Novial

Novial é uma língua auxiliar internacional construída (IAL) para comunicação humana universal entre falantes de diferentes línguas nativas. Foi concebido por Otto Jespersen, um linguista dinamarquês que esteve envolvido no movimento Ido que evoluiu do Esperanto no início do século 20 e participou posteriormente no desenvolvimento da Interlíngua. O nome significa 'novo' + 'idioma auxiliar internacional'.

Seu vocabulário é amplamente baseado nas línguas germânica e românica, enquanto sua gramática é influenciada pelo inglês.

Novial foi introduzido no livro de Jespersen An International Language em 1928. Ele foi atualizado em seu dicionário Novial Lexike em 1930, e outras modificações foram propostas em a década de 1930, mas a língua tornou-se adormecida com a morte de Jespersen em 1943. Na década de 1990, com o ressurgimento do interesse pelas línguas construídas pela Internet, algumas pessoas redescobriram o Novial.

Fonologia

Consoantes

Vogais

Estresse

A regra básica é: enfatize a vogal antes da última consoante. No entanto, as terminações flexionais consonantais (ou seja, -d, -m, -n , -s) não contam para isso (por exemplo, bóni mas bónim, não boním; apérta mas apértad, não apertád) então talvez seja melhor dizer que a vogal antes da consoante final do radical recebe o acento.

Ortografia

Os dígrafos ch e sh representam [t͡ʃ] ou [ʃ], dependendo do palestrante. Por exemplo, chokolate seria pronunciado /t͡ʃokoˈlate/ ou /ʃokoˈlate/.

Gramática

Como muitos IALs construídos, o Novial tem uma gramática simples e regular. A ordem principal das palavras é SVO, o que elimina a necessidade de marcar o objeto de uma frase com caso acusativo (uma vez que a posição normalmente indica qual palavra é o objeto). No entanto, existe uma maneira de marcar o acusativo. Não há gênero gramatical (mas o sexo ou gênero dos referentes podem ser marcados). Os verbos conjugam-se sem concordância (segundo pessoa ou número), e têm uma conjugação regular.

Os substantivos terminam principalmente em e, a, o, u ou um no singular. Existem formas definidas de substantivos marcados com um artigo, e formas singulares e plurais, onde o plural é marcado com o sufixo -s após vogais ou -es após consoantes. Existe também uma forma para número indefinido (como no chinês mandarim e no japonês, por exemplo), expressa removendo a terminação do substantivo no singular ( leone – leão, leon es kruel – 'a/the leão é cruel', ou 'leões são cruéis').

Se um substantivo se refere a um ser vivo, então a forma que termina em -e é neutra em relação a sexo, aquele que termina em -a feminino e o que termina em -o masculino. Se o substantivo for baseado em um adjetivo, substantivos referentes a seres vivos podem ser feitos com a regra mencionada anteriormente e, além disso, substantivos referentes a objetos concretos com -u e abstrações com -um. Os pronomes da terceira pessoa seguem a mesma regra, juntamente com o artigo definido.

No caso de um substantivo que se refere a um instrumento – uma ferramenta ou um meio – a palavra que termina em -e é a ferramenta ou o próprio meio, -a o verbo que descreve o uso da ferramenta e assim por diante, e -o o substantivo que descreve o ato de usar:

Pronomes pessoais, sujeito e objeto

A ordem padrão das palavras no Novial é sujeito-verbo-objeto, como em inglês. Portanto, o objeto não precisa ser marcado para distingui-lo do sujeito, e os pronomes nominativos (eu, ele, ela e assim por diante) e oblíquos (eu, ele, ela) são idênticos:

O acusativo (objeto direto) é, portanto, mais frequentemente idêntico ao nominativo (sujeito). No entanto, no caso de um problema de ambigüidade, uma terminação acusativa opcional, -m (-em após uma consoante), está disponível, mas raramente é usado. A preposição em é equivalente a esta desinência.

Os adjetivos pessoais possessivos são formados a partir dos pronomes adicionando -n ou após uma consoante -en. Este é de fato o genitivo (possessivo) do pronome, então men significa ambos 'meu' e 'meu' ('de mim'):

Os pronomes possessivos são, portanto, men, vun, len, etc., lun e nusen, vusen, lesen etc. e lusen. A posse também pode ser expressa com a preposição de: de mim, de vu e assim por diante.

O pronome reflexivo é se: lo admira se – 'ele admira a si mesmo'. O pronome impessoal um ('um/eles/você') é on, com o forma possessiva onen.

Verbos

Formas verbais nunca mudam com pessoa ou número. A maioria dos tempos verbais, modos e vozes são expressos com verbos auxiliares que precedem a forma raiz do verbo principal. Os auxiliares seguem a mesma ordem de palavras que o equivalente em inglês. As seguintes frases dão exemplos das formas verbais:

• Partícula ativa presente: Protetores - "proteger '
• Partícula passiva passada: Protetores - "protegido '

Novial distingue claramente o passivo do devir e o passivo do ser. Em inglês, as formas geralmente são as mesmas, usando o verbo auxiliar to be seguido do particípio passado. No entanto, o passivo de tornar-se também é frequentemente expresso com o verbo to get que é usado nos exemplos abaixo.

A voz passiva do devir é formada com o auxiliar bli seguido pela forma verbal raiz. Pode então ser conjugado nas formas mencionadas anteriormente, por exemplo:

A voz passiva do ser é formada com o auxiliar es seguido do particípio passado passivo (radical + -t). Por exemplo:

Artigos

O artigo definido é li que é invariante. É usado como em inglês.

Não há artigo indefinido, embora un ('um') possa ser usado.

Substantivos

O substantivo plural é formado pela adição de –s ao singular (-es após uma consoante).

O caso acusativo é geralmente idêntico ao nominativo, mas opcionalmente pode ser marcado com a terminação -m (-em após uma consoante) com o plural sendo -sem (-esem após uma consoante) ou com a preposição em.

O genitivo é formado com a terminação -n (-en após uma consoante) com o plural sendo -sen (-esen após uma consoante) ou com a preposição de.

Outros casos são formados com preposições.

Adjetivos

Todos os adjetivos terminam em -i, mas isso pode ser descartado se for fácil de pronunciar e nenhuma confusão será causada. Os adjetivos precedem o substantivo qualificado. Adjetivos não concordam com o substantivo, mas podem receber terminações de substantivo se não houver substantivo presente para recebê-los.

Adjetivos comparativos são formados colocando várias partículas (plu, tam e min) antes do adjetivo que recebe a comparação. Da mesma forma, as partículas superlativas (maxim e minim) precedem o adjetivo. O adjetivo não recebe uma inflexão para sua terminação.

Advérbios

Um adjetivo é convertido em um advérbio correspondente adicionando -m após o -i final do adjetivo.

Os advérbios comparativos e superlativos são formados da mesma maneira que os adjetivos comparativos e superlativos: colocando uma partícula específica antes do advérbio que recebe a comparação.

Vocabulário

Afixos

Veja a Tabela de Prefixos e a Tabela de Sufixos no Novial Wikibook.

Novial comparado ao Esperanto e Ido

Jespersen era um linguista profissional, ao contrário do criador do Esperanto. Ele não gostou do caráter arbitrário e artificial que encontrou no Esperanto e no Ido. Além disso, ele se opôs ao uso dessas línguas. sistemas flexionais, que ele achava desnecessariamente complexos. Ele procurou tornar o Novial ao mesmo tempo eufônico e regular, ao mesmo tempo em que preservava estruturas úteis de línguas naturais.

No Novial:

• Syntax é em grande parte uma questão de ordem de palavras, como em inglês e línguas escandinavas modernas. Não há marcador acusativo obrigatório como em esperanto, mas o acusativo pode ser opcionalmente marcado com um final acusativo ou uma preposição acusativa.
• Um caso genitivo ou possessivo está disponível como uma alternativa à preposição de. Isso é baseado na observação de Jespersen que muitas línguas modernas perderam inflexões substantivos complexos, mas mantêm uma forma possessiva.
• As partículas auxiliares expressam a maioria dos tempos verbais. Um final inflectional está disponível como uma mão curta para o tempo passado simples.

Uma grande diferença entre Novial e Esperanto/Ido diz respeito às terminações dos substantivos. Jespersen rejeitou uma única vogal para encerrar todos os substantivos (-o em Esperanto/Ido), achando-a antinatural e potencialmente confusa. Em vez disso, os substantivos Novial podem terminar em -o, -a, -e ou -u ou -um. Essas terminações podem ser tomadas para indicar o sexo natural de acordo com o costume nas línguas românicas, embora não haja gênero gramatical ou exigência de adjetivos para concordar com substantivos.

Exemplo de linguagem para comparação

Aqui está o Pai Nosso em Novial e vários idiomas relacionados:

Críticas

Conforme relata Jespersen na sua autobiografia, em 1934 propôs uma reforma ortográfica ao Novial, o que desagradou a uma parte dos utilizadores. Jespersen abandonou o princípio essencial de um som, uma letra:

Propus algumas alterações não inconsideráveis, especialmente introduzindo um Novial "ortográfico" ao lado da linguagem escrita foneticamente original. (...) Assim o som [k], além de ser representado pelas letras k e q e a primeira parte de x, também adquiriu o novo signo c (antes) a, o, u e consoantes), uma prática com a qual quase todos os europeus, americanos e australianos são familiares desde a infância. (...) Eu sei que esta forma ortográfica desagradou vários dos velhos e fiéis amigos de Novial, mas é minha impressão que muitos outros aplaudiram.

—Otto Jespersen (1995 [1938], pp. 227–8)

Alguns colegas de Jespersen entre os filólogos referiram-se jocosamente ao Novial como Jesperanto, combinando seu sobrenome com Esperanto, a língua auxiliar prototípica.