Nova Versão Internacional

A Nova Versão Internacional (NIV) é uma tradução da Bíblia em inglês contemporâneo. Publicado pela Biblica, a NIV completa foi lançada em 1978 com uma pequena revisão em 1984 e uma grande revisão em 2011. A NIV conta com edições críticas publicadas recentemente dos textos originais em hebraico, aramaico e grego.

A Bíblia afirma que "o NIV oferece a melhor combinação de precisão e legibilidade." Até março de 2013, mais de 450 milhões de cópias impressas da tradução foram distribuídas. A NIV é a tradução mais vendida nos Estados Unidos.

História

Início

Em 1955, o empresário Howard Long estava convencido da necessidade de uma tradução contemporânea da Bíblia para o inglês enquanto compartilhava o evangelho com um sócio comercial. Ele estava insatisfeito com a versão King James que usava para comunicar o evangelho e frustrado com sua linguagem arcaica. Ele pensou: “Onde quer que eu vá, no Canadá, nos Estados Unidos, em qualquer lugar, há pessoas que gostariam de ler a Bíblia para seus filhos à noite. E eles não têm nada que as crianças possam entender. Ele compartilhou a frustração com seu pastor, o reverendo Peter DeJong. Inspirados pela grande necessidade de uma Bíblia em inglês contemporâneo, os dois homens fizeram uma petição à sua denominação, Christian Reformed Church (CRC). Após rejeição inicial e adiamento, o CRC endossou um comitê para investigar a questão em 1957.

A NVI começou com a formação de um pequeno comitê para estudar o valor de produzir uma tradução na língua comum do povo americano e um projeto da Associação Nacional de Evangélicos em 1957. Em 1964, um comitê conjunto de representantes de a Igreja Reformada Cristã e a Associação Nacional de Evangélicos enviaram convites para uma conferência de tradução e essa conferência se reuniu em agosto de 1965 no Trinity Christian College em Palos Heights, Illinois. Duas decisões importantes foram tomadas, a primeira foi que “uma tradução contemporânea da Bíblia para o inglês deveria ser realizada como um esforço colegiado de estudiosos evangélicos”. A segunda era que um “comitê permanente de quinze” deveria ser estabelecido para levar o trabalho adiante. O “comitê dos quinze” acabou sendo nomeado Comitê de Tradução da Bíblia (CBT), enquanto a “Tradução do Inglês Contemporâneo” tornou-se a NIV.

Em 1967, a New York Bible Society (agora chamada Biblica) assumiu a responsabilidade pelo projeto e contratou uma equipe de 15 estudiosos de várias denominações cristãs evangélicas e de vários países. O "Comitê de Tradução da Bíblia" consistia em Leslie Carlson, Edmund Clowney, Ralph Earle, Jr., Burton L. Goddard, R. Laird Harris, Earl S. Kalland, Kenneth Kantzer, Robert H. Mounce, Charles F. Pfeiffer, Charles Caldwell Ryrie, Francis R. Steele, John H. Stek, J. C. Wenger, Stephen W. Paine e Marten Woudstra. O Novo Testamento foi lançado em 1973 e a Bíblia completa em 1978. Uma versão do Reino Unido também foi lançada, para acomodar as diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico.

A NIV passou por uma pequena revisão em 1984.

Edições em idiomas inclusivos

Em 1995, uma nova versão do Novo Testamento e dos Salmos foi publicada no Reino Unido, com a Bíblia completa seguindo em 1996 como a New International Version Inclusive Language Edition, mas não foi publicada nos EUA. por causa da oposição de grupos evangélicos conservadores à linguagem de gênero neutro. Uma outra edição com edições menores foi publicada em 1999.

Uma edição revisada em inglês intitulada Today's New International Version (TNIV), novamente usando linguagem de gênero neutro, foi lançada como um Novo Testamento em março de 2002, a Bíblia completa sendo publicada em fevereiro de 2005.

Atualização de 2011

Em 2011, foi lançada uma versão atualizada do NIV, com a versão de 1984 e o TNIV sendo descontinuados.

A atualização modificou e eliminou parte da linguagem neutra em relação ao gênero em comparação com o TNIV. Isso inclui voltar a usar a "humanidade" e "homem" em vez de "seres humanos" e "pessoas", juntamente com outras alterações. Keith Danby - presidente e diretor executivo da Biblica, falando do TNIV - disse que eles não conseguiram convencer as pessoas de que as revisões eram necessárias e subestimaram a opinião dos leitores. fidelidade à edição de 1984.

Versões derivadas

Versão simples em inglês (NIrV)

Uma 'leitura fácil' a versão, New International Reader's Version (NIrV), foi publicada em 1996; foi escrito em um nível de leitura da terceira série.

Versão em espanhol (NVI)

Em 1979, foi tomada a decisão de produzir uma versão do Novo Testamento em espanhol com o título La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional (muitas vezes abreviado NVI), embora neste ponto esta versão fosse baseada apenas na antiga tradução inglesa dos manuscritos históricos. Em 1990, o comitê de tradução da Bíblia liderado pelos Drs. René Padilla e Luciano Jaramillo realizaram uma tradução de ambos os testamentos dos manuscritos históricos diretamente para o espanhol, ignorando completamente o inglês e produzindo uma Bíblia NVI em espanhol completa em 1999.

Versão em português (NVI)

Em 2001, foi publicada a Nova Versão Internacional em português.

Base textual

A base do manuscrito para o Antigo Testamento foi o Texto Hebraico Massorético da Biblia Hebraica Stuttgartensia. Outros textos antigos consultados foram os Manuscritos do Mar Morto, o Pentateuco Samaritano, o Áquila, Symmachus e Theodotion, a Vulgata latina, a Peshitta siríaca, o Targum aramaico e, para os Salmos, a Juxta Hebraica de Jerônimo. A base manuscrita do Novo Testamento foram as edições em língua grega koiné das Sociedades Bíblicas Unidas e da Nestle-Aland. Os livros deuterocanônicos não estão incluídos na tradução.

Metodologia de tradução

O grupo principal de tradução consistia em quinze estudiosos da Bíblia usando textos hebraicos, aramaicos e gregos, cujo objetivo era produzir um texto em inglês mais moderno do que a versão King James. A tradução levou dez anos e envolveu uma equipe de mais de 100 estudiosos dos Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Austrália, Nova Zelândia e África do Sul. A gama de participantes incluiu muitas denominações diferentes, como anglicanos, Assembleias de Deus, batistas, cristãos reformados, luteranos e presbiterianos.

A NVI é um equilíbrio entre tradução palavra por palavra e pensamento por pensamento ou tradução literal e frase por frase.

Recentes descobertas arqueológicas e lingüísticas ajudaram na compreensão de passagens que tradicionalmente eram difíceis de traduzir. As grafias familiares das traduções tradicionais foram geralmente mantidas.

Recepção

De acordo com a Association for Christian Retail (CBA), a Nova Versão Internacional se tornou a tradução da Bíblia em inglês mais vendida nas livrarias da CBA, tendo vendido mais de 450 milhões de cópias em todo o mundo.

Existem inúmeras Bíblias de estudo disponíveis com extensas notas sobre o texto e informações básicas para tornar as histórias bíblicas mais compreensíveis. Entre elas estão a Bíblia de Estudo do Espírito da Reforma da NVI, a Bíblia de Estudo Concordia, a Bíblia de Estudo da NVI publicada por Zondervan, a revisão Wesleyana, Bíblia de estudo Refletindo Deus, bem como a Bíblia de estudo para aplicação na vida.

Em 2009, o estudioso do Novo Testamento, N. T. Wright, escreveu que a NVI obscureceu o que o apóstolo Paulo estava dizendo, certificando-se de que as palavras de Paulo estivessem de acordo com a tradição protestante e evangélica. Ele afirma, "se uma igreja apenas, ou principalmente, confiar na NVI, ela irá, simplesmente, nunca entender o que Paulo estava falando" especialmente em Gálatas e Romanos. Em apoio a essa afirmação, Wright menciona especificamente vários versículos de Romanos 3, que ele sugere não transmitir como a "justiça" refere-se à fidelidade da aliança de Deus ou reflete seu próprio pensamento sobre o debate pistis Christou. Todas as edições da NVI deram a "Fidelidade de Deus" como o cabeçalho de Romanos 3:1–8. As objeções específicas de Wright em relação aos versículos posteriores no capítulo não se aplicam mais à revisão de 2011 da NVI, que, além disso, oferece "a fidelidade de Jesus Cristo" como uma tradução alternativa para "fé em Jesus Cristo" em Romanos 3:22.

Mark Given, professor de estudos religiosos na Missouri State University, criticou a NVI por "várias traduções imprecisas e enganosas" tantas sentenças e cláusulas são parafraseadas, em vez de traduzidas do hebraico e do grego.

Michael Marlowe, um estudioso das línguas bíblicas, criticado como "indefensável" a nota de rodapé fornecida na NVI para 1 Coríntios 11:4–7, que substituiu várias ocorrências de "cobrir a cabeça" com "cabelos longos" a fim de "harmonizar esta passagem com os hábitos modernos de vestir". O historiador da igreja David Bercot, cujo foco é o cristianismo primitivo, também considerou a nota de rodapé uma "interpretação fantasiosa" que "não é de forma alguma uma tradução alternativa do texto grego"

Outros também criticaram a NVI. Em Gênesis 2:19, uma tradução como a New Revised Standard Version usa "formado" em um pretérito claro: "Assim, da terra o Senhor Deus formou todos os animais". Alguns questionaram a escolha do mais que perfeito da NIV: "Ora, o SENHOR Deus tinha formado da terra todos os animais selvagens" para tentar fazer parecer que os animais já haviam sido criados. O teólogo John Sailhamer afirma "Essa tradução não é apenas [...] dificilmente possível [...] mas perde o ponto principal da narrativa, a saber, que os animais foram criados em resposta à declaração de Deus de que não era bom que o homem estivesse sozinho.

O estudioso bíblico Bruce M. Metzger criticou a edição NVI de 1984 pela adição de apenas em Jeremias 7:22, de modo que o versículo se torna "Pois quando tirei seus antepassados/antepassados do Egito e disse-lhes: Não apenas lhes dei ordens sobre holocaustos e sacrifícios." Metzger também criticou a adição de seu em Mateus 13:32, de modo que se torna "Embora [o grão de mostarda] seja a menor de todas as suas sementes.& #34; O uso de seu foi removido na revisão de 2011.

Revisão de 2011

O professor de Estudos do Novo Testamento, Daniel B. Wallace, elogiou a atualização de 2011, chamando-a de "uma tradução bem pensada, com verificações e contrapesos por meio de testes rigorosos, comitês sobrepostos para garantir consistência e precisão e um editor disposto a comprometer recursos significativos para tornar esta Bíblia atraente para o leitor cristão." A Convenção Batista do Sul rejeitou a atualização de 2011 por causa da linguagem neutra em termos de gênero, embora tenha descartado alguma linguagem neutra em termos de gênero da revisão de 2005. A editora Batista do Sul, LifeWay, recusou o pedido de censura da SBC para remover o NIV de suas lojas. Enquanto o Sínodo da Igreja Luterana-Missouri rejeitou seu uso, alguns no Sínodo Evangélico Luterano de Wisconsin (WELS) acreditam que muitas das mudanças nas traduções são corretas e defensáveis.

O professor de estudos do Novo Testamento, Rodney J. Decker, escreveu na revisão do Themelios Journal da NIV 2011:

Ao tomar uma posição mediadora entre a equivalência formal e funcional (embora tendendo, eu acho, mais perto do fim formal do espectro), a NIV tem sido capaz de produzir um texto mais claro do que muitas traduções, especialmente aqueles ponderados mais fortemente com equivalência formal... Se estamos a falar a sério sobre fazer da palavra de Deus uma ferramenta vital na vida dos cristãos de língua inglesa, então temos de procurar uma tradução que se comunica claramente na linguagem da pessoa de língua inglesa média. É aqui que a NIV se destaca. Ele não só comunica o significado da revelação de Deus com precisão, mas o faz em inglês que é facilmente compreendido por uma ampla gama de falantes em inglês. É também adequado para pregação expositiva como é para leitura pública e uso em classes bíblicas e ministérios infantis.