O Conde de Monte Cristo

O Conde de Monte-Cristo (francês: Le Comte de Monte-Cristo) é um romance de aventura escrito por O autor francês Alexandre Dumas (père) foi concluído em 1844. É uma das obras mais populares do autor, junto com Os Três Mosqueteiros. Como muitos de seus romances, foi expandido a partir de esboços de enredo sugeridos por seu escritor fantasma colaborador, Auguste Maquet.

A história se passa na França, na Itália e nas ilhas do Mediterrâneo durante os eventos históricos de 1815-1839: a era da Restauração Bourbon até o reinado de Luís Filipe da França. Começa no dia em que Napoleão deixou sua primeira ilha de exílio, Elba, iniciando o período dos Cem Dias em que Napoleão retornou ao poder. O cenário histórico é um elemento fundamental do livro, uma história de aventura centralmente preocupada com temas de esperança, justiça, vingança, misericórdia e perdão.

Antes de poder se casar com sua noiva Mercédès, Edmond Dantès, um francês de dezenove anos, primeiro imediato do Pharaon, é falsamente acusado de traição, detido e encarcerado sem julgamento no Château d& #39;Se, uma ilha-fortaleza sombria perto de Marselha. Um companheiro de prisão, Abbé Faria, deduz corretamente que o rival romântico Fernand Mondego, o invejoso companheiro de tripulação Danglars e o magistrado traiçoeiro De Villefort são os responsáveis. Ao longo de sua longa prisão, Faria educa Dantès e conta-lhe sobre um tesouro que encontrou. Após a morte de Faria, Dantès foge e encontra o tesouro. Como o poderoso e misterioso Conde de Monte Cristo, ele entra no elegante mundo parisiense da década de 1830 para se vingar.

O livro é considerado um clássico literário hoje. De acordo com Lucy Sante, “O Conde de Monte Cristo tornou-se uma referência na literatura da civilização ocidental”.

Plano

Marselha e Château d''Of

No dia de 1815, quando Napoleão escapa de Elba, Edmond Dantès navega no Pharaon para Marselha após a morte do capitão Leclère. O proprietário do navio, Morrel, nomeará Dantès como o próximo capitão. No leito de morte, Leclère encarregou Dantès de entregar um pacote ao general Bertrand (exilado com Napoleão) e uma carta de Elba a um desconhecido em Paris.

O companheiro de tripulação Danglars está com ciúmes do amigo de Dantès. promoção rápida. Na véspera da festa de Dantès' casamento com sua noiva catalã Mercédès, Danglars conhece Fernand Mondego, Mercédès' primo e rival por seu afeto, e os dois tramam uma conspiração para acusá-lo anonimamente de ser bonapartista. Dantés' o vizinho, Caderousse, está presente; ele também tem ciúmes de Dantès, mas embora se oponha à trama, fica bêbado demais para evitá-la.

Dantès é preso e o covarde Caderousse permanece em silêncio. Villefort, o procurador-adjunto em Marselha, destrói a carta de Elba quando descobre que ela é endereçada ao seu próprio pai, Noirtier, um bonapartista, sabendo que isso destruiria a sua própria carreira política. Para silenciar Dantès, ele o condena à prisão perpétua sem julgamento. Após os Cem Dias, Napoleão é derrotado e Luís XVIII é restaurado ao trono.

Após seis anos de prisão solitária no Château d'If, Dantès está à beira do suicídio quando o Abade Faria, um prisioneiro italiano de meia-idade, escava um túnel de fuga que por engano termina na prisão de Dantès'. célula. Faria revela que é padre e estudioso. Ele foi preso em 1807 após participar de convulsões políticas sobre a unificação da Itália e levado para o Château d'If em 1811.

Nos próximos oito anos, Faria educa Dantès em línguas, história, cultura, matemática, química, medicina e ciências. Sabendo-se próximo da morte por catalepsia, Faria conta a Dantès a localização de um vasto tesouro escondido na ilha de Monte Cristo, que descobriu ao decifrar uma carta do cardeal Cesare Spada ao seu sobrinho e herdeiro; ambos os homens foram envenenados pelo Papa Alexandre VI (pai de Cesare e Lucrezia Borgia). Faria estava a caminho para recuperar o tesouro, mas foi capturado pelas autoridades italianas.

Em 28 de fevereiro de 1829, Faria morre. Dantès leva o corpo para sua cela e o coloca no saco funerário. Ao ser jogado ao mar, Dantès corta o saco e nada até uma ilha próxima, onde é resgatado por contrabandistas genoveses. Ele se junta à tripulação do navio.

Meses depois, ele localiza e recupera o tesouro. Dantès regressa a Marselha em busca de informações para a sua vingança. Mais tarde, ele compra a ilha de Monte Cristo e o título de conde do governo toscano.

Viajando como Abade Busoni, Dantès conhece Caderousse, agora casado e vivendo na pobreza, que se arrepende de não ter intervindo na situação de Dantès. prender prisão. Caderousse informa-lhe que Mercédès se resignou, após dezoito meses de espera pela chegada de Dantès. voltar a casar-se com Fernand, com quem tem um filho, Albert. Caderousse nomeia Danglars e Mondego como os homens que o traíram, e também que Dantès' meu pai morreu de fome autoinfligida. Tanto Danglars como Mondego prosperaram muito. Danglars tornou-se especulador, acumulou fortuna e casou-se com a rica viúva Madame de Norgonne. Mondego serviu no exército francês, chegando ao posto de tenente-coronel em 1829. Dantès recompensa Caderousse com um diamante.

Ao saber que seu antigo empregador, Morrel, está à beira da falência, Dantès, fazendo-se passar por representante da empresa Thomson and French, compra as dívidas de Morrel e lhe dá três meses de prorrogação. Ao final dos três meses e sem ter como pagar suas dívidas, Morrel está prestes a cometer suicídio quando descobre que elas foram misteriosamente pagas e que um de seus navios perdidos retornou com uma carga completa, secretamente reconstruída e carregada por Dantés.

Vingança

Dantès reaparece nove anos depois, em 1838, como o misterioso e fabulosamente rico Conde de Monte Cristo. Mondego é agora o Conde de Morcerf, Danglars um barão e banqueiro, e Villefort um procureur du roi (procurador do rei).

Em Roma, na época do Carnaval, Dantès faz com que o visconde Albert de Morcerf, filho de Mercédès e do Mondego, seja capturado pelo bandido Luigi Vampa. Dantès 'resgata' o menino, que apresenta o conde à sociedade parisiense. Dantès deslumbra Danglars com a sua riqueza, persuadindo-o a conceder-lhe um crédito de seis milhões de francos (aproximadamente 100 milhões de euros agora). Dantès encontra Mercédès pela primeira vez em 23 anos; ela fica estranhamente impressionada ao vê-lo.

Dantès compra uma casa em Auteuil, um bairro de Paris. Quando seu criado, um corso chamado Bertuccio, fica nervoso em casa, Dantès o obriga a explicar o porquê. Bertuccio revela que teve um irmão mais velho que o criou depois que ficaram órfãos. O irmão de Bertuccio foi emboscado e morto em 1815 em Nîmes, onde Villefort presidia. A morte de seu irmão deixou ele e a viúva de seu irmão, Assunta, na miséria, o que o forçou a praticar o contrabando. Bertuccio exigiu que Villefort processasse os assassinos, mas ele recusou. Quando Bertuccio ameaçou Villefort, este pediu a transferência.

Bertuccio rastreou Villefort até Auteuil, acabando por encontrá-lo no final de setembro de 1815, dia em que Madame Danglars, então viúva, deu à luz seu filho ilegítimo na casa que o conde mais tarde comprou do sogro de Villefort.. Para encobrir o caso, Villefort disse a Madame Danglars que o bebê era natimorto, sufocou a criança e enterrou-a numa caixa com um pedaço de linho - que revelava sua ascendência nobre - (inscrito com as letras "H" e "N", mais tarde revelado como indicando Hermine de Norgonne) no jardim. Durante o enterro secreto, Bertuccio esfaqueou Villefort, desenterrou a criança e ressuscitou-a após a fuga. Ele deixou a criança em um asilo em Paris. Depois de se recuperar do ferimento, Villefort foi enviado para o sul. Posteriormente, Villefort rastreou o bebê até o asilo onde Bertuccio o havia deixado, mas foi informado de que uma mulher (Assunta) que possuía metade do pano de linho havia levado o bebê.

Assunta criou o filho, chamando-o de Benedetto, mas o menino começou uma vida de crime aos 11 anos. Um dia, depois que Assunta se recusou a lhe dar dinheiro, Benedetto e dois camaradas a torturaram, e ela morreu devido aos ferimentos.

Bertuccio para no alojamento de Caderousse em busca de abrigo. Lá dentro, ele vê Caderousse negociando com um joalheiro a venda do diamante que Dantès lhe deu. O joalheiro é forçado a passar a noite devido a uma tempestade. Naquela noite, Caderousse mata a esposa e o joalheiro e foge com o diamante e o dinheiro. Bertuccio entra na casa, mas é descoberto pelas autoridades e preso pelos assassinatos. Ainda na prisão, Bertuccio revela a verdade ao abade Busoni, que confirma sua história. Pouco antes do início do julgamento, Caderousse é capturado e repatriado para a França, onde confessa, o que leva à libertação de Bertuccio. Ele segue o conselho do abade Busoni para trabalhar para o conde.

Benedetto é condenado às galés com Caderousse. Após a dupla ser libertada por Dantès, usando o pseudônimo de "Lord Wilmore", o Conde induz Benedetto a assumir a identidade de "Visconde Andrea Cavalcanti" e o apresenta à sociedade parisiense. Andrea cai nas boas graças de Danglars, que lhe promete sua filha Eugénie, sem saber que são meio-irmãos, após cancelar o noivado com Albert. Enquanto isso, Caderousse chantageia Andrea, ameaçando revelar seu passado se ele não compartilhar sua riqueza recém-adquirida. Encurralado pelo abade Busoni enquanto tentava roubar a casa do conde, Caderousse implora por outra chance. Dantès o obriga a escrever uma carta a Danglars, expondo Cavalcanti como um impostor. Quando Caderousse sai da propriedade, é esfaqueado por Andrea. Caderousse dita uma declaração no leito de morte nomeando seu assassino, e o conde revela sua verdadeira identidade a Caderousse antes de morrer.

O Conde publicou num jornal francês como o pai de Alberto fez fortuna na Grécia: através da traição e assassinato do seu empregador, Ali Pasha. Fernand roubou a fortuna de Ali Pasha e vendeu a esposa de Ali, Vasiliki, e a filha de quatro anos, Haydée, como escravas. Dantès comprou Haydée quando ela tinha 13 anos. Albert culpa o conde pela queda de seu pai e o desafia para um duelo. Mercédès, tendo reconhecido Monte Cristo como Dantès, implora-lhe que poupe o seu filho. Ela fica sabendo das injustiças infligidas a ele, mas o convence a não matar seu filho. Percebendo que Dantès pretende deixar Albert matá-lo, ela revela a verdade a Albert, o que o leva a pedir desculpas publicamente ao conde. Albert e Mercédès renegam Fernand, renunciam aos seus títulos e riquezas e partem para começar uma nova vida. Albert se alista como soldado, enquanto Mercedes parte para um convento. Fernand confronta o Conde de Monte Cristo, que revela sua identidade. Fernand dá um tiro em si mesmo.

Valentine, filha de Villefort com sua primeira esposa, herdará a fortuna de seu avô Noirtier e dos pais de sua mãe, os Saint-Mérans, enquanto a segunda esposa de Villefort, Héloïse, busca o fortuna para seu filho Édouard. O conde fica sabendo das intenções de Héloïse e a apresenta às técnicas do veneno. Héloïse envenena os Saint-Mérans e Valentine herda sua fortuna. Valentine é brevemente deserdado por Noirtier em uma tentativa de impedir o casamento iminente de Valentine com Franz d'Épinay, a quem ela não ama; o casamento é cancelado quando d'Épinay descobre por Noirtier que seu pai, que ele acreditava ter sido assassinado por bonapartistas, foi morto por Noirtier em um duelo.

Depois de um atentado fracassado contra a vida de Noirtier, que deixa o servo de Noirtier, Barrois, morto, Héloïse mira em Valentine para que Édouard consiga a fortuna. No entanto, Valentine é o principal suspeito aos olhos de seu pai nas mortes de Saint-Mérans e Barrois. Ao saber que Maximilien, filho de Morrel, está apaixonado por Valentine, o conde a salva fazendo parecer que o plano de Héloïse de envenenar Valentine foi bem-sucedido. Villefort, ao saber por Noirtier que Héloïse é a verdadeira assassina, dá-lhe a escolha entre a execução pública ou o suicídio.

Fugindo depois que a carta de Caderousse o expõe, Andrea é presa e devolvida a Paris. Eugènie Danglars também foge, com a namorada. Villefort processa Andrea. Bertuccio conta a Andrea, na prisão, quem é seu pai. Em seu julgamento, Andrea revela que é filho de Villefort e foi resgatado depois que Villefort o enterrou vivo. Villefort admite sua culpa e corre para casa para evitar o suicídio de sua esposa, mas é tarde demais; ela está morta e envenenou seu filho também. O Conde confronta Villefort, revelando sua verdadeira identidade, o que deixa Villefort louco. Dantès tenta, mas não consegue ressuscitar Édouard, fazendo-o questionar se sua vingança foi longe demais.

Para a sua vingança final, o Conde suborna um telegrafista para enviar um telegrama falso ao Ministério do Interior afirmando que o pretendente ao trono espanhol regressou a Barcelona e foi aclamado pelo povo. Esta notícia desvaloriza os títulos espanhóis nos quais Danglars investiu seis milhões de francos. No entanto, depois que a notícia se revela falsa, Danglars acaba perdendo 700.000 francos e, em seguida, outros 8-900.000 depois que um homem chamado Jacopo Manfredi, secretamente cúmplice do conde, misteriosamente vai à falência e não cumpre suas obrigações. Eventualmente, através de uma maior manipulação do mercado, Danglars fica com uma reputação arruinada e 5.000.000 de francos que tem mantido em depósito para hospitais. O conde exige essa quantia para cumprir o contrato de crédito e Danglars desvia o fundo do hospital. Ele foge para a Itália com o recibo do conde pelo dinheiro que solicitou ao banqueiro Danglars e 50.000 francos. Ao sair de Roma, ele é sequestrado por Luigi Vampa. Forçado a pagar preços exorbitantes por comida e água, Danglars paga com os seus ganhos ilícitos. Dantès devolve anonimamente o dinheiro aos hospitais, pois Danglars deu o dinheiro ao conde. Danglars finalmente se arrepende de seus crimes, e um amolecido Dantès o perdoa e permite que ele parta com seus 50.000 francos.

Resolução e retorno ao Oriente

Maximilien Morrel, acreditando que Valentine está morto, pensa em suicídio após seu funeral. Dantès revela sua verdadeira identidade e explica que resgatou o pai de Morrel da falência anos antes. Ele convence Maximilien a rejeitar o suicídio. Na ilha de Monte Cristo, ele reencontra Valentine com Maximilien e revela a verdadeira sequência dos acontecimentos. Tendo encontrado a paz, Dantès deixa ao casal parte de sua fortuna na ilha e parte para o Oriente para começar uma nova vida com Haydée, que lhe declarou seu amor. O leitor fica com um pensamento final: "l'humaine sagesse était tout entière dans ces deux mots: atendente et espérer!" ("toda a sabedoria humana está contida nestas duas palavras, 'Esperar e Esperar'").

Personagens

Temas

O cenário histórico é um elemento fundamental do livro, uma história de aventura preocupada principalmente com temas de esperança, justiça, vingança, misericórdia, redenção e perdão. Centra-se em um homem que é preso injustamente, foge da prisão, adquire uma fortuna e começa a se vingar dos responsáveis por sua prisão.

Plano de fundo para elementos da trama

Um pequeno romance intitulado Georges, de Dumas, foi publicado em 1843, antes de O Conde de Monte Cristo ser escrito. Este romance é de particular interesse para os estudiosos porque Dumas reutilizou muitas das ideias e enredos de O Conde de Monte Cristo.

Dumas escreveu que o germe da ideia de vingança como tema de seu romance O Conde de Monte Cristo veio de uma anedota (Le Diamant et la Vengeance) publicada em um livro de memórias sobre incidentes na França em 1838, escrito por um arquivista da polícia de Paris. O arquivista foi Jacques Peuchet, e o livro de vários volumes chamava-se Memórias dos Arquivos da Polícia de Paris em inglês. Dumas incluiu este ensaio em uma das edições de seu romance publicada em 1846.

Peuchet contou a história de um sapateiro, Pierre Picaud, que vivia em Nîmes em 1807, e que estava noivo de uma mulher rica quando três amigos ciumentos o acusaram falsamente de ser um espião em nome da Inglaterra num período de guerras entre a França e Inglaterra. Picaud foi colocado em prisão domiciliar no Forte Fenestrelle, onde serviu como servo de um rico clérigo italiano. Quando o clérigo morreu, deixou sua fortuna para Picaud, a quem passou a tratar como filho. Picaud passou anos planejando sua vingança contra os três homens responsáveis por seu infortúnio. Ele esfaqueou o primeiro com uma adaga na qual as palavras “Número Um” estavam escritas. foram impressos, e então ele envenenou o segundo. Ele atraiu o filho do terceiro homem para o crime e sua filha para a prostituição, finalmente esfaqueando o próprio homem. Este terceiro homem, chamado Loupian, casou-se com a noiva de Picaud enquanto Picaud estava preso.

Em outra das histórias verídicas relatadas por Ashton-Wolfe, Peuchet descreve um envenenamento em uma família. Essa história também é citada na edição Pléiade deste romance e provavelmente serviu de modelo para o capítulo dos assassinatos no interior da família Villefort. A introdução da edição Pléiade menciona outras fontes da vida real: existiu um homem chamado Abbé Faria, esteve preso mas não morreu na prisão; ele morreu em 1819 e não deixou grande legado a ninguém. Quanto a Dantès, seu destino é bem diferente do de seu modelo no livro de Peuchet, já que esse modelo é assassinado pelos "Caderousse" da trama.

Publicação

O Conde de Monte Cristo foi publicado originalmente no Journal des Débats em dezoito partes. A serialização ocorreu de 28 de agosto de 1844 a 15 de janeiro de 1846. A primeira edição em livro foi publicada em Paris pela Pétion em 18 volumes, sendo os dois primeiros publicados em 1844 e os dezesseis restantes em 1845. A maior parte dos As edições piratas belgas, a primeira edição parisiense e muitas outras até a edição ilustrada Lécrivain et Toubon de 1860 apresentam um erro ortográfico do título com "Christo" usado em vez de "Cristo". A primeira edição a apresentar a grafia correta foi a edição ilustrada L'Écho des Feuilletons, Paris 1846. Esta edição apresentava gravuras de Paul Gavarni e Tony Johannot e foi considerada "revisada". #34; e "corrigido", embora apenas a estrutura do capítulo pareça ter sido alterada com um capítulo adicional intitulado La Maison des Allées de Meilhan tendo sido criado pela divisão de Le Départ em dois.

Traduções para o inglês

A primeira aparição de O Conde de Monte Cristo em inglês foi a primeira parte de uma serialização de W. Harrison Ainsworth no volume VII da Ainsworth's Magazine publicado em 1845, embora este fosse um resumo resumido apenas da primeira parte do romance e fosse intitulado O Prisioneiro de If. Ainsworth traduziu os capítulos restantes do romance, novamente de forma resumida, e os publicou nos volumes VIII e IX da revista em 1845 e 1846, respectivamente. Outra serialização resumida apareceu no The London Journal entre 1846 e 1847.

A tradução do primeiro volume único em inglês foi uma edição resumida com xilogravuras publicada por Geo Pierce em janeiro de 1846, intitulada O Prisioneiro de If ou A Vingança de Monte Christo.

Em abril de 1846, o volume três do Parlour Novelist, Belfast, Irlanda: Simms and M'Intyre, Londres: WS Orr and Company, apresentava a primeira parte de uma tradução integral do romance de Emma Hardy. As duas partes restantes seriam publicadas como Conde de Monte Christo, volumes I e II, nos volumes 8 e 9 do Parlor Novelist, respectivamente.

A tradução para o inglês mais comum é uma tradução anônima publicada originalmente em 1846 por Chapman e Hall. Este foi originalmente lançado em dez edições semanais a partir de março de 1846, com seis páginas tipográficas e duas ilustrações de M Valentin. A tradução foi lançada em forma de livro com todas as vinte ilustrações em dois volumes em maio de 1846, um mês após o lançamento da primeira parte da tradução acima mencionada por Emma Hardy. A tradução segue a edição francesa revisada de 1846, com a grafia correta de "Cristo" e o capítulo extra A Casa das Allées de Meilhan.

A maioria das edições em inglês do romance segue a tradução anônima. Em 1889, duas das principais editoras americanas, Little Brown e T.Y. Crowell atualizou a tradução, corrigindo erros e revisando o texto para refletir a versão serializada original. Isso resultou na remoção do capítulo A Casa das Allées de Meilhan, com o texto restaurado no final do capítulo denominado A Partida.

Em 1955, Collins publicou uma versão atualizada da tradução anônima que cortou diversas passagens, incluindo um capítulo inteiro intitulado O Passado, e renomeou outras. Este resumo foi republicado por muitas editoras de Collins e outras editoras, incluindo Modern Library, Vintage e a edição Oxford World Classics de 1998 (edições posteriores restauraram o texto). Em 2008, Oxford lançou uma edição revisada com tradução de David Coward. A edição Everyman's Library de 2009 reimprime a tradução original anônima em inglês que apareceu pela primeira vez em 1846, com revisões de Peter Washington e uma introdução de Umberto Eco.

Em 1996, a Penguin Classics publicou uma nova tradução de Robin Buss. Ônibus' a tradução atualizou o idioma, tornando o texto mais acessível aos leitores modernos, e restaurou o conteúdo que foi modificado na tradução de 1846 por causa das restrições sociais do inglês vitoriano (por exemplo, referências aos traços e comportamento lésbico de Eugénie) para refletir a tradução de Dumas. 39; versão original.

Além do acima exposto, também houve muitas traduções resumidas, como uma edição de 1892 publicada por F.M. Lupton, traduzido por Henry L. Williams (esta tradução também foi lançada por M.J. Ivers em 1892 com Williams usando o pseudônimo do Professor William Thiese). Um resumo mais recente é a tradução de Lowell Bair para Bantam Classics em 1956.

Muitas traduções resumidas omitem o entusiasmo do conde pelo haxixe. Ao servir uma geléia de haxixe ao jovem francês Franz d'Épinay, o Conde (que se autodenomina Sinbad, o Marinheiro), chama-a de "nada menos que a ambrosia que Hebe serviu à mesa de Júpiter". Ao chegar a Paris, o conde brande uma caixa esmeralda na qual carrega pequenas pílulas verdes compostas de haxixe e ópio que usa para insônia. (Fonte: Capítulos 31, 32, 38, 40, 53 e 77 na edição integral de 117 capítulos da Pocket Books.) Dumas era membro do Club des Hashischins.

Em junho de 2017, Manga Classics, uma marca da UDON Entertainment, publicou The Count of Monte Cristo como uma edição mangá fielmente adaptada do romance clássico.

Traduções para japonês

A primeira tradução japonesa de Kuroiwa Shūroku foi intitulada "Shigai Shiden Gankutsu-ou" (史外史伝巌窟王, 'uma história histórica de fora da história, o Rei da Caverna'), e serializado de 1901 a 1902 no jornal Yorozu Chouhou, e lançado em forma de livro em quatro volumes pela editora Aoki Suusandou em 1905. Embora traduções posteriores usem o título "Monte Cristo-haku" (モンテ・クリスト伯, o Conde de Monte Cristo), o "Gankutsu-ou" o título permanece altamente associado ao romance e é frequentemente usado como alternativa. A partir de março de 2016, todas as adaptações cinematográficas do romance trazidas ao Japão usaram o título "Gankutsu-ou", com exceção do filme de 2002, que o tem como subtítulo (com o próprio título sendo simplesmente & #34;Monte Cristo").

O romance é popular no Japão e gerou inúmeras adaptações, sendo as mais notáveis as novelas Meiji Gankutsu-ou de Taijirou Murasame e Shin Gankutsu-ou por Kaitarō Hasegawa. Sua influência também pode ser vista em como um dos primeiros casos proeminentes de erro judiciário no Japão, no qual um homem inocente foi acusado de assassinato e preso por meio século, é conhecido em japonês como o "Yoshida Gankutsu- ou incidente" (吉田岩窟王事件).

Uma adaptação em mangá do romance, intitulada Monte Cristo Hakushaku (モンテ・クリスト, 伯爵) e feita por Ena Moriyama, foi publicada em novembro de 2015.

Traduções para chinês

A primeira tradução para o chinês foi publicada em 1907. O romance era um dos favoritos pessoais de Jiang Qing, e a tradução de 1978 tornou-se um dos primeiros romances estrangeiros popularizados em massa na China continental após o fim da Revolução Cultural. Desde então, houve outras 22 traduções chinesas.

Recepção e legado

O trabalho original foi publicado em série no Journal des Débats em 1844. Carlos Javier Villafane Mercado descreveu o efeito na Europa:

O efeito dos seriados, que realizaram vastas audiências enthralled... é diferente de qualquer experiência de leitura que somos propensos a ter nos conhecido, talvez algo como o de uma série de televisão particularmente emocionante. Dia após dia, no café da manhã ou no trabalho ou na rua, as pessoas falavam de pouco mais.

George Saintsbury afirmou que "Monte Cristo teria sido, em sua primeira aparição, e por algum tempo posteriormente, o livro mais popular da Europa. Talvez nenhum romance em um determinado número de anos tenha tido tantos leitores e penetrado em tantos países diferentes. Essa popularidade também se estendeu aos tempos modernos. O livro foi traduzido para praticamente todas as línguas modernas e nunca ficou esgotado na maioria delas. Houve pelo menos vinte e nove filmes baseados nele... bem como várias séries de televisão, e muitos filmes [trabalharam] com o nome 'Monte Cristo' em seus títulos." O título Monte Cristo vive em uma “famosa mina de ouro, em uma linha de luxuosos charutos cubanos, em um sanduíche e em vários bares e cassinos – e até mesmo se esconde no nome da rua”. -corner hustle monte de três cartas.

O escritor e filólogo russo moderno Vadim Nikolayev determinou O Conde de Monte-Cristo como um romance megapolifônico.

O romance serviu de inspiração para muitos outros livros, desde Ben-Hur (1880), de Lew Wallace, até uma releitura de ficção científica em de Alfred Bester. >The Stars My Destination, e para The Stars' de Stephen Fry; Bolas de tênis (intituladas Revenge nos EUA).

A série Khaavren Romances do romancista de fantasia Steven Brust usou os romances de Dumas (particularmente a série Os Três Mosqueteiros) como sua principal inspiração, reformulando os enredos desses romances para se adequarem ao mundo estabelecido de Dragaera de Brust. Seu romance de 2020, O Barão de Magister Valley, segue o exemplo, usando O Conde de Monte Cristo como ponto de partida. Jin Yong admitiu alguma influência de Dumas, seu romancista não chinês favorito. Alguns comentaristas acham que o enredo de Um Segredo Mortal se assemelha a O Conde de Monte Cristo, exceto pelo fato de serem baseados em diferentes países e períodos históricos.

Antecedentes históricos

O sucesso de O Conde de Monte Cristo coincide com o Segundo Império da França. No romance, Dumas conta sobre o retorno de Napoleão I em 1815 e alude a acontecimentos contemporâneos quando o governador do Château d'If é promovido a um cargo no castelo de Ham. A atitude de Dumas em relação ao "bonapartismo" estava em conflito. Seu pai, Thomas-Alexandre Dumas, um haitiano de ascendência mista, tornou-se um general de sucesso durante a Revolução Francesa. Em 1840, o corpo de Napoleão I foi trazido para a França e tornou-se objeto de veneração na igreja de Les Invalides, renovando o apoio patriótico popular à família Bonaparte. No início da história o personagem Dantès não tem conhecimento da política considera-se simplesmente um bom cidadão francês e fica preso entre as lealdades conflitantes do monarquista Villefort durante a Restauração e o pai de Villefort Noirtier leal a Napoleão um firme bonapartista, e a lealdade bonapartista do seu falecido capitão, num período de rápidas mudanças de governo em França.

Em "Causeries" (1860), Dumas publicou um pequeno artigo, "État civil du Comte de Monte-Cristo", sobre a gênese do Conde de Monte Cristo. Parece que Dumas teve contactos estreitos com membros da família Bonaparte enquanto vivia em Florença em 1841. Num pequeno barco, navegou pela ilha de Monte Cristo, acompanhado por um jovem príncipe, primo de Luís Bonaparte, que se tornaria O imperador Napoleão III dos franceses dez anos depois, em 1851. Durante esta viagem, prometeu ao primo de Luís Bonaparte que escreveria um romance com o nome da ilha no título. Em 1841, quando Dumas fez sua promessa, o próprio Luís Bonaparte foi preso na cidadela de Ham – o lugar mencionado no romance. Dumas visitou-o lá, embora Dumas não o mencione em “Etat civil”.

Uma cronologia do Conde de Monte Cristo e do Bonapartismo

Durante a vida de Thomas-Alexandre Dumas:

• 1793: Thomas-Alexandre Dumas é promovido ao posto de general no exército da Primeira República Francesa.
• 1794: Desaprova o terror revolucionário na França Ocidental.
• 1795–1797: Ele se torna famoso e luta sob Napoleão.
• 1802: Os oficiais negros são demitidos do exército. O Império restabelece a escravidão.
• 1802: Nascimento de seu filho, Alexandre Dumas père.
• 1806: Thomas-Alexandre Dumas morre, ainda amargo sobre a injustiça do Império.

Durante a vida de Alexandre Dumas:

• 1832: O único filho de Napoleão I morre.
• 1836: Alexandre Dumas é famoso como escritor desta vez (idade 34).
• 1836: Primeiro - Não. por Louis Napoleão, 28 anos, falha.
• 1840: A lei é aprovada para trazer as cinzas de Napoleão I para a França.
• 1840: Segundo - Não. de Louis Napoleão. Ele está preso para a vida e se torna conhecido como o candidato para a sucessão imperial.
• 1841: Dumas vive em Florença e se familiariza com o rei Jérôme e seu filho, Napoléon.
• 1841–1844: A história é concebida e escrita.
• 1844–1846: A história é publicada em partes em uma revista parisiense.
• 1846: O romance é publicado na íntegra e se torna um best-seller europeu.
• 1846: Luís Napoleão escapa de sua prisão.
• 1848: Segunda República Francesa. Louis Napoleão é eleito seu primeiro presidente, mas Dumas não vota para ele.
• 1857: Dumas publica État civil du Comte de Monte-Cristo

Adaptações notáveis selecionadas

Filme

• 1908: O Conde de Monte Cristo, um filme mudo estrelado por Hobart Bosworth
• 1913: O Conde de Monte Cristo, um filme mudo estrelado por James O'Neill
• 1918: O Conde de Monte Cristo, um seriado de cinema mudo estrelado por Léon Mathot
• 1922: Monte Cristo, estrelado por John Gilbert e dirigido por Emmett J. Flynn
• 1929: Monte Cristo, épico silencioso restaurado dirigido por Henri Fescourt
• 1934: O Conde de Monte Cristo, dirigido por Rowland V. Lee.
• 1940: O Filho de Monte Cristo, dirigido por Rowland V. Lee.
• 1942: O Conde de Monte Cristo (Espanhol: El Conde de Montecristo), uma versão mexicana, dirigida por Chano Urueta e estrelada por Arturo de Córdova
• 1946: O Retorno de Monte Cristo, dirigido por Henry Levin
• 1953: O Conde de Monte Cristo (Espanhol: El Conde de Montecristo), dirigido por León Klimovsky e estrelado por Jorge Mistral
• 1954: O Conde de Monte Cristo, estrelado por Jean Marais
• 1958: Vanjikottai Valiban (),),), adaptação cinematográfica de Tamil e seu remake de Hindi Raaj Tilak
• 1961: Le comte de Monte Cristo, estrelado por Louis Jourdan, dirigido por Claude Autant-Lara
• 1968: Sous le signe de Monte Cristo, filme francês estrelado por Paul Barge, Claude Jade e Anny Duperey, dirigido por André Hunebelle, e ambientado em 1947
• 1975: O Conde de Monte Cristo, filme de TV estrelado por Richard Chamberlain, dirigido por David Greene
• 1982: Padayottam, uma adaptação cinematográfica Malayalam definida em Kerala contexto, dirigido por Jijo Punnoose, estrelado por Prem Nazir, Madhu, Mammootty e Mohanlal
• 1986: Veta, adaptação cinematográfica Telugu
• 1986: Legado de Rage, uma adaptação cinematográfica de Hong Kong, estrelada por Brandon Lee
• 1986: Asipatha Mamai, uma adaptação cinematográfica de Sinhala
• 1999: Para sempre meu, filme estrelado por Joseph Fiennes, Ray Liotta e Gretchen Mol, vagamente mas claramente baseado em O Conde de Monte Cristo, dirigido/escrito por Paul Schrader
• 2002: O Conde de Monte Cristo, dirigido por Kevin Reynolds e estrelado por Jim Caviezel, Dagmara Domińczyk, Richard Harris e Guy Pearce

Televisão

• 1956: O Conde de Monte Cristo, série de TV baseada em mais aventuras de Edmond Dantès após o fim do romance
• 1964: O Conde de Monte Cristo, série de televisão BBC estrelado por Alan Badel e Natasha Parry
• 1966: Il conte di Montecristo, RAI série de televisão italiana dirigido por Edmo Fenoglio. estrelando Andrea Giordana
• 1973: O Conde de Monte Cristo Série animada britânica/italiana, produzida por Halas e Batchelor e RAI Itália
• 1977: A Grande Vendetta[zh] (大報復), série de televisão de Hong Kong estrelando Adam Cheng, em que o fundo da história é mudado para o sul da China durante a era republicana
• 1979: Nihon Gankutsuou[Já] (日本王王), série de televisão japonesa ambientada no período Edo, estrelado por Masao Kusakari
• 1979: Le Comte de Monte-Cristo (1979 minissérie), série de TV francesa estrelada por Jacques Weber
• 1984: La Dueña, uma novela venezuelana de 1984 com uma versão feminina de Edmond Dantès
• 1988: Uznik Zamka Se[ru] (litt. O Prisioneiro do Castelo Se ), minissérie soviética estrelada por Viktor Avilov (Conjunto de Monte Cristo) e Aleksei Petrenko (Abbé Faria), com música e canções de Alexander Gradsky
• 1994: Marimar, uma série de televisão de língua espanhola por Televisa que mais tarde gerou remakes no México e nas Filipinas.
• 1996: Inacreditável, uma série de televisão indiana, criada por Nirmala Sood e co-produzida por Ekta Kapoor e Shobha Kapoor sob sua bandeira Balaji Telefilms.
• 1998: O Conde de Monte Cristo, minissérie de televisão estrelando Gérard Depardieu
• 2004: Gankutsuou: O Conde de Monte Cristo (em inglês)Gankutsu!, literalmente "O Rei da Caverna"), adaptação de animação japonesa. Produzido por Gonzo, dirigido por Mahiro Maeda
• 2006: Montecristo, telenovela argentina estrelando Pablo Echarri e Paola Krum
• 2006: Vingança, telenovela dirigida por Rodrigo Riccó e Paulo Rosa, SIC Portugal
• 2010: Esquadro, uma série de televisão turca que é uma adaptação O Conde de Monte Cristo
• 2011: Un amore e una vingança (Inglês: Amor e Vendetta) uma série de televisão italiana baseada vagamente no livro
• 2011: Vingança, uma série de televisão faturada como uma adaptação de O Conde de Monte Cristo
• 2012: Antenaty, uma série de televisão Arménia-Armeniana que é uma adaptação O Conde de Monte Cristo
• 2013: La Patrona, um remake mexicano solto de 1984 telenovela La Dueña
• 2016: Adeus Sr. Black, uma série de TV sul-coreana vagamente baseada em O Conde de Monte Cristo
• 2016: Uma vez no tempo A sexta temporada apresenta o conde como um personagem, interpretado por Craig Horner. Vários personagens e elementos de enredo da história também são aclamados a
• 2016: Yago, telenovela mexicana estrelado por Iván Sánchez e Gabriela de la Garza
• 2018: O Conde de Monte-Cristo: Linda Vingança[Já] (モ モ モ モ モ ク ク ク ク ク ク ク ク ク ク ク ク モ ク る る る Monte Kurisuto Kareinaru Fukushū), uma série de TV japonesa estrelada por Dean Fujioka
• 2018: Wes, uma série de televisão Sri Lankan-Sinhala que é uma adaptação de O Conde de Monte Cristo e foi influenciado por Esquadro série de televisão
• 2021: Miss Monte-Cristo, uma adaptação sul-coreana no KBS com personagens femininos.

Outras aparições no cinema ou na televisão

• 1973: O Conde de Monte Cristo, curta animada produzida por Hanna-Barbera
• 1994: A Redempagem de Shawshank, quando os prisioneiros estão a resolver os livros doados.
• 2007: A primeira seção de Os Simpsons episódio, "Revenge Is a Dish Best Served Three Times" tem uma adaptação de O Conde de Monte Cristo mas tem direito O Conde de Monte Fatso

Sequências (livros)

Em 1853, uma obra que se dizia ser a continuação do livro, intitulada A Mão do Falecido, apareceu em edições portuguesa e francesa (respectivamente intitulada A Mão do finado e La Main du défunt). O romance, falsamente atribuído a Dumas, mas na verdade, originalmente publicado anonimamente ou às vezes atribuído a F. Le Prince, foi atribuído ao escritor português Alfredo Possolo Hogan [es].

Outras sequências incluem:

• 1881: O Filho de Monte Cristo, Jules Lermina (1839–1915). Este romance foi dividido na tradução em inglês em dois livros: A esposa de Monte Cristo e O Filho de Monte Cristo). Ambos foram publicados em inglês em Nova York, 1884, traduzido por Jacob Ralph Abarbanell (1852–1922).
• 1884: Edmond Dantès: O Sequel ao romance comemorado de Alexandre Dumas O Conde de Monte Cristo, Edmund Flagg (1815-1890). Publicado em inglês por T.B. Peterson e Brothers em 1886 (nenhum tradutor creditado).
• 1884: Monte-Cristo's Daughter: Sequel to Alexander Dumas' Great Novel, "The Count of Monte-Cristo", e Conclusão de "Edmond Dantès"Edmund Flagg. Publicado em inglês por T.B. Peterson e Brothers em 1886 (nenhum tradutor creditado).
• 1885: O Tesouro de Monte-Cristo, Jules Lermina (1839–1915).
• 1869: A Condessa de Monte Cristo, Jean Charles Du Boys (1836-1873). Publicado em inglês por T.B. Peterson e Brothers em 1871 (nenhum tradutor creditado).
• 1887: Monte Cristo e sua esposaProvavelmente por Jacob Ralph Abarbanell.
• 1902: Condessa de Monte CristoPor Jacob Ralph Abarbanell.

Peças e musicais

Alexandre Dumas e Auguste Maquet escreveram um conjunto de quatro peças que contavam coletivamente a história de O Conde de Monte Cristo: Monte Cristo Parte I (1848); Monte Cristo Parte II (1848); Le Comte de Morcerf (1851) e Villefort (1851). As duas primeiras peças foram apresentadas pela primeira vez no Dumas'; próprio Théâtre Historique em fevereiro de 1848, com a apresentação distribuída por duas noites, cada uma de longa duração (a primeira noite decorreu das 18h00 às 00h00). A peça também foi apresentada sem sucesso em Drury Lane, em Londres, no final daquele ano, onde eclodiram tumultos em protesto contra companhias francesas que atuavam na Inglaterra.

A adaptação difere do romance em muitos aspectos: vários personagens, como Luigi Vampa, são excluídos; enquanto o romance inclui muitos enredos diferentes que são reunidos na conclusão, a terceira e a quarta peças tratam apenas do destino do Mondego e de Villefort, respetivamente (o destino de Danglars não é apresentado); a peça é a primeira a apresentar Dantès gritando “o mundo é meu!”, uma frase icônica que seria usada em muitas adaptações futuras.

Duas adaptações inglesas do romance foram publicadas em 1868. A primeira, de Hailes Lacy, difere apenas ligeiramente do romance de Dumas. versão com a principal mudança sendo que Fernand Mondego é morto em duelo com o Conde em vez de cometer suicídio. Muito mais radical foi a versão de Charles Fechter, notável ator franco-anglo. A peça segue fielmente a primeira parte do romance, omite a seção de Roma e faz várias alterações radicais na terceira parte, entre as mais significativas sendo que Alberto é na verdade filho de Dantès. Os destinos dos três principais antagonistas também são alterados: Villefort, cujo destino é tratado logo no início da peça, se mata após ser frustrado pelo Conde que tentava matar Noirtier (meio-irmão de Villefort nesta versão); Mondego suicida-se após ser confrontado por Mercedes; Danglars é morto pelo Conde em um duelo. O final mostra Dantès e Mercedes reunidos e o personagem Haydee não aparece. A peça foi apresentada pela primeira vez no Adelphi, em Londres, em outubro de 1868. A duração original era de cinco horas, resultando na redução da peça por Fechter, que, apesar das críticas negativas, teve uma duração respeitável de dezesseis semanas. Fechter mudou-se para os Estados Unidos em 1869 e Monte Cristo foi escolhido para a peça inaugural na abertura do Globe Theatre, em Boston, em 1870. Fechter desempenhou o papel pela última vez em 1878.

Em 1883, John Stetson, gerente do Booth Theatre e do The Globe Theatre, quis reviver a peça e pediu a James O'Neill (pai do dramaturgo Eugene O'Neill) para interpretar o papel principal. O'Neill, que nunca tinha visto Fechter atuar, assumiu o papel e a peça se tornou um sucesso comercial, senão artístico. O'Neill fez vários resumos da peça e acabou comprando-a de Stetson. Um filme baseado na peça de Fechter, com O'Neill no papel-título, foi lançado em 1913, mas não foi um grande sucesso. O'Neill morreu em 1920, dois anos antes de um filme de maior sucesso, produzido pela Fox e parcialmente baseado na versão de Fechter, ser lançado. O'Neill passou a desprezar o papel de Monte Cristo, que desempenhou mais de 6.000 vezes, sentindo que sua classificação o impediu de buscar papéis mais artisticamente gratificantes. Esse descontentamento mais tarde se tornou um ponto de virada na peça semiautobiográfica de Eugene O'Neill, Long Day's Journey Into Night.

Em 2008, o teatro russo de Opereta de Moscou montou um musical Monte-Cristo baseado no livro com música de Roman Ignatiev e letra de Yulii Kim. Seis anos depois, venceu o Festival Internacional de Música de Daegu, na Coreia do Sul. O enredo original foi ligeiramente alterado e alguns personagens não são mencionados no musical.

O Conde de Monte Cristo é um musical baseado no romance, com influências da adaptação cinematográfica do livro em 2002. A música foi escrita por Frank Wildhorn e a letra e o livro são de Jack Murphy. Ele estreou na Suíça em 2009.

Adaptações de áudio

• 1938: O Teatro Mercúrio no Ar com Orson Welles (Dantés), Ray Collins (Abbé Faria), George Coulouris (Monsieur Morrel), Edgar Barrier (de Villefort), Eustace Wyatt (Caderousse), Paul Stewart (Paul Dantés) Sidney Smith (Mondego), Richard Wilson (o oficial), Virginia Welles (Mercédès); transmissão de rádio 29 Agosto 1938
• 1939: The Campbell Playhouse com Orson Welles (Dantés), Ray Collins (Caderousse), Everett Sloane (Abbé Faria), Frank Readick (Villefort), George Coulouris (Danglars), Edgar Barrier (Mondego), Richard Wilson (um Jailer), Agnes Moorehead (Mercédès); transmissão de rádio 1 Outubro 1939
• 1939: Robert Montgomery no Teatro de Lux Radio (Rádio)
• 1947–52: O Conde de Monte Cristo programa de rádio estrelado por Carleton Young
• 1960s: Paul Daneman para Spinners de Tale para crianças série (LP) UAC 11044
• 1961: Louis Jourdan para Caedmon Records (LP)
• 1964: Por Edström director (série de rádio na Suécia)
• 1987: Andrew Sachs na BBC Radio 4 (mais tarde BBC Radio 7 e BBC Radio 4 Extra), adaptado por Barry Campbell e dirigido por Graham Gould, com Alan Wheatley como L'Abbe Faria, Nigel Anthony como de Villefort, Geoffrey Matthews como Danglars e Melinda Walker como Mercedes
• 1989: Richard Matthews para Penguin Random House (ISBN 978-1415912218)
• 2005: John Lee para Blackstone Audio
• 2010: Bill Homewood para Naxos Audiobooks (ISBN 978-9626341346)
• 2012: Iain Glen na BBC Radio 4, adaptado por Sebastian Baczkiewicz e dirigido por Jeremy Mortimer e Sasha Yevtushenko, com Richard Johnson como Faria, Jane Lapotaire como o velho Haydee, Toby Jones como Danglars, Zubin Varla como Fernand, Paul Rhys como Villefort e Josette Simon como Mercedes
• 2017: A adaptação musical do Conde de Monte Cristo por Berry & Butler
• 2021: A estação de rádio Mirchi Kolkata foi ao ar O Conde de Monte Cristo em Bengali, traduzido por Rajarshee Gupta para Mirchi's Suspensão de domingo Programa. Edmond Dantès foi dublado pelo ator Gaurav Chakrabarty. Abbé Faria foi dublado por RJ Mir, Fernand Mondego por Anirban Bhattacharya e a história foi narrada por RJ Deep. Além de ser um épico de 6 horas, esta adaptação foi famosa por ter "Pitcairn Story" como a música de fundo. Este BGM está agora a ser mais identificado com este épico.