio Crocodile em 5 de janeiro de 1864. As eleições foram realizadas mais uma vez, e desta vez Pretorius derrotou Van Rensburg . Kruger foi reeleito como comandante-geral com mais de dois terços da votação.

A Guerra Civil levou a um colapso econômico no Transvaal, enfraquecendo a capacidade do governo de apoiar sua autoridade e soberania professos sobre as chefias locais, embora Lydenburg e Utrecht tenham agora aceitado o governo central. Em 1865, as tensões haviam aumentado com o zulus a leste e a guerra havia surgido novamente entre o Estado Livre de Orange e o Basotho. Pretorius e Kruger lideraram um comando de cerca de 1.000 homens ao sul para ajudar o estado livre. O Basotho foi derrotado e Moshoeshoe cedeu parte de seu território, mas o presidente Johannes, a marca do estado livre, decidiu não dar nenhuma das terras conquistadas aos Burghers Transvaal. Os homens Transvaal foram escandalizados e voltaram para casa em massa, apesar das tentativas de Kruger de manter a disciplina. Em fevereiro seguinte, após uma reunião do Conselho Executivo em Potchefstroom, Kruger empatou seu carrinho durante a viagem para casa e quebrou a perna esquerda. Em uma perna, ele corrigiu o carrinho e continuou o resto do caminho. Essa lesão o incapacitou pelos nove meses seguintes, e sua perna esquerda foi posteriormente um pouco mais curta que a direita.

Em 1867, Pretória enviou Kruger para restaurar a lei e a ordem em Zoutpansberg. Ele tinha cerca de 500 homens, mas reservas muito baixas de munição, e a disciplina nas fileiras era ruim. Ao chegar a Schoemansdal, que estava ameaçado pelo chefe Katlakter, Kruger e seus oficiais resolveram que segurar a cidade era impossível e ordenou uma evacuação geral, após o qual Katlakter rasgou a cidade. A perda de Schoemansdal, uma vez um assentamento próspero pelos padrões da Boer, foi considerado uma grande humilhação por muitos burgueses. O governo Transvaal exonerou formalmente Kruger sobre o assunto, decidindo que ele havia sido forçado a evacuar Schoemansdal por fatores fora de seu controle, mas alguns ainda argumentaram que ele havia desistido da cidade com muita facilidade. A paz retornou a Zoutpansberg em 1869, após a intervenção dos aliados da Swazi da República.

Pretorius deixou o cargo de presidente em novembro de 1871. Nas eleições de 1872, o candidato preferido de Kruger, William Robinson, foi derrotado decisivamente pelo reverendo Thomas François Burgers, um ministro da igreja do Cabo, que foi conhecido por sua pregação eloqüente mas controverso para alguns por causa de sua interpretação liberal das Escrituras. Ele não acreditou no diabo, por exemplo. Kruger aceitou publicamente os hambúrgueres da eleição, anunciando em sua inauguração que é um bom republicano; Ele se submeteu ao voto da maioria, mas tinha graves reservas pessoais sobre o novo presidente. Ele não gostava particularmente da nova lei de educação de Burgers, que restringia a instrução religiosa de crianças ao horário escolar - em Kruger, veja uma afronta a Deus. Isso, juntamente com a doença de Gezina e seus filhos com malária, fez com que Kruger perdesse o interesse em seu escritório. Em maio de 1873, ele solicitou uma dispensa honrosa de seu cargo, que os hambúrgueres prontamente concederam. O Escritório de Comandante-Geral foi abolido na semana seguinte. Kruger moveu sua residência principal para Boekenhoutfontein, perto de Rustenburg, e por um tempo se aquilo de assuntos públicos.

Hambúrgueres ocupados tentando modernizar a República da África do Sul ao longo das linhas européias, na esperança de acionar um processo que levaria a uma África do Sul Unida e Independente. Encontrando inadequados de Officedom Boer, ele importou ministros e funcionários públicos em massa da Holanda. Sua ascensão à presidência ocorreu logo após a percepção de que as repúblicas de Boer poderiam ficar em terra de imensa riqueza mineral. Os diamantes foram descobertos no território de Grica, ao norte do rio Orange, na borda oeste do estado livre, despertando o interesse da Grã -Bretanha e de outros países; Principalmente os colonos britânicos, referidos pelos Boers como Uitlanders (" Out-Landers "), estavam inundando a região. A Grã -Bretanha começou a perseguir a Federação (naquela época frequentemente referida como "Confederação ") das repúblicas de Boer com o Cabo e Natal e, em 1873, sobre as objeções de Boer, anexou a área ao redor da enorme mina de diamante em Kimberley, Dublando -o Griqualand West.

Algumas doppers preferiram embarcar em outra caminhada, a noroeste do deserto de Kalahari em direção a Angola, em vez de viver sob hambúrgueres. Isso se tornou a caminhada de Dorsland de 1874. Os emigrantes pediram a Kruger para liderar o caminho, mas ele se recusou a participar. Em setembro de 1874, após um longo atraso chamando o Volksraad devido a doenças, os hambúrgueres propuseram uma ferrovia a Delagoa Bay e disse que iria à Europa para arrecadar os fundos necessários. Quando saiu em fevereiro de 1875, a pressão da oposição provocou uma emenda para trazer a instrução religiosa de volta ao horário escolar, e Kruger havia sido restaurado ao Conselho Executivo.

Em 1876, as hostilidades eclodiram com o povo Bapedi sob Sekhukhune. Os hambúrgueres disseram ao presidente interino Piet Joubert para não combater uma guerra em sua ausência, então o governo da Transvaal fez pouco para combater os ataques de Bapedi. Em seu retorno, os hambúrgueres decidiram enviar um comando contra Sekhukhune; Ele pediu a Kruger que lidere a coluna, mas para sua surpresa, o antigo comandante-general recusou. Os hambúrgueres pediram, sem sucesso, a Joubert liderar o comando, depois se aproximou de Kruger duas vezes, mas sem sucesso. Kruger estava convencido de que Deus faria com que qualquer expedição militar organizada por hambúrgueres falhasse - particularmente se o presidente andasse com o comando, o que ele estava determinado a fazer. "Eu não posso liderar o comando se você vier, Kruger disse:" Pois, com suas noites felizes em Laager e suas danças de domingo, o inimigo até me matará atrás do muro; Pois a bênção de Deus não descansará em sua expedição. " Os hambúrgueres, que não tiveram experiência militar, lideraram o próprio comando depois que vários outros generais em potencial o rejeitaram. Depois de ser roteado por Sekhukhune, ele contratou um grupo de voluntários " Sob o alemão Conrad von Schlickmann para defender o país, pagando por isso cobrindo um imposto especial. A guerra terminou, mas os hambúrgueres se tornaram extremamente impopulares entre seu eleitorado.

Com hambúrgueres devido à reeleição no ano seguinte, Kruger se tornou um candidato alternativo popular, mas resolveu permanecer ao presidente depois que os hambúrgueres garantiram em particular que ele faria o máximo para defender a República da África do Sul ' ; s independência. As cidades do Transvaal estavam se tornando cada vez mais britânicas de caráter, pois a imigração e o comércio reuniram ritmo, e a idéia de anexação estava ganhando apoio local e no governo britânico. No final de 1876, Lord Carnarvon, secretário colonial sob Benjamin Disraeli, deu a Sir Theophilus Shepstone de Natal uma comissão especial para conferir com o governo da República Sul da República Sul e, se ele for adequado, anexará o país.

Shepstone chegou a Pretória em janeiro de 1877. Ele descreveu as críticas expressas por Carnarvon sobre o governo Transvaal e expressou apoio à Federação. Após uma Comissão Conjunta de Inquérito sobre as queixas britânicas - Kruger e o procurador estadual E J P. Jorissen refutou a maioria das alegações de Carnarvon, uma das quais era que Pretória tolerava a escravidão - a pedra de pedra ficou na capital, dizendo abertamente aos hambúrgueres que ele havia chegado a o transvaal para anexá -lo. Na esperança de interromper a anexação reformando o governo, os hambúrgueres introduziram dezenas de projetos de lei e revisões a um Volksraad confuso, que se opôs a todos, mas depois os passou, aumentando o humor geral de discórdia e confusão. Uma dessas reformas nomeou Kruger para o novo cargo de vice-presidente.

A impressão de Kruger conquistada pelos enviados britânicos em Pretória durante o início de 1877 foi um dos camponês de backveld indescritivelmente vulgar. Em relação ao seu rosto austero e batido pelo tempo, cabelos grisalhos e vestido dopper simples de uma jaqueta preta de curta duração, calça folgada e uma cartola preta, eles o consideravam extremamente feio. Além disso, eles encontraram seus hábitos pessoais, como cuspir abundante, revoltante. O conselheiro jurídico de Shepstone, William Morcom, foi uma das primeiras autoridades britânicas a escrever sobre Kruger: chamando -o de giganteticamente horrível ", ele contou um almoço público no qual Kruger jantou com um cachimbo sujo que se projetava do seu bolso E cabelos tão gordurosos que ele passou parte da refeição penteando -a. De acordo com Martin Meredith, a insegura de Kruger foi mencionada nos relatórios britânicos "com tanta frequência que se tornou abreviada por toda a sua personalidade e, de fato, seus objetivos". Eles não o consideraram uma grande ameaça às ambições britânicas.

Shepstone teve a anexação da Transvaal como um território britânico anunciado formalmente em Pretória em 11 de abril de 1877. Os hambúrgueres renunciaram e retornaram ao Cabo para viver na aposentadoria - seu último ato como presidente deveria anunciar o governo ' A decisão de enviar uma delegação, liderada por Kruger e Jorissen, para Londres para fazer um protesto oficial. Ele exortou os hambúrgueres a não tentar nenhum tipo de resistência aos britânicos até que esses diplomatas voltassem. Jorissen, um dos funcionários holandeses recentemente importados por hambúrgueres, foi incluído no pedido de Kruger por causa de seu amplo conhecimento de idiomas europeus (Kruger não estava confiante em seu inglês); Um segundo holandês, Willem Eduard Bok, os acompanhou como secretário. Eles partiram em maio de 1877, viajando primeiro a Bloemfontein para conferir com o governo do estado livre, depois para Kimberley e Worcester, onde Kruger, 51 anos, embarcou em um trem pela primeira vez em sua vida. Na Cidade do Cabo, onde seu ancestral alemão havia desembarcado 164 anos antes, ele teve sua primeira vista do mar.

Durante a viagem à Inglaterra, Kruger encontrou um estudante de direito de 19 anos do Estado Livre de Orange chamado Martinus Theunis Steyn. Jorissen e Bok se maravilharam com Kruger, aos seus olhos mais adequados para o século XVII do que seu próprio tempo. Uma noite, quando Kruger ouviu os dois holandeses discutindo corpos celestes e a estrutura do universo, ele interrompeu que se a conversa deles fosse precisa e a terra não fosse plana, ele poderia jogar sua Bíblia ao mar. No escritório colonial de Whitehall, Carnarvon e Kruger, os próprios colegas ficaram surpresos quando, falando por meio de intérpretes, ele subiu ao que Meintjes chama de alturas notáveis de oratória ", que a anexação violou o rio de areia do rio Convenção e foi contra a vontade popular no Transvaal. Seus argumentos foram prejudicados por relatórios em contrário de Shepstone e de outras autoridades britânicas, e por uma carta amplamente divulgada de um vigário de Potchefstroom, alegando que Kruger apenas representava a vontade de um punhado de um punhado de irreconciliáveis " Carnarvon rejeitou a idéia de um plebiscito geral de Kruger e concluiu que o domínio britânico permaneceria.

Kruger não conheceu a rainha Victoria, embora esse público seja descrito em inúmeras anedotas, retratado em filmes e às vezes relatado como fato. Entre agosto e outubro, ele visitou a Holanda e a Alemanha, onde despertou pouco interesse do público em geral, mas causou um impacto potente nas congregações reformadas que visitou. Depois de uma breve permanência na Inglaterra, ele retornou à África do Sul e chegou a Boekenhoutfontein pouco antes do Natal de 1877. Ele encontrou um despertar nacional ocorrendo. Paradoxalmente ", John Laband escreve", a ocupação britânica parecia estar fomentando um senso de consciência nacional no Transvaal, que anos de independência fratiosa não conseguiram provocar. Quando Kruger visitou Pretória em janeiro de 1878, ele foi recebido por uma procissão que o levou a uma reunião em massa na Praça da Igreja. Tentando despertar a multidão, Kruger disse que, como Carnarvon havia dito a ele que a anexação não seria revogada, ele não podia ver o que mais eles poderiam fazer. A gambit funcionou; Os Burghers começaram a gritar que morreriam mais cedo lutando por seu país do que se submeter aos britânicos.

Segundo Meintjes, Kruger ainda não era particularmente anti-britânico; Ele achou que os britânicos haviam cometido um erro e corrigiriam a situação se isso pudesse ser comprovado a eles. Depois de realizar uma pesquisa através da antiga infraestrutura republicana - 587 assinou a favor da anexação, 6.591 contra - ele organizou uma segunda delegação para Londres, composta de si e Joubert com Bok servindo novamente como secretário. Os enviados se encontraram com o Alto Comissário Britânico na Cidade do Cabo, Sir Bartle Frere, e chegou a Londres em 29 de junho de 1878 para encontrar uma carta censurada de Shepstone esperando por eles, juntamente com uma comunicação que, desde que Kruger estava agitando contra o governo que ele havia sido demitido do Conselho Executivo.

Carnarvon foi sucedido como secretário colonial por Sir Michael Hicks Beach, que recebeu a delegação friamente. Depois que Bok deu uma longa declaração de abertura, Hicks Beach murmurou: " Você já ouviu falar de um exemplo em que o leão britânico já desistiu de algo sobre o qual ele colocou sua pata? " Kruger respondeu: " Sim. O estado livre de laranja. " A delegação permaneceu em Londres por algumas semanas depois, comunicando -se por correspondência com Hicks Beach, que eventualmente reafirmou a decisão de Carnarvon de que a anexação não seria revogada. A delegação tentou reunir apoio à sua causa, como a primeira missão havia feito, mas com a pergunta oriental dominando o cenário político que poucos estavam interessados. Um simpatizante inglês deu a Kruger um anel de ouro, com a inscrição: " Tome coragem, sua causa é justa e deve triunfar no final. " Kruger foi tocado e o usou pelo resto de sua vida.

Como seu antecessor, a segunda delegação passou da Inglaterra para a Europa continental, visitando a Holanda, a França e a Alemanha. Em Paris, onde a exposição de 1878 universelle estava em andamento, Kruger viu um balão de ar quente pela primeira vez e prontamente participou de uma subida para ver a cidade de cima. " alto no ar no ar ", lembrou-se ", pedi ao Aeronaut, como tínhamos ido tão longe, para me levar para casa. " O piloto perguntou quem era Kruger e, em sua descida, deu a ele uma medalha "para me lembrar minha jornada pelo ar". A delegação compôs uma longa resposta a Hicks Beach, que foi publicada como uma carta aberta na imprensa britânica logo antes de navegarem para casa em 24 de outubro de 1878. A menos que a anexação fosse revogada, afirmou a carta, os BOers transvaal não cooperaram em relação à federação.

Kruger e Joubert voltaram para casa para encontrar os britânicos e os zulus estavam perto da guerra. Shepstone havia apoiado o zulus em uma disputa de fronteira com a República da África do Sul, mas depois de anexar o Transvaal, mudou de idéia e endossou a reivindicação do Boer. Conhecendo Sir Bartle Frere e Lord Chelmsford em Pietermaritzburg em 28 de novembro de 1878, Kruger deu alegremente orientações táticas para a campanha britânica - ele aconselhou o uso de táticas de bôeres, fazendo com que o pedido de todas as paradas e constantemente avancem a frente - mas recusou o pedido de Frere#39; que ele acompanha uma das colunas britânicas, dizendo que só ajudaria se as garantias fossem feitas em relação ao Transvaal. Chelmsford achou que a campanha seria a " Promenade " e não seguiu o conselho de Kruger. Logo depois de entrar em Zululand em janeiro de 1879, iniciando a guerra de Anglo-Zulu, sua coluna central não foi surpreendida pelo zulus de Cetshwayo em Isandlwana e quase totalmente destruída.

A guerra em Zululand terminou efetivamente em 4 de julho de 1879 com a vitória decisiva de Chelmsford no Zulu Capital Ulundi. Na mesma época, os britânicos nomearam um novo governador e alto comissário para o Transvaal e Natal, Sir Garnet Wolseley, que introduziu uma nova Constituição Transvaal, dando aos bôeres um grau limitado de autogoverno. Wolseley embotou a ameaça militar de Zulu dividindo o reino em 13 chefias e esmagou Sekhukhune e os Bapedi no final de 1879. Ele teve pouco sucesso em conquistar os bôeres à idéia da federação; Sua derrota do Zulus e dos Bapedi teve o efeito oposto, como essas duas ameaças de longa data à segurança removidas, os transvaalers poderiam concentrar todos os seus esforços contra os britânicos. A maioria dos bôeres se recusou a cooperar com a nova ordem de Wolseley; Kruger recusou um assento no novo Conselho Executivo.

em Wonderfontein em 15 de dezembro de 1879, 6.000 Burghers, muitos deles com a República "S Vierkleur (" quatro cores") Flag, votado para perseguir uma restauração restaurada , República Independente. Pretorius e Bok foram presos sob a acusação de alta traição quando levaram essas notícias a Wolseley e Sir Owen Lanyon (que substituíram o Shepstone), levando muitos burgueses a considerar se levantar lá e depois - Kruger os convenceu a não, dizendo que isso era prematura. Pretorius e Bok foram divulgados rapidamente depois que Jorissen telegrafou o político liberal britânico William Ewart Gladstone, que conheceu a primeira delegação de Kruger em Londres e já havia condenado a anexação como injusta durante sua campanha no meio da placa.

No início de 1880, Hicks Beach encaminhou um esquema para a Federação Sul -Africana ao Parlamento do Cabo. Kruger viajou para o Cabo para agitar contra as propostas ao lado de Joubert e Jorissen; Quando chegaram, os liberais haviam conquistado uma vitória nas eleições na Grã -Bretanha e Gladstone era o primeiro -ministro. Na Cidade do Cabo, Paarl e em outros lugares Kruger fizeram lobby vigorosamente contra a anexação e ganharam muita simpatia. Davenport sugere que isso contribuiu para a retirada do Plano da Federação, que por sua vez enfraqueceu a determinação britânica de manter o Transvaal. Kruger e Joubert escreveram a Gladstone pedindo que ele restaure a independência da República Sul da África, mas, para sua surpresa, o primeiro -ministro respondeu em junho de 1880 que temia que se retirar do transvaal pudesse levar ao caos em toda a África do Sul. Kruger concluiu que eles haviam feito tudo o que puderam para tentar recuperar a independência pacificamente e, nos meses seguintes, os Burghers Transvaal se prepararam para a rebelião. Wolseley foi substituído como governador e alto comissário por Sir George Pomeroy Colley.

Nos últimos meses de 1880, Lanyon começou a buscar pagamentos fiscais de hambúrgueres que estavam em atraso. Piet Cronjé, um fazendeiro no distrito de Potchefstroom, deu a seu Landdrost local uma declaração por escrito de que os burghers pagariam impostos ao seu governo jurídico - que da República da África do Sul - mas não para os britânicos " ; usurpador " administração. Kruger e Cronjé se conheciam; O escritor Johan Frederik van Oordt, que estava familiarizado com os dois, sugeriu que Kruger pudesse ter tido uma mão nisso e o que se seguiu. Em novembro, quando as autoridades britânicas em Potchefstroom estavam prestes a leiloar um vagão de Burgher que havia sido apreendido em meio a uma disputa fiscal, Cronjé e um grupo de bôeres armados intervieram, superou os oficiais presidentes e recuperou o vagão. Ao ouvir isso de Cronjé, Kruger disse a Joubert: " não posso mais restringir as pessoas, e o governo inglês é totalmente responsável pelo estado atual das coisas. "

A partir de 8 de dezembro de 1880 em Padekraal, uma fazenda a sudoeste de Pretória, 10.000 Boers se reuniram-a maior reunião registrada de pessoas brancas na África do Sul até então. "Eu estou aqui antes de você", declarou Kruger ", chamado pelo povo. Na voz das pessoas, ouvi a voz de Deus, o rei das nações, e obedo! " Ele anunciou o cumprimento da decisão tomada em Wonderfontein no ano anterior de restaurar o governo da República da África do Sul e a Volksraad, que como vice-presidente do último governo independente considerou sua responsabilidade. Para ajudá -lo, ele se voltou para Jorissen e Bok, que se tornaram procurador estadual e secretário de Estado, e Pretorius e Joubert, que o reconstituiu Volksraad eleito para um triunvirato executivo junto com Kruger. A Assembléia aprovou uma proclamação anunciando a restauração da República da África do Sul.

Kruger participou apenas da primeira guerra de Boer em uma capacidade civil, desempenhando um papel diplomático e político com a ajuda de Jorissen e Bok. O primeiro grande confronto, uma emboscada de sucesso de Boer, ocorreu em 20 de dezembro de 1880 em Bronkhorstspruit. Na virada do ano, os Transvaalers tinham todos os seis postos avançados da guarnição britânica, incluindo a de Pretória, sob cerco. Colley reuniu uma força de campo em Natal, convocou reforços da Índia e avançou em direção ao Transvaal. Joubert mudou-se cerca de 2.000 bôeres para o sul para Drakensberg e repeliu Colley no Nek de Laing em 28 de janeiro de 1881. Depois que Colley se retirou para Schuinshoogte, perto de Ingogo, foi atacado por Joubert, em segundo lugar, Nicolaas Smit On 8 de fevereiro e novamente derrotado.

Entendendo que eles não podiam se sustentar contra o poder do Império Britânico indefinidamente, Kruger esperava uma solução na primeira oportunidade. O triunvirato escreveu à Colley em 12 de fevereiro que eles estavam preparados para se submeter a uma comissão real. Colley ligou por Telegraph com o secretário colonial de Gladstone, Lord Kimberley, então escreveu a Kruger em 21 de fevereiro que, se os bôeres parassem de lutar, ele cessaria as hostilidades e enviaria comissários para negociações. Kruger recebeu esta carta em 28 de fevereiro e aceita prontamente, mas agora já era tarde demais. Colley havia sido morto na Batalha de Majuba Hill no dia anterior, outra vitória decisiva para os Boers sob Smit. Essa humilhação progressiva das forças imperiais na África do Sul por uma coleção de agricultores, parafraseando Meintjes e o historiador Ian Castle, surpreendeu o mundo ocidental.

de Colley horrorizou Kruger, que temia que isso pudesse comprometer o processo de paz. Sua resposta à carta de Colley foi entregue ao seu sucessor Sir Evelyn Wood em 7 de março de 1881, um dia depois que Wood e Joubert concordaram com uma trégua de oito dias. Kruger ficou indignado ao saber desse armistício, que, em sua opinião, apenas deu à oportunidade britânica para fortalecer suas forças - ele esperava uma tentativa britânica de vingar Majuba, que de fato Wood e outros queriam - mas Gladstone queria paz, e Wood foi instruído a proceder com palestras. As negociações começaram em 16 de março. Os britânicos ofereceram anistia para os líderes bôeres, a retrocissão do Transvaal sob a soberania britânica, um residente britânico em Pretória e controle britânico sobre os assuntos externos. Kruger pressionou como os britânicos pretendiam se retirar e o que exatamente "soberante"; significou. A marca chegou para mediar em 20 de março e o acordo do dia seguinte foi alcançado; Os britânicos se comprometeram a restaurar formalmente a República dentro de seis meses. O tratado final foi concluído em 23 de março de 1881.

Kruger apresentou o Tratado ao Volksraad em nome do Triumvirato em Heidelberg em 15 de abril de 1881. Com um sentimento de gratidão ao deus de nossos pais, ele disse, " ; que está perto de nós em batalha e perigo, é para mim um privilégio indizível para deitar diante de você o tratado ... considero meu dever claramente declarar diante de você e o mundo inteiro, que nosso respeito por Sua Majestade a Rainha da Inglaterra [ sic ], para o governo de Sua Majestade, e para a nação inglesa, nunca foi maior do que neste momento, quando podemos mostrar uma prova da Inglaterra da Inglaterra; Amor nobre e magnânimo pelo direito e justiça. " Esta afirmação deveria ser ignorada por muitos escritores, mas Manfred Nathan, um dos biógrafos de Kruger, enfatiza -o como um dos seus expressões mais notáveis -. Kruger reafirmou sua fé na Comissão Real de Wood, Sir Hercules Robinson e o chefe de justiça do Cabo, Sir Henry de Villiers, que se reuniu pela primeira vez em natal em 30 de abril, com eles como consultor. Os comissários fizeram inúmeras sessões em Pretória nos meses seguintes, com pouca contribuição de Kruger, que estava acamado por pneumonia.

Kruger estava em grande parte feliz com os termos sob os quais a República recuperaria sua soberania, mas dois pontos o ofenderam. A primeira delas foi que os britânicos os reconheceriam como a República da Transvaal " e não a República da África do Sul; O segundo foi que ainda não estava claro para ele o que britânico "suzerante"; era. A Comissão, na qual De Villiers emergiu como a figura dominante, definiu -a principalmente como um alcance britânico sobre os assuntos externos da Transvaal. A Convenção Final de Pretória foi assinada em 3 de agosto de 1881 por Joubert, Pretorius e os membros da Comissão Real. Kruger estava ausente devido à sua doença, mas ele participou da retrocissão oficial cinco dias depois na Praça da Igreja. Kruger se sentiu bem o suficiente para dar apenas um discurso curto, após o que Pretorius se dirigiu à multidão e o Vierkleur foi criado.

Até agora com quase 56 anos, Kruger decidiu que não podia mais viajar constantemente entre Boekenhoutfontein e a capital, e em agosto de 1881 ele e Gezina se mudaram para a Church Street, Pretória, de onde ele poderia facilmente caminhar até os escritórios do governo na igreja Quadrado. Também nessa época, ele raspou o bigode e a maior parte de seus pêlos faciais, deixando a barba que ele manteve depois. A casa permanente dele e de Gezina na Church Street, o que hoje é chamado de Kruger House, seria concluído em 1884.

Uma conseqüência direta do fim do domínio britânico foi uma queda econômica; O governo Transvaal quase imediatamente se viu novamente à beira da falência. O triunvirato passou dois meses discutindo os termos da Convenção de Pretória com o novo Volksraad - aproveitando -o ou volte a Laing; , anunciou a decisão do Triumvirate de conceder monopólios industriais de arrecadar dinheiro e nomeou o reverendo S Ju Toit para ser superintendente de educação. Para neutralizar o influxo de Uitlanders, a qualificação de residência para votar foi levantada de um ano para cinco anos. Em julho de 1882, o Volksraad decidiu eleger um novo presidente no ano seguinte; Joubert e Kruger emergiram como candidatos. Kruger fez campanha sobre a idéia de uma administração em que a palavra de Deus seria minha regra de conduta - como o primeiro -ministro priorizaria a agricultura, a indústria e a educação, reviver os hambúrgueres de Delagoa Bay Railway da Baya da Baía Esquema, introduzir uma política de imigração que impeça a nacionalidade de Boer de ser sufocada - e buscar uma postura cordial em relação à Grã -Bretanha e às raças nativas obedientes em seus distritos nomeados " Ele derrotou Joubert por 3.431 votos para 1.171 e foi inaugurado como presidente em 9 de maio de 1883.

Kruger tornou -se presidente logo após a descoberta de ouro perto do que se tornaria Barberton, o que levou a um novo influxo de Uitlander Diggers. "Este ouro ainda vai absorver nosso país em sangue", disse Joubert - uma previsão que ele repetiria muitas vezes nos próximos anos. Joubert permaneceu comandante-geral sob Kruger e também se tornou vice-presidente. Uma situação complicada se desenvolveu na fronteira ocidental da Transvaal, onde os burgos atravessaram a fronteira definida na Convenção de Pretória e formaram duas novas repúblicas de Boer, Stellaland e Goshen, no antigo território de Tswana em 1882. Esses estados eram pequenos, mas ocupavam Terra de importância potencialmente enorme - a estrada principal do Cabo para Matabeleland e o interior africano.

Kruger e o Volksraad resolveram enviar mais uma delegação a Londres para renegociar a Convenção de Pretória e resolver a questão da fronteira ocidental. A terceira delegação, composta por Kruger, Smit e Du Toit com Ewald Esselen como secretária, deixou o Transvaal em agosto de 1883 e partiu da Cidade do Cabo dois meses depois. Kruger passou parte da viagem à Grã -Bretanha estudando o idioma inglês com uma Bíblia impressa em holandês e inglês lado a lado. As conversas com o novo secretário colonial Lord Derby e Robinson progrediram sem problemas - serem concluídas de um incidente quando Kruger, pensando que se insultou, quase deu um soco em Robinson - e em 27 de fevereiro de 1884, a convenção de Londres, substituindo a de Pretória, foi concluída. A Grã -Bretanha encerrou sua soberania, reduziu a dívida nacional da Transvaal e mais uma vez reconheceu o país como a República da África do Sul. A questão da fronteira ocidental permaneceu sem solução, mas Kruger ainda considerava a convenção um triunfo.

A delegação continuou de Londres para a Europa continental, onde, segundo Meintjes, sua recepção estava além de todas as expectativas ... Um banquete seguiu o outro, o estande de um punhado de bôeres contra o Império Britânico causou um Sensação ". Durante uma grande turnê Kruger, conheceu William III da Holanda e seu filho, o príncipe de Orange, Leopold II da Bélgica, o presidente Jules Grévy da França, Alfonso XII de Espanha, Luís I de Portugal e na Alemanha Kaiser Wilhelm I e seu Chancellor Otto von bismarck. Suas aparições públicas foram assistidas por dezenas de milhares. A delegação discutiu os aspectos bilaterais da proposta de Delagoa Bay Railway com os portugueses e na Holanda lançou as bases para a empresa ferroviária da Holanda-Sul, que a construiria e operaria. Kruger agora sustentou que os hambúrgueres estavam muito à frente do seu tempo, enquanto revivendo o esquema ferroviário de seu antecessor, ele também trouxe de volta a política de importar funcionários da Holanda, em sua opinião um meio de Fortaleça a identidade do bôer e mantenha o transvaal " holandês ". Willem Johannes Leyds, um holandês de 24 anos, retornou à África do Sul com a delegação como o novo advogado estadual da República.

No final de 1884, a disputa pela África estava bem em andamento. A competição na fronteira ocidental aumentou depois que a Alemanha anexou o sudoeste da África; A pedido do magnata da mineração e do deputado do Cabo Cecil Rhodes, a Grã -Bretanha proclamou um protetorado sobre Bechuanaland, incluindo o corredor Stellaland -Goshen. Enquanto Joubert estava em negociações com Rhodes, Du Toit se Kruger proclamasse a proteção Transvaal sobre o corredor em 18 de setembro de 1884. Joubert ficou indignado, assim como Kruger quando em 3 de outubro tuit Toit içou unilateralmente o Vierkleur em Goshen. Percebendo as implicações disso - violou claramente a convenção de Londres - Kruger teve a bandeira imediatamente e retirou sua proclamação de 18 de setembro. Encontrando Rhodes pessoalmente no final de janeiro de 1885, Kruger insistiu no incidente da bandeira " havia ocorrido sem o seu consentimento e concedeu o corredor aos britânicos.

O presidente era amplamente apelidado de Paul (" tio Paul "), ambos entre os bôeres e os Uitlanders, que o usaram de várias formas por afeto ou desprezo. Ele foi percebido por alguns como um déspota depois de comprometer a independência do judiciário da República para ajudar seu amigo Alois Hugo Nellmapius, que havia sido considerado culpado de peculato - Kruger rejeitou o julgamento do Tribunal e concedeu Nellmapius a Perdão completo, um ato que Nathan chama " completamente indefensável ". Kruger derrotou Joubert novamente nas eleições de 1888, por 4.483 votos para 834, e foi jurado pela segunda vez em maio. Nicolaas Smit foi eleito vice-presidente e Leyds foi promovido a secretário de Estado.

No início de 1889, Kruger e o novo presidente do Orange Free State, Francis William Reitz, promulgaram um pacto de defesa comum e um tratado aduaneiro renunciando à maioria dos direitos de importação. No mesmo ano, o Volksraad aprovou revisões constitucionais para remover os nederduits Hervormde Kerk ' 34;. Kruger propôs acabar com a falta de ensino superior nas repúblicas da Boer, formando uma universidade em Pretória; O apoio entusiasmado surgiu para isso, mas a Universidade Livre de Amsterdã expressou forte oposição, não desejando perder o elemento afrikaner de seu corpo discente. Nenhuma universidade foi construída.

Kruger estava obcecado pela independência da República Sul, cuja retenção ele considerava como ameaçadora se o Transvaal se tornasse caráter britânico demais. Os Uitlanders criaram uma situação aguda em sua mente. A tributação de sua mineração forneceu quase todas as receitas da República, mas eles tinham representação cívica muito limitada e quase nenhuma opinião na administração do país. Embora o idioma inglês fosse dominante nas áreas de mineração, apenas holandês permaneceram oficiais. Kruger expressou grande satisfação nos recém -chegados ' A indústria e o respeito pelas leis do estado, mas supõem que dar a eles direitos completos de hambúrguer pode fazer com que os bôeres sejam inundados por pura peso em números, com o provável resultado da absorção na esfera britânica. Agonizando como ele poderia atender aos desejos da nova população para representação, sem ferir a República ou prejudicar os interesses dos Burghers mais velhos - ele pensou que havia resolvido o problema em 1889, quando apresentou um &# 34; Segundo Volksraad " em que os Uitlanders teriam certos assuntos devolvidos a eles. A maioria considerou esse próprio apoiador de Kruger, e até os apoiadores de Kruger não foram entusiasmados.

Rhodes e outras figuras britânicas costumavam sustentar que havia mais Uitlanders no Transvaal do que os bôeres. A administração de Kruger registrou o dobro de transvaalers do que os Uitlanders, mas reconheceu que havia mais uitlanders do que os burghers infrancicistas. De acordo com o político liberal britânico James Bryce, a maioria dos Uitlanders viu o país como praticamente inglês " e percebido "algo irracional ou mesmo grotesco no controle de um pequeno corpo de pessoas que eles consideraram em todos os aspectos de seus inferiores". Em 4 de março de 1890, quando Kruger visitou Joanesburgo, os homens cantaram canções patrióticas britânicas, derrubaram e pisotearam o Vierkleur no escritório da cidade e se revolviam do lado de fora da casa onde o presidente estava hospedado . Um dos agitadores o acusou de tratar os Uitlanders com desprezo; Kruger respondeu: " Não tenho desprezo pela nova população, apenas para pessoas como você. " O tumulto foi quebrado pela polícia e a Câmara de Minas emitiu um pedido de desculpas, que Kruger aceitou, dizendo que apenas alguns dos Uitlanders haviam participado. Poucos bôeres eram tão conciliatórios quanto Kruger; Meintjes marca isso como o ponto em que a brecha entre os transvaalers e os Uitlanders começou ".

Em meados de março de 1890, Kruger conheceu o novo comissário e governador britânico Sir Henry Brougham Loch, o consultor jurídico de Loch, William Philip Schreiner, e Rhodes, que já haviam atingido uma posição dominante no Transvaal ' S Indústria de Mineração e uma Carta Real de sua Companhia Britânica da África do Sul para ocupar e administrar Matabeleland e Mashonaland. Um grupo de transvaalers planejava emigrar para Mashonaland-a chamada caminhada de jogador-e Rhodes estava interessado em impedir que isso não interfira em seus próprios planos. Ele e Loch se ofereceram para apoiar Kruger em seu plano de adquirir um porto na baía de Kosi e vinculá -lo ao Transvaal pela Suazilândia se, em troca, o Transvaal entraria em uma união aduaneira da África do Sul e se comprometeria a não expandir para o norte. Kruger não assumiu compromissos, pensando que essa união poderia facilmente se transformar na Federação da Grã -Bretanha anos antes, mas em seu retorno a Pretória proibiram qualquer caminhada de bôeres a Mashonaland.

Rhodes tornou -se primeiro -ministro da colônia do Cabo em julho de 1890. Um mês depois, os britânicos e os transvaalers concordaram em controle conjunto sobre a Suazilândia (sem consultar os swazis) - a República da África do Sul poderia construir uma ferrovia através dela para a baía de Kosi no The the A condição de que o Transvaal apoiasse os interesses da empresa fretada de Rhodes em Matabeleland e seus arredores. Kruger homenageou o último compromisso em 1891, quando proibiu a Trek de Adendorff, outra emigração para Mashonaland, sobre os protestos de Joubert e muitos outros. Isso, juntamente com o manuseio da economia e o serviço público - agora amplamente percebido como sobrecarregado com as importações holandesas - causou a oposição de crescer. Os monopólios industriais de Kruger, concedidos, tornaram -se amplamente ridicularizados como corruptos e ineficientes, especialmente a concessão de dinamite dada a Edouard Lippert e a um consórcio francês, que Kruger foi forçado a revogar em 1892 em meio a muito escândalo sobre a deprepiação e a luta de preços.

O segundo Volksraad, de Kruger, se sentou pela primeira vez em 1891. Qualquer resolução que ele passou teve que ser ratificada pelo primeiro Volksraad; Seu papel foi em vigor em grande parte consultivo. Os Uitlanders poderiam votar nas eleições para o segundo Volksraad após dois anos ' Residência sob a condição de que foram naturalizados como hambúrgueres - um processo que exige a renúncia de qualquer lealdade estrangeira. A qualificação de residência para os burchers naturalizados para se juntar ao primeiro eleitorado de Volksraad foi aumentado de cinco a 14 anos, com o critério adicional de que eles tiveram que ter pelo menos 40 anos. Durante a campanha estreita para a eleição de 1893, na qual Kruger foi novamente desafiado por Joubert com o juiz John Gilbert Kotzé como terceiro candidato, o presidente indicou que estava preparado para diminuir o requisito de residência de 14 anos, desde que ele não arriscaria a subversão da independência do estado. O resultado eleitoral foi anunciado como 7.854 votos para Kruger, 7.009 para Joubert e 81 para Kotzé. Os apoiadores de Joubert alegavam irregularidades processuais e exigiram uma recontagem; As cédulas foram contadas duas vezes mais e, embora os resultados tenham variado ligeiramente a cada vez, toda contagem deu a Kruger a maioria. Joubert admitiu e Kruger foi inaugurado pela terceira vez em 12 de maio de 1893.

Kruger era amplamente percebido como uma personificação do Afrikanerdom, tanto em casa quanto no exterior. Quando ele parou de ir aos escritórios do governo no Raadsaal a pé e começou a ser transmitido para lá por uma carruagem presidencial, sua vinda e vindo se tornou um espetáculo público não muito diferente da mudança da Guarda na Grã -Bretanha. Uma vez visto, ele não é facilmente esquecido ", escreveu Lady Phillips. "Seu casaco de vestido gorduroso e chapéu alto antiquado foram retratados sem número ... e acho que o personagem dele deve ser lido em seu rosto - força de caráter e astúcia".

Tensões crescentes: invasores e reformadores

Em 1894, o esquema da Baía de Kosi havia sido abandonado e a linha de Delagoa Bay estava quase completa, e as ferrovias de Natal e o Cabo chegaram a Joanesburgo. A insurgência do chefe Malaboch no norte obrigaram Joubert a chamar um comando e a artilharia do estado em maio de 1894. Os elaborados incluíam assuntos britânicos, a grande maioria dos quais se recusou indignado a relatar, sentindo que, como estrangeiros, deveriam ser isentos. A decisão de Kotzé de que a nacionalidade britânica não impediu a de recrutamento como morador de Transvaal, levou a uma derramamento de descontentamento dos Uitlanders que se manifestou quando Loch visitou Pretória no mês seguinte. Os manifestantes esperaram que Kruger e Loch entrem no treinador presidencial na estação ferroviária e, em seguida, desarrumassem os cavalos, anexassem um union jack e arrastados estridente para o carro para o hotel de Loch. Envergonhado, Loch cumpriu o pedido de Kruger para que ele não deveria ir para Joanesburgo. Kruger anunciou que "o governo, enquanto isso, provisoriamente, não é mais comandando assuntos britânicos para o serviço militar pessoal ". Em suas memórias, ele alegou que Loch secretamente conferiu aos Uitlanders ' A União Nacional, neste momento, sobre quanto tempo os mineiros poderiam manter Joanesburgo por armas sem ajuda britânica.

No ano seguinte, a União Nacional enviou a Kruger uma petição com 38.500 assinaturas solicitando reforma eleitoral. Kruger descartou todos esses pedidos com a afirmação que envolveu "esses novos compositores, essas pessoas desobedientes " Pode prejudicar a independência da República. " protesto! " Ele gritou em uma delegação de Uitlander; " Qual é a utilidade de protestar? Eu tenho as armas, você não tem ' A imprensa de Joanesburgo tornou -se intensamente hostil ao presidente pessoalmente, usando o termo Krugerism " encapsular todas as injustiças percebidas da República. Em agosto de 1895, depois de medir burghers ' Executas de todo o país, o primeiro Volksraad rejeitou o projeto de lei da oposição para dar a todos os Uitlanders a votação de 14 cédulas para 10. Kruger disse que isso não se estendeu àqueles que tinham comprovada de sua confiabilidade ", e conferiram direitos de burgo a todos os Uitlanders que haviam servido nos comandos da Transvaal.

A linha ferroviária de Delagoa Bay foi concluída em dezembro de 1894 - a realização de uma grande ambição pessoal para Kruger, que apertou o raio final de "nossa ferrovia nacional " pessoalmente. A abertura formal em julho de 1895 foi um caso de gala com figuras principais de todos os territórios vizinhos presentes, incluindo o sucessor de Loch, Sir Hercules Robinson. "Esta ferrovia mudou toda a situação interna no Transvaal", Kruger escreveu em sua autobiografia. Até aquele momento, a ferrovia do Cabo desfrutava de um monopólio, por assim dizer, do tráfego de Joanesburgo. " A diferença de opinião entre Kruger e Rhodes sobre a distribuição dos lucros das tarefas aduaneiras levou à crise dos desvios de setembro a outubro de 1895: a colônia do Cabo evitou as taxas ferroviárias da Transvaal usando vagões. O fechamento dos Drifts (Ford) de Kruger no rio Vaal, onde os vagões cruzaram levou Rhodes a pedir apoio da Grã -Bretanha ao argumento de que a convenção de Londres estava sendo violada. O secretário colonial Joseph Chamberlain disse a Kruger se ele não reabriu que os Drifts a Grã -Bretanha o faria pela força; Kruger recuou.

Entendendo que as hostilidades renovadas com a Grã -Bretanha eram agora uma possibilidade real, Kruger começou a perseguir armamento. As relações com a Alemanha estavam aquecendo há algum tempo; Quando Leyds foi lá para tratamento médico no final de 1895, ele levou consigo uma ordem do governo Transvaal para rifles e munições. Conferindo com o escritório colonial, Rodes ponderou a coordenação de uma revolta de Uitlander em Joanesburgo com intervenção militar britânica e tinha uma força de cerca de 500 marselada na fronteira de Bechuanaland-Transvaal sob Leander estrelado por Jameson, a empresa fretada ' em Matabeleland. Em 29 de dezembro de 1895, ostensivamente seguindo um apelo urgente do Comitê de Reforma de Joanesburgo (como a União Nacional agora se chamava), essas tropas atravessaram a fronteira e cavalgaram para o Witwatersrand - o ataque de Jameson começou.

A força

de Jameson não conseguiu cortar todos os fios do telégrafo, permitindo que um funcionário da Transvaal rural aumente o alarme cedo, embora haja sugestões que Kruger tenha sido derrubado alguns dias antes. Joubert ligou para os Burghers e cavalgou para o oeste para conhecer Jameson. Robinson repudiou publicamente as ações de Jameson e o ordenou de volta, mas Jameson o ignorou e seguiu em direção a Joanesburgo; Robinson Wired Kruger oferecendo para vir imediatamente para negociações. Os esforços do Comitê de Reforma para reunir os Uitlanders por revolta se debateram, em parte porque nem todos os proprietários de minas (ou#34; Randlords ") eram solidários e, em 31 de dezembro, os conspiradores haviam levantado um improvisado < I> Vierkleur sobre a sede deles nos escritórios da Gold Fields Company, de Rhodes, sinalizando sua capitulação. Sem saber disso, Jameson continuou até ser forçado a se render a Piet Cronjé em 2 de janeiro de 1896.

Um telegrama de felicitações para Kruger de Kaiser Wilhelm II em 3 de janeiro levou uma tempestade de sentimento anti-boer e anti-alemão na Grã-Bretanha, com Jameson se tornando como resultado. Kruger gritou conversas sobre a pena de morte para o preso Jameson ou uma campanha de retribuição contra Joanesburgo, desafiando seus comandantes mais belicosos a depostá -lo se discordarem e aceitaram a proposta de Robinson com a alacidade. Depois de confiscar as armas e munições que o Comitê de Reforma havia armazenado, Kruger entregou a Jameson e suas tropas à custódia britânica e concedeu anistia a todos os conspiradores de Joanesburgo, exceto por 64 membros líderes, acusados de alta traição. Os quatro principais líderes - Lionel Phillips, John Hays Hammond, George Farrar e Frank Rhodes (irmão de Cecil) - sujou -se culpado em abril de 1896 e foram condenados a pendurar, mas Kruger rapidamente teve esse comutado com multas de 25.000 libras cada.

Kruger desenvolveu o hábito de ameaçar renunciar sempre que o Volksraad não lhe desse o seu caminho. Na sessão de 1897, houve muita surpresa quando o novo membro Louis Botha reagiu à renúncia usual oferecida, pulando e se movendo para aceitá -la. Uma crise constitucional desenvolvida após o judiciário sob o chefe de justiça Kotzé abandonou sua posição anterior de dar às resoluções de Volksraad precedência legal sobre a Constituição. "Essa decisão teria perturbado o país inteiro", Kruger lembrou "por várias regras relativas aos campos de ouro, a franquia e assim dependiam das resoluções do Volksraad." O juiz de Villiers do Cabo mediou, ficou do lado de Kruger e confirmou os decretos de Volksraad.

Kruger nunca foi mais popular no mercado interno do que durante a campanha eleitoral de 1897-1998, e de fato foi amplamente percebido como se fosse alegre do que em anos. Ele conquistou sua vitória mais decisiva nas eleições até agora-12.853 votos para os 2.001 de Joubert e Schalk Willem Burger 3.753-e foi jurado como presidente pela quarta vez em 12 de maio de 1898. Após uma inauguração de três horas , seu discurso mais longo como presidente, seu primeiro ato de seu quarto mandato foi demitir Kotzé, que ainda estava reivindicando o direito de testar a legislação nos tribunais. Para os críticos de Kruger, isso deu muita credibilidade à noção de que ele era um tirano. Milner chamou a demissão de Kotzé, o fim da justiça real no Transvaal " e um passo que ameaçou todos os súditos e interesses britânicos lá ".

A Liga Sul -Africana, um novo movimento Uitlander, preparou duas petições, cada uma com mais de 20.000 assinaturas, que apelou à rainha Victoria para intervenção contra o governo Transvaal, que eles chamaram ineficientes, corruptos e opressivos. Outros Uitlanders produziram uma contra-petição na qual o número de tantos afirmou sua satisfação com o governo de Kruger. Tentando abordar o principal ponto de discórdia levantado por Milner e Chamberlain, Kruger falou em reduzir a qualificação de residência para estrangeiros para nove anos ou talvez menos. Em maio e junho de 1899, ele e Milner se conheceram em Bloemfontein, com Steyn assumindo o papel de mediador. "Você deve fazer concessões na questão da franquia ", Steyn aconselhou. A franquia após uma residência de 14 anos está em conflito com os primeiros princípios de um governo republicano e democrático. O Estado Livre espera que você conceda ... Você não ceder sobre esse assunto, perderá toda a simpatia e todos os seus amigos. " Kruger respondeu que já havia indicado sua disposição de abaixar a franquia e estava preparado para fazer qualquer coisa " - "Mas eles não devem tocar minha independência", disse ele. " eles devem ser razoáveis em suas demandas. "

Milner queria os direitos de voto completos após cinco anos ' Residência, um juramento de naturalização revisado e aumento da representação legislativa para os novos burchers. Kruger ofereceu naturalização após dois anos ' Residência e franquia completa após mais cinco (sete anos, efetivamente), juntamente com o aumento da representação e um novo juramento semelhante ao do estado livre. O Alto Comissário declarou seu pedido original e o mínimo irredutível " e disse que não discutiria mais nada até que a pergunta da franquia fosse resolvida. Em 5 de junho, Milner propôs um Conselho Consultivo de não-Buscadores para representar os Uitlanders, levando Kruger a chorar: " como os estranhos podem governar meu estado? Como é possível! " Quando Milner disse que não previu esse conselho assumindo nenhum papel de governo, Kruger começou a chorar, dizendo "é o nosso país que você deseja " Milner terminou a conferência naquela noite, dizendo que as reuniões adicionais Steyn e Kruger queriam eram desnecessárias.

De volta a Pretória Kruger, introduziu um projeto de lei para dar às regiões de mineração mais quatro cadeiras em cada Volksraad e consertar um período de sete anos de residência para os direitos de voto. Isso não seria retroativo, mas até dois anos ' A residência anterior seria contada para os sete, e os Uitlanders já no país por nove anos ou mais receberiam a votação imediatamente. Jan Hendrik Hofmeyr, do Afrikaner Bond, convenceu Kruger a tornar essa retrospectiva totalmente retrospectiva (para inserir imediatamente todos os homens brancos no país sete anos ou mais), mas Milner e a liga sul -africana consideraram isso insuficiente. Depois que Kruger rejeitou a proposta britânica de uma Comissão Conjunta sobre a Lei de Franquias, Smuts e Reitz propuseram uma franquia retroativa de cinco anos e a extensão de um quarto dos assentos de Volksraad para a região de Witwatersrand, sob a condição de que a Grã-Bretanha caia qualquer reivindicação de subirty . Chamberlain emitiu um ultimato em setembro de 1899, no qual insistiu em cinco anos sem condições, caso contrário, os britânicos formulariam suas próprias propostas para um acordo final "

Kruger resolveu que a guerra era inevitável, comparando os Boers ' posição na de um homem atacado por um leão com apenas um canivete para a defesa. " você seria tão covarde que não se defenderia com o seu canivete? " Ele postou. Ciente da implantação de tropas britânicas de outros lugares do Império, Kruger e Smuts supõem que, do ponto de vista militar, os Boers ' A única chance foi uma greve preventiva rápida. Steyn estava ansioso para que eles não fossem vistos como os agressores e insistissem que atrasavam até que não houvesse absolutamente nenhuma esperança de paz. Ele informou Kruger em 9 de outubro que agora também achava inevitável a guerra; Naquela tarde, o governo da Transvaal entregou ao enviado britânico Conyngham Greene um ultimato aconselhando que, se a Grã -Bretanha não retirasse todas as tropas da fronteira dentro de 48 horas, existiria um estado de guerra. O governo britânico considerou as condições impossíveis e informou Kruger disso em 11 de outubro de 1899. O início da Segunda Guerra dos Bôeres foi anunciado em Pretória naquele dia, às 17:00, horário local.

O surto de guerra aumentou ainda mais o perfil internacional de Kruger. Nos países antagônicos à Grã -Bretanha, ele foi idolatrado; Kruger expressou grandes esperanças de intervenção militar alemã, francesa ou russa, apesar dos repetidos despachos de Leyds dizendo que isso era uma fantasia. Kruger não participou dos combates, em parte por causa de sua idade e problemas de saúde - ele completou 74 anos na semana de guerra - mas talvez principalmente para impedir que ele fosse morto ou capturado. Suas contribuições pessoais para a campanha militar eram principalmente de seu escritório em Pretória, onde supervisionou o esforço de guerra e aconselhou seus oficiais por telegrama. Os Comandos Boer, incluindo quatro dos filhos de Kruger, seis filhos e 33 de seus netos, avançaram rapidamente para o Cabo e Natal, conquistaram uma série de vitórias e, no final de outubro, estavam sitiando Kimberley, Ladysmith, e mafeking. Logo depois, após uma lesão grave a Joubert, Kruger nomeou Louis Botha para ser o comandante-geral interino.

O alívio britânico de Kimberley e Ladysmith em fevereiro de 1900 marcou a virada da guerra contra os Boers. O moral despencou entre os comandos nos meses seguintes, com muitos hambúrgueres simplesmente voltando para casa; Kruger visitou a frente em resposta e afirmou que qualquer homem que deserta nesse momento de necessidade deveria ser filmado. Ele esperava que um grande número de capa afrikaners se unisse à causa republicana, mas apenas pequenas bandas o fizeram, junto com alguns milhares de voluntários estrangeiros (principalmente holandês, alemães e escandinavos). Quando as tropas britânicas entraram em Bloemfontein em 13 de março de 1900, Reitz e outros pediram a Kruger que destruísse as minas de ouro, mas ele recusou com o argumento de que isso obstruiria a reabilitação após a guerra. O mafeking foi aliviado dois meses depois e em 30 de maio Lord Roberts levou Joanesburgo. Kruger deixou Pretória em 29 de maio, viajando de trem para Machadodorp e, em 2 de junho, o governo abandonou a capital. Roberts entrou três dias depois.

Com as principais cidades e as ferrovias sob controle britânico, a fase convencional da guerra terminou; Kruger conectou a rendição de Steyn, mas o presidente do estado livre insistiu que eles lutavam "até o fim amargo ". Kruger encontrou uma nova força em Steyn e telegrama todos os oficiais da Transvaal que proíbem a deitar de armas. BitterEinders (" Bitter-unds ") Sob Botha, Christiaan de Wet e Koos de la Rey subiu ao Veld e travou uma campanha de guerrilha. As forças britânicas sob Lord Kitchener aplicaram uma política de terra arrasada em resposta, destruindo as fazendas de propriedade de Boer Guerillas ainda ativos no campo; Os não-combatentes (principalmente mulheres e crianças) foram colocados no que os britânicos apelidados de campos de concentração " Kruger se mudou para Waterval Onder, onde sua pequena casa se tornou o Krugerhof "no final de junho. Depois que Roberts anunciou a anexação da República Sul -Africana ao Império Britânico em 1 de setembro de 1900 - o estado livre havia sido anexado em 24 de maio - Kruger proclamou em 3 de setembro que isso não foi reconhecido " e " declarado nulo e sem fatura ". Nos dias seguintes, foi decidido que, para impedir que sua captura Kruger fosse embora para o Lourenço Marques e lá o navio para a Europa. Oficialmente, ele deveria visitar o continente, e talvez a América, para aumentar o apoio à causa do Boer.

Kruger deixou o Transvaal por trilho em 11 de setembro de 1900 - ele chorou enquanto o trem atravessava Moçambique. Ele planejava embarcar no primeiro vapor extrovertido, o Herzog da linha alemã da África Oriental, mas foi impedido de fazê -lo quando, a mago do cônsul britânico local, o governador português insistiu que Kruger permanecesse em Porto em prisão domiciliar. Cerca de um mês depois, a rainha Wilhelmina, da Holanda, concluiu um acordo com a Grã-Bretanha para libertar Kruger em um navio de guerra holandês, Hnlms Gelderland e o transmitir através de águas não britânicas a Marselha. Kruger ficou encantado ao saber disso, mas consternou que Gezina, ainda em Pretória, não estava bem o suficiente para acompanhá -lo. Gelderland partiu em 20 de outubro de 1900.

Ele recebeu uma recepção arrebatadora em Marselha em 22 de novembro - 60.000 pessoas acabaram vê -lo desembarcar. Acompanhado por Leyds, ele passou a uma recepção exuberante em Paris e continuou a Colônia em 1 de dezembro. Aqui, o público o cumprimentou com excitação semelhante, mas Kaiser Wilhelm II se recusou a recebê -lo em Berlim. Aparentemente, tendo ainda abordado esperanças de assistência alemã na guerra, Kruger ficou profundamente chocado. "O Kaiser nos traiu" ele disse a Leyds. Eles foram para a Holanda, que era estritamente neutra e não podiam ajudar militarmente, mas se sentiriam mais em casa. Depois de outra recepção flutuante do público em geral Kruger, foi recebida cordialmente por Wilhelmina e sua família em Haia, mas logo ficou claro para Leyds que envergonhou as autoridades holandesas para que eles permaneçam na sede do governo. O Partido Kruger se mudou para Hilversum em abril de 1901.

Rhodes morreu em março de 1902, deixando Groote Schuur ser a residência oficial para futuras estreias de uma África do Sul unificada. Kruger brincou para Bredell: " talvez eu seja o primeiro. " A guerra terminou formalmente em 31 de maio de 1902 com a assinatura do Tratado de Vereeniging; As repúblicas de Boer se tornaram as colônias de Orange River e Transvaal. Kruger aceitou que tudo acabou apenas quando Bredell tinha as bandeiras da República Sul -Africana e do Estado Livre de Orange removido de fora de Oranjelust duas semanas depois. Em resposta a condolências da Alemanha, Kruger diria apenas: " minha dor está além da expressão. "

Kruger não iria aceitar a idéia de voltar para casa, em parte por causa da relutância pessoal em se tornar um sujeito britânico novamente, e em parte porque ele pensou que poderia servir melhor seu povo permanecendo no exílio. Steyn também se recusou a aceitar a derrota do Boer e se juntou a Kruger na Europa, embora mais tarde tenha retornado ao sul da África. Botha, De Wet e De La Rey visitaram Oranjelust em agosto de 1902 e, segundo o boato, foram repreendidos por Kruger por "assinando a independência" - Rumores de tal cena foram generalizados o suficiente para que os generais emitissem uma declaração negado eles.

Após a passagem de outubro de 1902 a maio de 1903 em Menton, na Riviera Francesa, Kruger voltou para Hilversum e depois voltou a Menton em outubro de 1903. No início de 1904, ele se mudou para Clarens, uma pequena vila no cantão de Vaud, na Suíça Ocidental, onde passou o resto de seus dias olhando sobre o lago Genebra e os Alpes de sua varanda. Aquele que deseja criar um futuro não deve perder o controle do passado - ele escreveu em sua carta final, endereçada ao povo do Transvaal. " Assim; Procure tudo o que deve ser considerado bom e justo no passado, molde o seu ideal de acordo e tente perceber isso ideal para o futuro. É verdade: muito que foi construído agora está destruído, danificado, nivelado. Mas com a unidade de propósito e a unidade de força que a que foi puxada para baixo pode ser construída novamente. " Depois de contratar pneumonia, Paul Kruger morreu em Clarens em 14 de julho de 1904 aos 78 anos. Sua Bíblia estava aberta em uma mesa ao lado dele.

Vierkleur da República da África do Sul colocou sobre seu caixão e enterrado no que agora é chamado de Heroes ' ACRE no cemitério da Igreja Street.

Avaliação e legado

A opinião acadêmica sobre Kruger está dividida. Para os admiradores, ele era um leitor astuto de pessoas, eventos e direito que defenderam fielmente uma nação difamada e se tornaram um herói folclórico trágico; Para os críticos, ele era um retrocesso anacrônico - o teimoso guardião escorregadio de uma causa injusta e um opressor de africanos negros. "Mais absurdos foi escrito sobre ele do que qualquer um que eu conheço", escreve Meintjes, em cuja visão a figura verdadeira foi obscurecida por tentativas conflitantes de sabotar ou abaixar sua imagem - "um verdadeiro pântano de Hostilidade e sentimento, preconceito e deificação ", representando Kruger como qualquer coisa - de Saint a Sabely Mendacious Savage ". Direitos e erros à parte, afirma Meintjes, Kruger é a figura central da história do Boer e uma das "mais extraordinárias"; de sul -africanos.

Após a União da África do Sul sob Botha em 1910, Kruger permaneceu uma força vital na política sul -africana e na cultura afrikaner " A Reserva do Governo da Vida Selvagem que ele proclamou em 1898 foi expandida e apelidada do Parque Nacional Kruger em 1926. Em 1954, mais de meio século após sua construção de Anton Van Wouw, uma estátua de bronze de Kruger em seu traje de dopper característico e um toque em Praça da Igreja, Pretória; Kruger fica no topo de um pedestal cercado por quatro bôeres agachados de diferentes períodos de tempo. Treze anos depois, a hortelã sul -africana colocou sua semelhança no Krugerrand, uma moeda de ouro de ouro ainda produzia e exportou no século XXI. Sua casa em Pretória e fazenda em Boekenhoutfontein são locais provinciais do patrimônio. O primeiro foi preservado para aparecer como em seu tempo.

Kruger dá seu nome à cidade de Krugersdorp e a muitas ruas e praças na África do Sul e em outros países, especialmente na Holanda e na Bélgica. Ocasionalmente, isso levou à controvérsia; Em 2009, as autoridades locais em St. Gallen, a Suíça, renomeadas para Krügerstrasse " por causa das associações racistas ". Clarens, o Estado Livre recebeu o nome de Kruger, na última casa, na Suíça. Durante a Segunda Guerra Mundial Kruger, a história e a imagem da vida foram apropriadas por propagandistas na Alemanha nazista, que produziram o filme biográfico ohm krüger (" tio Krüger ", 1941) para Ataque os britânicos, com Emil Jannings no papel -título. O subdesenvolvimento do direito administrativo da África do Sul até o final do século XX, afirma Davenport, o resultado direto da censura de Kruger e da demissão do juiz Kotzé em 1898 sobre a questão da revisão judicial.

O nome e a fama de Paul Kruger, que ele se formou, disse Leyds. Diz -se que ele era analfabeto. É claro que isso é um absurdo ... ele certamente não foi aprendido, mas tinha um conhecimento profundo de muitas coisas. " Nas esferas inferiores da diplomacia, o Sr. Kruger era um mestre ", e B Iwan-Müller afirmou. "Ele foi rápido em detectar os movimentos falsos feitos por seus oponentes, e um adepto de transformá -los em sua própria vantagem; Mas das grandes combinações ele era irremediavelmente incapaz. Para garantir um sucesso brilhante e conspícuo hoje, ele estava pronto para desperdiçar as perspectivas do futuro, se, de fato, ele tivesse o poder de prevê -las. Ele era o que eu acredito que os soldados chamariam de um estrategista brilhante, mas um estrategista sem esperança. " Logo após a morte de Kruger, Smuts disse ao ativista humanitário britânico Emily Hobhouse: ele tipificou o personagem Boer, tanto em seus aspectos mais brilhantes quanto mais sombrios, e sem dúvida era o maior homem - moral e intelectualmente - quando o A Boer Race até agora produziu. Em sua vontade de ferro e tenacidade, ele nunca diz morrer ' Atitude em relação ao destino, sua fé mística em outro mundo, ele representou o que é melhor em todos nós. "

Notas

1. ^ Como Elsie estava abaixo da idade matrimonial, a união exigia aprovação escrita de ambos os conjuntos de pais e da própria noiva. Tais casamentos iniciais não eram incomuns entre os Boers rurais naquela época.
2. ^ Em número de vinte a um, Pretorius ganhou no Blood River sem perder um único homem, ele sofreu apenas três feridos levemente, enquanto o Zulus sofreu cerca de 3.000 mortes. Isto foi amplamente interpretado pelos trekkers como um evento milagroso demonstrando apoio divino para os Boers.
3. ^ Os Boers alegaram que, dada as pesadas baixas entre os seus inimigos, esta era uma maneira melhor de tratar as viúvas e os órfãos em vez de abandoná-las nas aldeias. Incorporação às vezes foram obtidos em troca de terra, comida ou outros bens. Sob as leis aprovadas no Transvaal, os machos deveriam ser deixados aos 25 anos e as fêmeas aos 21, mas isso nem sempre foi observado nos distritos mais remotos. Mesmo quando os nativos foram libertados, muitos escolheram ficar com os Boers.
4. ^ Quando dois burghers do Estado Livre que tomaram o lado de Pretorius foram logo depois condenados a enforcar por alta traição, Kruger foi a Bloemfontein a pedido de Pretório e persuadiu o governo do Estado Livre a comutar as sentenças de morte a multas, que ele então até tinha reduzido.
5. ^ Os Doppers desprezaram Burgers, denunciando-o como "sem Deus"; alguns até o chamavam de Anticristo.
6. ^ Kruger possuía Boekenhoutfontein desde 1860. Ele também reteve Waterkloof; ele teria ambas as propriedades para o resto de sua vida, enquanto adquiria e vendeva muitos outros.
7. ^ Isso seguiu a anexação de Basutoland à Colônia do Cabo em 1868.
8. ^ A declaração em Manfred Nathan's Paul Kruger: Sua Vida e Tempos (1941) que a deputação recebeu uma audiência real no Castelo de Windsor é especificamente refutada no primeiro volume de D W Krüger's Paul Kruger (1961). Meintjes concorda com D W Krüger que nenhum público ocorreu.
9. ^ Kruger permaneceu no executivo sob os britânicos e aceitou um salário, mesmo solicitando com sucesso um aumento, embora ele não tenha tomado o novo juramento de lealdade. Isso foi em contraste com Joubert (fora do governo no momento da anexação), que se recusou a ter nada a ver com as autoridades britânicas. Alguns burgueses denunciaram as ações de Kruger como hipócritas.
10. ^ Kruger também recusou um pedido subsequente de Shepstone para levantar um comando Boer para ajudar os britânicos em Zululand.
11. ^ Ele falou do tipo de auto-governo que os britânicos estavam oferecendo em termos derisórios: "Eles dizem para você, 'Primeiro coloque sua cabeça calmamente no laço, para que eu possa pendurá-lo: então você pode chutar suas pernas tanto quanto você por favor!' Isso é o que eles chamam de autogoverno."
12. ^ Kruger foi brevemente incensado quando Wood considerou que nenhum acordo escrito para este efeito era necessário, os minutos sendo em sua opinião suficiente, mas Wood finalmente relentou e colocou sua assinatura aos termos junto com o triunvirato de Boer.
13. ^ Enquanto em Londres a deputação ficou sem dinheiro e teve problemas em pagar seus custos de alojamento. Seu conhecido Baron Grant os ajudou em troca de uma declaração pública de Kruger garantindo direitos e proteção aos colonos britânicos no Transvaal. Isso foi mais tarde apresentado por alguns dos críticos de Kruger como evidência de que os uitlanders tinham entrado no Transvaal em seu próprio convite.
14. ^ O ensino superior veio ao Transvaal somente após a morte de Kruger; a Universidade de Pretória foi estabelecida em 1908.
15. ^ As figuras liberadas pelo governo Transvaal em 1896 contaram 150.308 Boers nascidos na República Sul-Africana (incluindo mulheres e crianças), e 75.720 (principalmente macho adulto) uitlanders, dos quais 41.275 eram sujeitos britânicos. As estimativas da relação entre uitlanders e burghers enfranchised foram muitas vezes exageradas e variaram de quase-paridade a dez-para-um. O governo de Kruger fez política sobre a suposição de que havia cerca de 30.000 hambúrgueres e 60.000 uitlanders masculinos adultos.
16. ^ Mais duas convenções sobre a Suazilândia se seguiram, as quais em dezembro de 1894 fizeram dela um protetorado da República Sul-Africana.
17. ^ No mesmo ano, Kruger aceitou alegremente um convite para inaugurar uma sinagoga em Joanesburgo. De acordo com uma história não repetida, mas talvez apócrifa, negada e afirmada por testemunhas oculares, ele deu um breve discurso, então "em nome de nosso Senhor, Jesus Cristo" declarou a sinagoga aberta.
18. ^ Kruger permitiu que as ferrovias britânicas entrassem em primeiro lugar em troca da ajuda de Rhodes financiando as seções finais da linha Delagoa Bay.
19. ^ A Lei de Comando de 1883 identificou todos os residentes como elegíveis para o serviço militar, mas a República Sul-Africana desde então fez acordos com os Países Baixos, Alemanha, Itália, Portugal, Bélgica e Suíça para não elaborar seus nacionais. Os assuntos britânicos pensaram que deveriam ter a mesma isenção.
20. ^ Meintjes defende esta afirmação, citando uma carta escrita pelo magnata Lionel Phillips em 1 de julho de 1894 fazendo referência a tais discussões.
21. ^ O presidente sempre negou tais reivindicações, mas Meintjes sugere que ele "deve ter conhecido", citando os dois avisos anteriores que Joubert recebeu. O fato permanece que a maioria do governo e dos cidadãos transvais foram apanhados de surpresa.
22. ^ Steyn é descrito na autobiografia de Kruger como "um dos maiores e mais nobres homens que viram a luz da África do Sul". Trabalhando ao lado de Kruger, Steyn escreveu, foi "um dos meus maiores privilégios".
23. ^ No final de 1897 Joshua Slocum, que estava tentando se tornar o primeiro a navegar sozinho em todo o mundo, desembarcou na Cidade do Cabo e foi apresentado a Kruger em Pretória. Ao ouvir Slocum destinado a circum-navegar a Terra, Kruger retrucou: "Você não quer dizer rodada o mundo, é impossível! Quer dizer... em o mundo. Impossível! Impossível!" e se recusou a dizer-lhe outra palavra. Slocum completou sua circum-navegação no ano seguinte e em 1900 lançou uma memória sobre isso, Navegando sozinho ao redor do mundo, em que ele lembrou seu encontro com Kruger com carinho: "o incidente me agradou mais do que qualquer outra coisa que poderia ter acontecido."
24. ^ A substituição de Kotzé como Chefe de Justiça foi Reinhold Gregorowski.
25. ^ Kruger previu em sua autobiografia de 1902 que Smuts iria "fazer uma grande parte na história futura da África do Sul".
26. ^ Sob este projeto de lei, a privatização de uitlanders individuais dependeria de condições como nunca ter sido "culpa de qualquer crime contra a independência do país", e sobre "o conhecimento pessoal dos cornetes de campo e landdrost das verrugas e distritos em que viviam". Estes funcionários seriam convidados a atestar o domicile do futuro eleitor, registro ininterrupto e obediência à lei. Em alternativa, dois burghers "mais do que respeitáveis" poderiam recomendar um uitlander de sete anos de residência para a franquia, se ambos o conhecessem desde que ele tivesse vivido no país.
27. ^ Os comandantes britânicos afirmaram motivos humanitários, dizendo que os acampamentos eram destinados a abrigar os dependentes de Boer que, de outra forma, roam o veld como refugiados desprotegidos. Kitchener considerou o internamento das mulheres Boer desejável de um ponto de vista tático, argumentando que eles fizeram "todas as fazendas... uma agência de inteligência e um depósito de suprimentos", e pode, por sua ausência, induzir uma rendição Boer. Campos separados abrigavam negros africanos. No final da guerra mais de 26.000 mulheres e crianças de Boer haviam morrido nestes campos superlotados, insanitários e mal administrados da doença.
28. ^ O governo da República Sul-Africana continuou com Schalk Willem Burger como Presidente em exercício.
29. ^ Kruger não comentou sobre este tratamento pelos portugueses, mas sua secretária Madie Bredell notou que nunca mais usava sua decoração portuguesa.
30. ^ Foi dito por esta época que as crianças Kruger, netos e bisnetos juntos totalizaram mais de 200.
31. ^ O texto original foi em holandês, mas a primeira edição das memórias a aparecer foi que em alemão, editado pelo Reverendo Dr A Schowalter. A versão holandesa e uma tradução em inglês de Alexander Teixeira de Mattos logo se seguiram.

Referências

1. ^ Hillegas`, Howard (1889). Oom Paul's People. Universidade da Califórnia. p. 112. Retrieved 23 de Junho 2022.
2. ↑ a b d e f g Meintjes 1974, pp. 1–4.
3. ^ Kruger 1902, p. 3.
4. ^ Geslagsregister van die familie PELSER, PELSTER, PELSZER, PELTSER, PELTZER en PELZER in Suid-Afrika sedert 1708 deur R. DE V. PIENAAR [Genealogy of the Pelser, Peltster,... and Pelzer family in South África since 1708 through R. de van Pienaar], Stellensch. Página 8.
5. ^ Meintjes 1969, p. 2.
6. ^ Meintjes 1974, p. 3.
7. ^ Kruger 1902, pp. 3-5.
8. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 4-5.
9. ↑ a b c Meredith 2007, p. 76.
10. ^ Meredith 2007, pp. 3-5.
11. ^ Meintjes 1974, p. 7.
12. ^ Meintjes 1974, pp. 7–8.
13. ^ Meintjes 1974, p. 10.
14. ↑ a b d e f Meredith 2007, pp. 74–75.
15. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 10–11.
16. ^ Meintjes 1974, p. 14.
17. ) a b d e f i g i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c a c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c i c a Davenport 2004.
18. ^ Meredith 2007, pp. 171–172.
19. ^ Meintjes 1974, p. 13.
20. ^ Deed of Original Grant 825/1842 registrado 14 outubro 1842, Deeds Office Pretoria
21. ^ Meintjes 1974, p. 17.
22. ^ Meintjes 1974, p. 21.
23. ↑ a b Kruger 1902, p. 37; Meintjes 1974, p. 21.
24. ^ Meintjes 1974, pp. 6, 31–32.
25. ^ Meintjes 1974, p. 15.
26. ^ Kruger 1902, pp. 31–32.
27. ↑ a b Meintjes 1974, p. 19.
28. ^ Kruger 1902, pp. 33–34.
29. ^ Meintjes 1974, pp. 21–23.
30. ^ Kruger 1902, pp. 13–14; Meredith 2007, pp. 74–75.
31. ↑ a b Meintjes 1974, p. 22.
32. ^ Meintjes 1974, pp. 24–26.
33. ↑ a b c Meintjes 1974, p. 26.
34. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 26–27.
35. ↑ a b Meredith 2007, pp. 6–7.
36. ↑ a b Meintjes 1974, p. 30.
37. ^ Meredith 2007, p. 75.
38. ^ Meredith 2007, p. 75; Meintjes 1974, p. 31.
39. ^ Meintjes 1974, p. 31.
40. ^ Feinstein 2005, p. 53; Meintjes 1974, p. 36; Meredith 2007, p. 7.
41. ^ Feinstein 2005, p. 53; Meredith 2007, p. 7.
42. ↑ a b Meintjes 1974, p. 36.
43. ^ Feinstein 2005, p. 53.
44. ^ Meintjes 1974, pp. 31–32.
45. ↑ a b Meintjes 1974, p. 33.
46. ^ Meintjes 1974, p. 35.
47. ^ Meintjes 1974, p. 40.
48. ^ Meintjes 1974, pp. 36–37.
49. ↑ a b Meintjes 1974, p. 37.
50. ^ Bhebe 2000, pp. 159–161.
51. ^ Meintjes 1974, pp. 35–36.
52. ^ Meintjes 1974, pp. 37–39.
53. ^ Meintjes 1974, pp. 39–41.
54. ^ Meintjes 1974, pp. 41–42.
55. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 42–43.
56. ^ Meredith 2007, pp. 74–76.
57. ^ Meintjes 1974, pp. 44–45.
58. ^ Meintjes 1974, p. 47.
59. ^ Meredith 2007, p. 168.
60. ↑ a b c Meintjes 1974, pp. 47–48.
61. ↑ a b c Hexham & Poewe 1997, p. 126.
62. ↑ a b Meredith 2007, pp. 76–77.
63. ^ Hexham & Poewe 1997, p. 126; Meredith 2007, pp. 76–77
64. ↑ a b c Meintjes 1974, pp. 49–51.
65. ^ Meintjes 1974, pp. 52–53.
66. ^ Meintjes 1974, pp. 54–56.
67. ^ Meintjes 1974, pp. 56–57.
68. ^ Meintjes 1974, pp. 58–60.
69. ^ Meintjes 1974, p. 44.
70. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 61–63.
71. ^ Meintjes 1974, pp. 64–65.
72. ↑ a b c Meintjes 1974, pp. 68–71.
73. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 73–74.
74. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 72–75.
75. ^ Blake 1967, pp. 666–672; Meintjes 1974, pp. 72–75.
76. ↑ a b c Meredith 2007, p. 81.
77. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 75–78.
78. ^ Kruger 1902, p. 110.
79. ^ Meintjes 1974, pp. 78–81.
80. ^ Meintjes 1974, pp. 81–83.
81. ^ Meredith 2007, pp. 76–79.
82. ↑ a b c Meredith 2007, pp. 78–79.
83. ^ Meintjes 1974, pp. 83–85, 89.
84. ^ Meintjes 1974, pp. 6, 85.
85. ^ Meintjes 1974, pp. 85–86.
86. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 85–87.
87. ↑ a b d Meintjes 1974, pp. 87–88.
88. ^ Meintjes 1974, pp. 88–89.
89. ↑ a b c Laband 2014, p. 23.
90. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 89–90.
91. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 90–91.
92. ^ Meintjes 1974, pp. 91–92.
93. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 92–93.
94. ^ Meintjes 1974, p. 93.
95. ↑ a b Kruger 1902, p. 132.
96. ^ Meintjes 1974, p. 94.
97. ^ Meintjes 1974, pp. 94–95.
98. ↑ a b c Meintjes 1974, pp. 94–96.
99. ^ Meintjes 1974, pp. 96–100.
100. ^ Laband 2014, p. 22.
101. ^ Meintjes 1974, p. 100.
102. ↑ a b Meintjes 1974, p. 101.
103. ^ Meintjes 1974, pp. 88, 101–102.
104. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 102–103.
105. ^ Meredith 2007, p. 80; Meintjes 1974, p. 103.
106. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 102–105.
107. ↑ a b Meintjes 1974, p. 105.
108. ^ Laband 2014, p. 50.
109. ↑ a b Meintjes 1974, p. 106.
110. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 106–107.
111. ↑ a b Laband 2014, p. 51.
112. ↑ a b Laband 2014, p. 52.
113. ^ Meintjes 1974, pp. 109–111.
114. ^ Castle 1996, pp. 23–27.
115. ^ Castelo 1996, p. 21.
116. ^ Castle 1996, pp. 27–30.
117. ^ Castle 1996, pp. 31–43.
118. ^ Castelo de 1996, pp. 46–56.
119. ^ Meintjes 1974, p. 111.
120. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 113–114, 141; Castle 1996, pp. 82–83, 87.
121. ^ Meintjes 1974, pp. 113–114.
122. ↑ a b Castle 1996, pp. 86–87.
123. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 115–116.
124. ^ Meintjes 1974, p. 117.
125. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 118–119.
126. ↑ a b c Meintjes 1974, p. 119.
127. ^ Meintjes 1974, pp. 119–122.
128. ^ Meintjes 1974, pp. 122–123.
129. ^ Meintjes 1974, pp. 124–125.
130. ↑ a b c Meintjes 1974, pp. 127–128.
131. ^ Meredith 2007, p. 294.
132. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 130–131.
133. ^ Meintjes 1974, p. 134.
134. ↑ a b Meintjes 1974, p. 135.
135. ↑ a b Meredith 2007, pp. 136–138.
136. ^ Meintjes 1974, pp. 136–140.
137. ↑ a b d e f Meintjes 1974, pp. 141–145.
138. ^ Meintjes 1974, pp. 145–150.
139. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 151–153.
140. ^ Meredith 2007, pp. 201–202.
141. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 153–156.
142. ^ Meintjes 1974, pp. 151–152.
143. ↑ a b d Meintjes 1974, pp. 156–159.
144. ^ Kruger 1902, pp. 192–194.
145. ↑ a b d Meintjes 1974, pp. 159–160.
146. ↑ a b c Meintjes 1974, pp. 161–163.
147. ^ Lulat 2005, p. 299.
148. ^ Meintjes 1974, p. 124.
149. ↑ a b Meredith 2007, pp. 294–296.
150. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 184–187.
151. ^ Van der Walt et al. 1951, p. 509.
152. ^ Marais 1961, pp. 1–2.
153. ^ Meredith 2007, p. 307.
154. ^ Meintjes 1974, pp. 161–163; Meredith 2007, p. 294.
155. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 164–165.
156. ^ Rotberg 1988, p. 298.
157. ^ Rotberg 1988, p. 339.
158. ^ Meredith 2007, p. 243; Meintjes 1974, p. 166.
159. ↑ a b c Meintjes 1974, pp. 180–181.
160. ^ Meintjes 1974, pp. 166–168.
161. ^ Meredith 2007, pp. 298–300.
162. ^ Saron & Hotz 1955, p. 187; Rosenthal 1970, p. 230; Kaplan & Robertson 1991, p. 81.
163. ^ Meredith 2007, pp. 294–295; Meintjes 1974, pp. 168–171.
164. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 171–172.
165. ^ Meintjes 1974, pp. 169–170.
166. ↑ a b Meintjes 1974, p. 176.
167. ^ Meintjes 1974, p. 180.
168. ^ Meintjes 1974, pp. 174–176.
169. ↑ a b Makhura 1995, pp. 260–261.
170. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 177–180.
171. ↑ a b c Meintjes 1974, p. 184.
172. ↑ a b c Makhura 1995, p. 266.
173. ^ McKenzie, Du Plessis & Bunce 1900, p. 64.
174. ^ Kruger 1902, p. 225.
175. ^ Meintjes 1974, pp. 181–182.
176. ^ Davidson 1988, pp. 264–266.
177. ↑ a b Meintjes 1974, p. 188.
178. ^ Meintjes 1974, p. 189.
179. ^ Davidson 1988, pp. 266–271.
180. ↑ a b c Meintjes 1974, pp. 190–194.
181. ^ Meintjes 1974, pp. 194–197.
182. ^ Meintjes 1974, p. 190.
183. ↑ a b Meintjes 1974, p. 199.
184. ^ Meintjes 1974, p. 205.
185. ^ Meintjes 1974, pp. 199–200.
186. ^ Meintjes 1974, p. 202.
187. ↑ a b Meintjes 1974, p. 203.
188. ^ Meintjes 1974, pp. 195, 203–204.
189. ^ Meintjes 1974, pp. 206–207.
190. ^ Meintjes 1974, pp. 207–208.
191. ^ Meintjes 1974, pp. 209–210.
192. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 208–209.
193. ↑ a b Slocum 1901, p. 243.
194. ↑ a b c Meintjes 1974, pp. 211–213.
195. ^ Meintjes 1974, p. 216.
196. ^ Meintjes 1974, pp. 214–215.
197. ^ Kruger 1902, pp. 264–265.
198. ^ Meintjes 1974, pp. 199, 220.
199. ^ Meintjes 1974, pp. 218–219.
200. ^ Meintjes 1974, pp. 221–222.
201. ↑ a b c Meintjes 1974, p. 223.
202. ↑ a b Meintjes 1974, p. 225.
203. ↑ a b d Meintjes 1974, pp. 226–228.
204. ^ Kruger 1902, p. 275.
205. ↑ a b d Meintjes 1974, pp. 228–230.
206. ↑ a b c Ash 2014, pp. 120–121.
207. ^ Meintjes 1974, p. 230.
208. ^ Meintjes 1974, pp. 230–231.
209. ↑ a b d Meintjes 1974, pp. 232–233.
210. ^ Meintjes 1974, pp. 233–235.
211. ^ Knight 2000, p. 35.
212. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 235–236.
213. ^ Knight 2000, p. 11.
214. ^ Meintjes 1974, pp. 238–240.
215. ↑ a b Knight 2000, pp. 36–37.
216. ^ Meintjes 1974, p. 242.
217. ↑ a b Meintjes 1974, p. 243.
218. ↑ a b Knight 2000, pp. 39–41.
219. ↑ a b c Meredith 2007, p. 453.
220. ^ Knight 2000, p. 40; Meredith 2007, pp. 9, 452–456.
221. ^ Meintjes 1974, pp. 244–245.
222. ^ Meintjes 1974, p. 246.
223. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 246–247.
224. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 247–250.
225. ^ Meintjes 1974, pp. 250–252.
226. ^ Meintjes 1974, pp. 252–254.
227. ^ Meintjes 1974, pp. 254–256.
228. ↑ a b Meintjes 1974, p. 256.
229. ^ McKenzie, Du Plessis & Bunce 1900, p. 36.
230. ^ Meintjes 1974, pp. 256–257.
231. ^ Kruger 1902, pp. v–vi.
232. ^ Meintjes 1974, p. 18.
233. ^ Meintjes 1974, p. 258.
234. ^ Meintjes 1974, p. 259.
235. ↑ a b Meintjes 1974, p. 260.
236. ^ Meintjes 1974, p. 264.
237. ^ Meintjes 1974, p. 261.
238. ^ Meintjes 1974, p. 262.
239. ^ Meintjes 1974, p. 265.
240. ^ Meintjes 1974, p. 266.
241. ^ Meintjes 1974, p. 267.
242. ^ Davenport 2004; Meintjes 1974, p. vii; Picton-Seymour 1989, p. 164.
243. ↑ a b Meintjes 1974, pp. vii–viii.
244. ↑ a b Meintjes 1974, pp. 131–134.
245. ^ Meintjes 1974, p. viii.
246. ^ Briggs 2012, p. 139.
247. ^ Meintjes 1974, pp. 205–206.
248. ^ Weston 2012, pp. 67–69; Grendon International Research 2014.
249. ^ SAHRA a; SAHRA b.
250. ^ Briggs 2012, p. 120.
251. ^ Neue Zürcher Zeitung 2009; Reuters 2009.
252. ^ Olivier & Olivier 2005, p. 112.
253. ^ Meintjes 1974, p. 275; Fox 2007, pp. 166–171; Welch 2001, pp. 229–230.
254. ^ Iwan-Müller 1902, p. 454.
255. ^ Meintjes 1974, Epigraph.

Artigos de jornal e periódico

• Makhura, Tlou John (1995). «Another Road to the Raid: The Neglected Role of the Boer-Bagananwa War As a Factor in the Coming of the Jameson Raid, 1894–1895» (em inglês). Journal of Southern African Studies. 21 (2). Londres: Taylor & Francis: 257–267. doi:10.1080/03057079508708445.
• «Furgler und Dürrenmatt verdrängen Kruger» (em inglês). Neue Zürcher Zeitung (em alemão). Zurique. 9 de Junho de 2009. p. 16. Arquivado do original em 28 de maio de 2015. Retrieved 20 de Março 2015.

fontes online

• Davenport, T R H (2004). «Kruger, Stephanus Johannes Paulus [Paul] (1825–1904)» (em inglês). Dicionário Oxford de Biografia Nacional (online ed.). Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/41290. (Assinatura ou membro da biblioteca pública do Reino Unido necessário.)
• «Swiss government renome Paul Kruger Street» (em inglês). Reuters. 23 de maio de 2009. Arquivado do original em 2 de novembro de 2014. Retrieved 20 de Março 2015.
• "Krugerrand: International Information Supplement 2014" (PDF). East Fremantle, Austrália Ocidental: Grendon International Research. 2014. Retrieved 20 de Março 2015.
• «Kruger House, Church Street West, Pretoria» (em inglês). Cidade do Cabo: Agência de Recursos do Patrimônio da África do Sul. Arquivado do original em 27 de fevereiro de 2015. Retrieved 20 de Março 2015.
• «Boekenhoutfontein, Rustenburg District». Cidade do Cabo: Agência de Recursos do Patrimônio da África do Sul. Arquivado do original em 27 de fevereiro de 2015. Retrieved 20 de Março 2015.

Bibliografia

• Ash, Chris (2014). Kruger, Kommandos & Kak: Desagregando os mitos da guerra de Boer. Pinetown, África do Sul: 30° South Publishers. ISBN 978-1-920143-99-2.
• Bhebe, Ngwabi (2000) [1989]. «The British, Boers and Africans in South África, 1850–80» (em inglês). Em Ade Ajayi, J F (ed.). África no século XIX Até a década de 1880. História Geral da África. Paris: UNESCO. pp. 144–178. ISBN 978-92-3-101712-4.
• Blake, Robert (1967) [1966]. Disrael. Nova Iorque: St Martin's Press. OCLC 400326.
• Briggs, Philip (2012). Destaques da África do Sul. Chalfont St Peter, England: Bradt Travel Guides. ISBN 978-1-84162-368-9.
• Castle, Ian (1996). Majuba 1881: A Colina do Destino. Campanha. Oxford: Osprey Publishing. ISBN 978-1-85532-503-6.
• Davidson, Apollon (1988) [1984]. Cecil Rhodes e seu tempo (Primeiro inglês ed.). Moscou: Editores de progresso. ISBN 978-5-01-001828-3.
• Feinstein, Charles (2005). História Econômica da África do Sul: Conquista, Discriminação e Desenvolvimento (Primeiro ed.). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-85091-9.
• Fox, Jo (2007). Propaganda de Cinema na Grã-Bretanha e Alemanha Nazista: Segunda Guerra Mundial Cinema. Londres: Bloomsbury Academic. ISBN 978-1-85973-896-2.
• Hexham, Irving; Poewe, Karla (1997). «The Spread of christianity among Whites and Blacks in Transorangia» (em inglês). Em Elphick, Richard; Davenport, Rodney (eds.). Cristianismo na África do Sul: uma história política, social e cultural. Berkeley & Los Angeles: University of California Press. pp. 121–134. ISBN 978-0-520-20940-4.
• Iwan-Müller, E B (1902). Lord Milner e África do Sul. Londres: Heinemann. OCLC 3809086.
• Kaplan, Mendel; Robertson, Marian (1991). Fundadores e seguidores: Joanesburgo Jewry, 1887–1915. Cidade do Cabo: Vlaeberg Publishers. ISBN 978-0-947461-09-6.
• Knight, Ian (2000). Boer Wars (2): 1898–1902. Men-at-Arms. Oxford: Osprey Publishing. ISBN 978-1-85532-613-2.
• Kruger, Paul (1902). The Memoirs of Paul Kruger, Four Times President of the South African Republic (em inglês). Trans. Alexander Teixeira de Mattos. Toronto: George N Morang & Co. OCLC 14911933.
• Laband, John (2014) [2005]. A Rebelião Transvaal: A Primeira Guerra Boer, 1880-1881. Abingdon, England & New York: Routledge. ISBN 978-1-317-86846-0.
• Lulat, Y G-M (2005). História do Ensino Superior Africano da Antiguidade ao Presente. Westport, Connecticut: Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-313-32061-3.
• Marais, J S (1961). A Queda da República de Kruger. Rio de Janeiro: Imprensa. OCLC 245764701.
• McKenzie, Fred A; Du Plessis, C N T; Bunce, Charles T (1900). O verdadeiro Kruger e o Transvaal. Nova Iorque: Street & Smith. OCLC 9147677.
• Meintjes, Johannes (1969). Presidente Steyn: Uma Biografia (Primeiro ed.). Cidade do Cabo: Nasionale Boekhandel. OCLC 64838.
• Meintjes, Johannes (1974). Presidente Paul Kruger: Biografia (Primeiro ed.). - Cassell. ISBN 978-0-304-29423-7.
• Meredith, Martin (2007). Diamantes, Ouro e Guerra: Os Britânicos, os Boers e a Fazer da África do Sul (Primeiro ed.). Nova Iorque: PublicAffairs. ISBN 978-1586484736.
• Olivier, Willie; Olivier, Sandra (2005) [2001]. Passeio na África do Sul. Cidade do Cabo: Struik Publishers. ISBN 978-1-77007-142-1.
• Picton-Seymour, Desirée (1989). Edifícios Históricos em África do Sul. Cidade do Cabo: Struikhof Publishers. ISBN 978-0-947458-01-0.
• Rosenthal, Eric (1970). Ouro! Ouro! Ouro!: A corrida de ouro de Joanesburgo. Londres: Macmillan. OCLC 62020.
• Rotberg, Robert I (1988). O Fundador: Cecil Rhodes e o Pursuit of Power (Primeiro ed.). Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-504968-8.
• Saron, Gustav; Hotz, Louis (1955). Os judeus na África do Sul: Uma história. Oxford: Oxford University Press. OCLC 494679231.
• Slocum, Joshua (1901) [1900]. Navegando sozinho ao redor do mundo. Nova Iorque: The Century Company. OCLC 5109620.
• Van der Walt, A J H; et al., eds. (1951). Produtos agrícolas em Suid-Afrika (em Afrikaans). Vol. 1. Cidade do Cabo: Nasionale-Boekhandel. OCLC 504431401.
• Welch, David (2001) [1983]. Propaganda e o Cinema Alemão, 1933–1945. London: I B Tauris. ISBN 978-1-86064-520-4.
• Weston, Rae (2012) [1983]. Ouro: Uma Pesquisa Mundial. Abingdon, England & New York: Routledge. ISBN 978-0-415-63053-5.

Leitura adicional

• Fisher, John (1974). Paul Kruger: Sua Vida e Tempos. Londres: Secker & Warburg. ISBN 978-0436157035.
• Gordon, Cecil Theodore. O crescimento da oposição de Boer a Kruger, 1890–1895 (Oxford University Press, 1970).
• Marais, Johannes S. A queda da república de Kruger (Oxford UP, 1961).
• Nathan, Manfred (1941). Paul Kruger, Sua Vida e Tempos. Durban: Knox. OCLC 222482253.
• Meintjes, Johannes. Presidente Paul Kruger: Biografia (Weidenfeld & Nicolson, 1974).
• Pakenham, Thomas. A Guerra do Boer (1979).

Em outras línguas

• Krüger, D W (1961). Paul Kruger, Volume 1: 1825–83 (em Afrikaans). Joanesburgo: Dagbreek-Boekhandel. OCLC 8384883.
• Krüger, D W (1963). Paul Kruger, Volume 2: 1883-1904 (em Afrikaans). Joanesburgo: Dagbreek-Boekhandel. OCLC 8384883.
• Smit, F P (1951). Máquina de montagem automática Paul Kruger (em Afrikaans). Pretória: J L van Schaik. OCLC 35091695.
• Van Oordt, Johan Frederik (1898). Paul Kruger en Opkomst van de Zuid-Afrikaansche Republiek (em neerlandês). Amsterdam: Dusseau. OCLC 10634821.

Ligações externas

• Kruger, Paul, The Memoirs of Paul Kruger: Four Times President of The South African Republic, New York: Century, 1902
• recortes de jornal sobre Paul Kruger no 20th Century Press Archives of the ZBW