Mein Kampf

Mein Kampf (Alemão: [maɪn ˈkampf]; lit. 'Minha Luta') é um manifesto autobiográfico de 1925 do líder do Partido Nazista Adolf Hitler. A obra descreve o processo pelo qual Hitler se tornou anti-semita e delineia sua ideologia política e planos futuros para a Alemanha. O volume 1 de Mein Kampf foi publicado em 1925 e o Volume 2 em 1926. O livro foi editado primeiro por Emil Maurice, então pelo vice de Hitler, Rudolf Hess.

Hitler começou Mein Kampf enquanto estava preso após seu golpe fracassado em Munique em novembro de 1923 e um julgamento em fevereiro 1924 por alta traição, na qual recebeu uma sentença de cinco anos. Embora inicialmente recebesse muitas visitas, logo se dedicou inteiramente ao livro. Ao continuar, ele percebeu que teria de ser uma obra em dois volumes, com o primeiro volume programado para ser lançado no início de 1925. O governador de Landsberg observou na época que "ele [Hitler] espera que o livro correm em muitas edições, permitindo-lhe assim cumprir as suas obrigações financeiras e custear as despesas incorridas no momento do seu julgamento." Após vendas iniciais lentas, o livro se tornou um best-seller na Alemanha após a ascensão de Hitler ao poder em 1933.

Após a morte de Hitler, os direitos autorais de Mein Kampf passaram para o governo do estado da Baviera, que se recusou a permitir qualquer cópia ou impressão do livro na Alemanha. Em 2016, após a expiração dos direitos autorais do governo do estado da Baviera, Mein Kampf foi republicado na Alemanha para pela primeira vez desde 1945, o que gerou debate público e dividiu as reações de grupos judaicos. Uma equipe de estudiosos do Instituto de História Contemporânea de Munique publicou uma edição de dois volumes em alemão com quase 2.000 páginas anotadas com cerca de 3.500 notas. Isso foi seguido em 2021 por uma edição francesa de 1.000 páginas com base na versão anotada em alemão, com cerca de duas vezes mais comentários do que texto.

Título

Hitler originalmente queria chamar seu próximo livro Viereinhalb Jahre (des Kampfes) gegen Lüge, Dummheit und Feigheit (Quatro anos e meio [de luta] contra a mentira, a estupidez e a covardia). Diz-se que Max Amann, chefe do Franz Eher Verlag e editor de Hitler, sugeriu o muito mais curto "Mein Kampf& #34; ("Minha luta").

Conteúdo

A organização dos capítulos é a seguinte:

• Volume Um: Um Reckoning
  • Capítulo 1: Na Casa dos Meus Pais
  • Capítulo 2: Anos de Estudo e Sofrimento em Viena
  • Capítulo 3: Considerações políticas gerais baseadas no meu período de Viena
  • Capítulo 4: Munique
  • Capítulo 5: A Guerra Mundial
  • Capítulo 6: Propaganda de Guerra
  • Capítulo 7: A Revolução
  • Capítulo 8: O início da minha atividade política
  • Capítulo 9: O Partido dos Trabalhadores Alemães
  • Capítulo 10: Causas da Colapso
  • Capítulo 11: Nação e Raça
  • Capítulo 12: O Primeiro Período de Desenvolvimento do Partido Nacional Socialista Alemão dos Trabalhadores
• Volume Dois: O Movimento Nacional Socialista
  • Capítulo 1: Filosofia e Partido
  • Capítulo 2: O Estado
  • Capítulo 3: Assuntos e Cidadãos
  • Capítulo 4: Personalidade e Conceição da Völkisch Estado
  • Capítulo 5: Filosofia e Organização
  • Capítulo 6: A Luta do Período Primário – o Significado da Palavra Falada
  • Capítulo 7: A luta com a frente vermelha
  • Capítulo 8: O homem forte é mais poderoso sozinho
  • Capítulo 9: Idéias básicas Sobre o Significado e Organização do Sturmabteilung
  • Capítulo 10: O federalismo como Máscara
  • Capítulo 11: Propaganda e Organização
  • Capítulo 12: A questão da União Económica e Monetária
  • Capítulo 13: Política da Aliança Alemã após a Guerra
  • Capítulo 14: Orientação oriental ou política oriental
  • Capítulo 15: O Direito de Defesa de Emergência
• Conclusão
• índice

Análise

Em Mein Kampf, Hitler usou a tese principal do "o perigo judaico", que postula uma conspiração judaica para ganhar a liderança mundial. A narrativa descreve o processo pelo qual ele se tornou cada vez mais anti-semita e militarista, especialmente durante seus anos em Viena. Ele fala de não ter conhecido um judeu até chegar a Viena, e que a princípio sua atitude foi liberal e tolerante. Quando ele encontrou pela primeira vez a imprensa anti-semita, ele diz, ele a rejeitou como indigna de consideração séria. Mais tarde, ele aceitou as mesmas visões anti-semitas, que se tornaram cruciais para seu programa de reconstrução nacional da Alemanha.

Mein Kampf também foi estudado como um trabalho sobre teoria política. Por exemplo, Hitler anuncia seu ódio ao que ele acreditava serem os dois males do mundo: o comunismo e o judaísmo.

No livro, Hitler culpou os principais problemas da Alemanha no parlamento da República de Weimar, os judeus e os social-democratas, bem como os marxistas, embora acreditasse que os marxistas, os social-democratas e o parlamento eram todos trabalhando para os interesses judaicos. Ele anunciou que queria destruir completamente o sistema parlamentar, acreditando que ele é corrupto por princípio, pois quem chega ao poder é oportunista por natureza.

Anti-semitismo

Enquanto os historiadores contestam a data exata em que Hitler decidiu exterminar o povo judeu, poucos colocam a decisão antes de meados da década de 1930. Publicado pela primeira vez em 1925, Mein Kampf mostra as queixas pessoais de Hitler e suas ambições de criar uma Nova Ordem. Hitler também escreveu que Os Protocolos dos Sábios de Sião, um texto forjado que pretendia expor a conspiração judaica para controlar o mundo, era um documento autêntico. Mais tarde, isso se tornou parte do esforço de propaganda nazista para justificar a perseguição e a aniquilação dos judeus.

O historiador Ian Kershaw observou que várias passagens em Mein Kampf são inegavelmente de natureza genocida. Hitler escreveu "a nacionalização de nossas massas terá sucesso somente quando, além de toda a luta positiva pela alma de nosso povo, seus envenenadores internacionais forem exterminados", e ele sugeriu que, "Se ao início da guerra e durante a guerra, doze ou quinze mil desses hebreus corruptores da nação foram submetidos a gás venenoso, tal como teve de ser suportado no campo por centenas de milhares de nossos melhores trabalhadores alemães de todas as classes e profissões, então o sacrifício de milhões na frente não teria sido em vão."

As leis raciais às quais Hitler se referiu ressoam diretamente com suas ideias em Mein Kampf. Na primeira edição, Hitler afirmou que a destruição dos fracos e doentes é muito mais humana do que sua proteção. Além dessa alusão ao tratamento humano, Hitler viu um propósito em destruir "os fracos" a fim de fornecer o espaço e a pureza adequados para os "fortes".

Anti-eslavismo e Lebensraum (espaço vital)

Hitler descreveu que, quando estava em Viena, era repugnante para ele ver a mistura de raças "de tchecos, poloneses, húngaros, rutenos [ucranianos], sérvios e croatas, e sempre aquela infecção que dissolve a sociedade humana, o judeu, estavam todos aqui e ali e em toda parte."

Ele também escreveu que via a vitória japonesa sobre os russos na Guerra Russo-Japonesa em 1904 como um "golpe contra o eslavismo austríaco".

No capítulo "Orientação Oriental ou Política Oriental", Hitler argumentou que os alemães precisavam de Lebensraum no Oriente, um "destino histórico" que alimentaria adequadamente o povo alemão. Hitler acreditava que "a organização da formação do estado russo não era o resultado das habilidades políticas dos eslavos na Rússia, mas apenas um exemplo maravilhoso da eficácia formadora de estado do elemento alemão em uma raça inferior". 34;

Em Mein Kampf, Hitler declarou abertamente a futura expansão alemã no Oriente, prenunciando o Generalplan Ost:

E assim nós, socialistas nacionais, conscientemente, traçamos uma linha abaixo da tendência política externa do nosso período pré-guerra. Assumimos onde acabámos há seiscentos anos. Nós paramos o movimento alemão interminável para o sul e oeste, e giramos nosso olhar para a terra no leste. Finalmente, rompemos a política colonial e comercial do período pré-guerra e mudamos para a política do solo do futuro. Se falarmos de solo na Europa hoje, podemos principalmente ter em mente apenas a Rússia e seus estados fronteiriços vassalos.

Hitler escreveu que era contra qualquer tentativa de germanizar os eslavos e criticou as tentativas anteriores de tentar germanizar os eslavos austríacos. Ele também criticou as pessoas em movimentos pan-germânicos na Alemanha, que pensavam que forçar os poloneses étnicos que vivem na Alemanha a falar a língua alemã os transformaria em alemães; ele acreditava que isso teria causado uma "raça estrangeira" por sua própria "inferioridade" para prejudicar a "dignidade" e "nobreza" da nação alemã.

Vendas

Edição árabe de Mein Kampf

Embora Hitler originalmente tenha escrito Mein Kampf principalmente para os seguidores do nacional-socialismo, o interesse pela obra cresceu depois sua ascensão ao poder. (Dois outros livros escritos por membros do partido, Breaking The Interest Slavery de Gottfried Feder e The Myth of the Twentieth Century de Alfred Rosenberg, caducaram desde então na obscuridade literária comparativa.) Hitler ganhou cerca de 1,2 milhão ℛℳ com a receita do livro em 1933 (equivalente a € 5.562.590 em 2021), quando a renda média anual de um professor era de cerca de 4.800 ℛℳ (equivalente a € 22.250 em 2021). Ele acumulou uma dívida fiscal de 405.500 ℛℳ (mais ou menos, em valores de 2015, £ 1,1 milhões, 1,4 milhões de euros, US$ 1,5 milhões) da venda de cerca de 240.000 cópias antes de se tornar chanceler em 1933 (quando sua dívida foi perdoada).

Hitler começou a se distanciar do livro depois de se tornar chanceler da Alemanha em 1933. Ele o descartou como "fantasias atrás das grades". que eram pouco mais que uma série de artigos para o Völkischer Beobachter, e mais tarde disse a Hans Frank que "Se eu tivesse alguma ideia em 1924 de que me tornaria chanceler do Reich, nunca teria escrito o livro." No entanto, Mein Kampf foi um best-seller na Alemanha durante a década de 1930. Durante os anos de Hitler no poder, o livro era muito procurado nas bibliotecas e frequentemente revisado e citado em outras publicações. Foi dado gratuitamente a todos os casais recém-casados e a todos os soldados que lutavam na frente de batalha. Em 1939, vendeu 5,2 milhões de cópias em onze idiomas. No final da guerra, cerca de 10 milhões de cópias do livro foram vendidas ou distribuídas na Alemanha.

Observações contemporâneas

Mein Kampf, em essência, expõe o programa ideológico que Hitler estabeleceu para o Holocausto, identificando o Judeus e "bolcheviques" como racial e ideologicamente inferiores e ameaçadores, e "arianos" e os nacional-socialistas como racialmente superiores e politicamente progressistas. Os objetivos revolucionários de Hitler incluíam a expulsão dos judeus da Grande Alemanha e a unificação dos povos alemães em uma Grande Alemanha. Hitler desejava restaurar as terras alemãs em sua maior extensão histórica, real ou imaginária.

Devido ao seu conteúdo racista e ao efeito histórico do nazismo na Europa durante a Segunda Guerra Mundial e o Holocausto, é considerado um livro altamente controverso. As críticas não vieram apenas dos oponentes do nazismo. O ditador fascista italiano e aliado nazista Benito Mussolini também criticou o livro, dizendo que era "um tomo chato que nunca consegui ler" e observando que as crenças de Hitler, conforme expressas no livro, eram "pouco mais do que clichês comuns".

O jornalista alemão Konrad Heiden, um dos primeiros críticos do Partido Nazista, observou que o conteúdo de Mein Kampf é essencialmente uma discussão política com outros membros do Partido Nazista que pareciam ser amigos de Hitler, mas a quem ele estava realmente denunciando no conteúdo do livro - às vezes nem mesmo incluindo referências a eles.

O teórico literário e filósofo americano Kenneth Burke escreveu uma análise retórica da obra em 1939, The Rhetoric of Hitler's "Battle", que revelou uma mensagem subjacente de intenção agressiva.

O jornalista americano John Gunther disse em 1940 que, em comparação com autobiografias como My Life de Leon Trotsky ou The Education of Henry Adams de Henry Adams >, Mein Kampf era "enfadonho, vaidoso, retórico, difuso, prolixo." No entanto, ele acrescentou que "é um livro poderoso e comovente, produto de um grande sentimento apaixonado". Ele sugeriu que o livro esgotou os curiosos leitores alemães, mas sua "repetição incessante do argumento, deixou-os inexpugnáveis em suas mentes, fecundos e germinando".

Em março de 1940, o escritor britânico George Orwell revisou uma tradução sem censura publicada recentemente de Mein Kampf para The New English Weekly. Orwell sugeriu que a força da personalidade de Hitler brilhava através do frequentemente "desajeitado" escrevendo, capturando o fascínio magnético de Hitler para muitos alemães. Em essência, observa Orwell, Hitler oferece apenas visões de luta e conflito sem fim na criação de "um império horrível e sem cérebro". que "se estende até o Afeganistão ou arredores". Ele escreveu: "Considerando que o socialismo, e até mesmo o capitalismo de uma forma mais relutante, disseram às pessoas 'eu ofereço a você um bom tempo"; Hitler disse a eles: "Eu ofereço luta, perigo e morte". e, como resultado, uma nação inteira se lança a seus pés." A crítica de Orwell foi escrita após o Pacto Molotov-Ribbentrop de 1939, quando Hitler fez as pazes com a URSS após mais de uma década de retórica mordaz e ameaças entre as duas nações; com o pacto em vigor, acreditava Orwell, a Inglaterra agora enfrentava o risco de um ataque nazista e o Reino Unido não deveria subestimar o apelo das ideias de Hitler.

Em seu livro de 1943 The Menace of the Herd, o estudioso austríaco Erik von Kuehnelt-Leddihn descreveu as ideias de Hitler em Mein Kampf e em outros lugares como "um verdadeiro reductio ad absurdum de 'progressivo' pensamento" e revelando "uma curiosa falta de pensamento original" isso mostra que Hitler não ofereceu ideias inovadoras ou originais, mas foi apenas "um virtuoso de lugares-comuns que ele pode ou não repetir sob a forma de uma 'nova descoberta' " O objetivo declarado de Hitler, escreve Kuehnelt-Leddihn, é anular o individualismo em prol de objetivos políticos:

Quando Hitler e Mussolini atacam as "democracias ocidentais" eles insinuam que sua "democracia" não é genuína. O socialismo nacional prevê abolir a diferença de riqueza, educação, intelecto, gosto, filosofia e hábitos por um processo de nivelamento que exige, por sua vez, um controle total sobre a criança e o adolescente. Toda atitude pessoal será marcada - após o padrão comunista - como "burguesa", e isso apesar do fato de que o burguês é o representante da classe mais herdista do mundo, e que o socialismo nacional é um movimento basicamente burguês. Em Mein Kampf, Hitler fala repetidamente dos "masses" e do "herd" referindo-se ao povo. O povo alemão deve provavelmente, em sua opinião, permanecer uma massa de "individuais" idênticos em um enorme monte de areia ou ant heap, idêntico mesmo à cor de suas camisas, o vestuário mais próximo ao corpo.

Em seu livro A Segunda Guerra Mundial, publicado em vários volumes no final dos anos 1940 e início dos anos 1950, Winston Churchill escreveu que sentia que, após a ascensão de Hitler ao poder, nenhum outro livro senão Mein Kampf merecia um exame mais minucioso.

Análise posterior

O crítico George Steiner sugeriu que Mein Kampf pode ser visto como um dos vários livros que resultaram da crise da cultura alemã após a derrota da Alemanha na Primeira Guerra Mundial, comparável a este respeito ao filósofo Ernst Bloch's The Spirit of Utopia (1918), o historiador Oswald Spengler's A Decadência do Ocidente (1918), A Estrela da Redenção do teólogo Franz Rosenzweig (1921), A Estrela da Redenção do teólogo Karl Barth i>A Epístola aos Romanos (1922), e Ser e Tempo do filósofo Martin Heidegger (1927).

Sobre a tradução

Vários tradutores comentaram sobre a má qualidade do uso da linguagem por Hitler ao escrever Mein Kampf. Olivier Mannoni, que traduziu a edição crítica francesa de 2021, disse sobre o texto original em alemão que era "Uma sopa incoerente, alguém poderia ficar meio louco traduzindo-o" e disse que as traduções anteriores haviam corrigido a linguagem, dando a falsa impressão de que Hitler era um "homem culto" com "raciocínio coerente e gramaticalmente correto". Ele acrescentou "Para mim, fazer este texto elegante é um crime." Os comentários de Mannoni são semelhantes aos feitos por Ralph Manheim, que fez a primeira tradução para o inglês em 1943. Mannheim escreveu no prefácio da edição "Onde as formulações de Hitler desafiam o leitor".;s credulidade citei o original alemão nas notas." Essa avaliação do horror da prosa de Hitler e sua incapacidade de expressar suas opiniões de forma coerente foi compartilhada por William S. Schlamm, que revisou a tradução de Manheim no The New York Times, escrevendo que "não havia a menor semelhança com um pensamento e apenas um traço de linguagem."

História da publicação alemã

Enquanto Hitler estava no poder (1933–1945), Mein Kampf passou a estar disponível em três formatos comuns edições. A primeira, a Volksausgabe ou People's Edition, apresentava a capa original na sobrecapa e foi azul marinho por baixo com uma águia suástica dourada em relevo na capa. O Hochzeitsausgabe, ou edição de casamento, em uma caixa com o selo da província gravado em ouro em um pergaminho- como a cobertura foi dada gratuitamente aos casais que se casam. Em 1940, o Tornister-Ausgabe, ou Edição da mochila, foi lançado. Esta edição foi uma versão compacta, mas integral, em capa vermelha e foi lançada pelos correios, disponível para ser enviada aos entes queridos que lutam na frente de batalha. Essas três edições combinaram os dois volumes no mesmo livro.

Uma edição especial foi publicada em 1939 em homenagem ao 50º aniversário de Hitler. Esta edição era conhecida como Jubiläumsausgabe, ou edição de aniversário. Ele veio em placas azuis escuras e vermelhas brilhantes com uma espada dourada na capa. Este trabalho continha os volumes um e dois. Foi considerada uma versão de luxo, em relação ao menor e mais comum Volksausgabe.

O livro também podia ser adquirido como um conjunto de dois volumes durante o governo de Hitler e estava disponível em capa mole e capa dura. A edição de capa mole continha a capa original (conforme ilustrado na parte superior deste artigo). A edição de capa dura tinha uma lombada de couro com placas cobertas de tecido. A capa e a lombada continham a imagem de três folhas marrons de carvalho.

Edição crítica de 2016

Juntamente com o resto de sua riqueza e propriedade, Hitler deixou os direitos do livro para o estado alemão. Como a residência oficial de Hitler era em Munique, os direitos autorais passaram para o governo da Baviera, que se recusou a permitir que fosse republicado. Os direitos autorais expiraram em 31 de dezembro de 2015.

Em 3 de fevereiro de 2010, o Instituto de História Contemporânea (IfZ) em Munique anunciou planos para republicar uma versão comentada do texto, para fins educacionais em escolas e universidades, em 2015. O livro foi publicado pela última vez na Alemanha em 1945 O IfZ argumentou que uma republicação era necessária para obter uma edição oficial anotada quando o copyright acabasse, o que poderia abrir caminho para grupos neonazistas publicarem suas próprias versões. O Ministério das Finanças da Baviera se opôs ao plano, alegando respeito pelas vítimas do Holocausto. Declarava que não seriam emitidas autorizações para reimpressões, nem no país nem no exterior. Isso também se aplica a uma nova edição anotada.

Houve desacordo sobre a questão de saber se o livro republicado poderia ser banido como propaganda nazista. O governo bávaro enfatizou que, mesmo após a expiração dos direitos autorais, "a disseminação de ideologias nazistas continuará proibida na Alemanha e é punível pelo código penal". No entanto, o Ministro da Ciência da Baviera, Wolfgang Heubisch, apoiou uma edição crítica, declarando em 2010: "Uma vez que os direitos autorais da Baviera expiram, existe o perigo de charlatães e neonazistas se apropriarem deste livro infame para si mesmos".;

Em 12 de dezembro de 2013, o governo da Baviera cancelou seu apoio financeiro para uma edição comentada. IfZ, que estava preparando a tradução, anunciou que pretendia prosseguir com a publicação depois que os direitos autorais expirassem. O IfZ agendou uma edição de Mein Kampf para lançamento em 2016.

Richard Verber, vice-presidente do Conselho de Deputados dos Judeus Britânicos, afirmou em 2015 que o conselho confiava no valor acadêmico e educacional da republicação. "Claro, seríamos muito cautelosos com qualquer tentativa de glorificar Hitler ou menosprezar o Holocausto de qualquer forma", disse. Verber declarou ao The Observer. "Mas não é isso. Eu entendo como alguns grupos judaicos podem estar chateados e nervosos, mas parece que isso está sendo feito de um ponto de vista histórico e para colocá-lo em contexto."

A edição comentada de Mein Kampf foi publicada na Alemanha em janeiro de 2016 e esgotou em poucas horas na Amazon& #39;s site alemão. A edição em dois volumes incluía cerca de 3.500 notas e tinha quase 2.000 páginas. Normalmente, de acordo com Gerhard Weinberg, as informações na edição comentada que acompanha um capítulo são principalmente sobre quando o capítulo foi escrito, embora "em alguns casos" há comentários sobre a natureza e o argumento do capítulo.

A publicação do livro gerou debate público na Alemanha e dividiu as reações de grupos judeus, com alguns apoiando e outros se opondo à decisão de publicar. Autoridades alemãs haviam dito anteriormente que limitariam o acesso do público ao texto em meio a temores de que sua republicação pudesse despertar o sentimento neonazista. Algumas livrarias afirmaram que não iriam estocar o livro. Dussmann, uma livraria de Berlim, afirmou que um exemplar estava disponível nas prateleiras da seção de história, mas que não seria anunciado e mais exemplares estariam disponíveis apenas sob encomenda. Em janeiro de 2017, a edição comentada alemã vendeu mais de 85.000 cópias.

Gerhard Weinberg escreveu uma crítica geralmente positiva da edição comentada, elogiando a escolha de incluir não apenas os editores, mas também a revisão. comentários, mas também alterações do texto original. Ele disse que notas como as dos capítulos oito e nove "serão extremamente úteis". sobre a situação na época da entrada de Hitler na política e elogiou as notas do capítulo 11 ("Povo e Raça") como "extenso e muito útil" também. Do lado negativo, Weinberg observou que os editores fazem uma correção falsa em um ponto; que sentem falta de um livro informativo sobre as atrocidades alemãs durante a Primeira Guerra Mundial; que eles incluíram uma pesquisa sobre a filiação nazista tarde demais; e que todo o seu próprio trabalho sobre Hitler não é mencionado na bibliografia.

Traduções em inglês

Desde o início dos anos 1930, a história do Mein Kampf em inglês tem sido complicada e tem sido motivo de controvérsia. Nada menos que quatro traduções completas foram concluídas antes de 1945, bem como vários trechos de jornais, panfletos, documentos do governo e datilografados não publicados. Nem todos tiveram a aprovação oficial de seus editores, Eher Verlag. Desde a guerra, a tradução de Ralph Manheim de 1943 tem sido a tradução mais comumente publicada, embora outras versões tenham continuado a circular.

Disponibilidade atual

Na época de seu suicídio, a residência oficial de Hitler era em Munique, o que levou a todo o seu patrimônio, incluindo todos os direitos de Mein Kampf, passando a pertencer ao estado da Baviera. O governo da Baviera, em acordo com o governo federal da Alemanha, recusou-se a permitir qualquer cópia ou impressão do livro na Alemanha. Também se opôs à cópia e impressão em outros países, mas com menos sucesso. De acordo com a lei alemã de direitos autorais, todo o texto entrou em domínio público em 1º de janeiro de 2016, após o término do ano civil 70 anos após a morte do autor.

Possuir e comprar o livro na Alemanha não é crime. O comércio de cópias antigas também é legal, a menos que seja feito de forma a "promover o ódio ou a guerra". Em particular, a edição não modificada não é coberta pelo §86 StGB que proíbe a divulgação de meios de propaganda de organizações inconstitucionais, uma vez que é uma "obra pré-constitucional" e como tal não pode se opor à ordem fundamental livre e democrática, conforme decisão de 1979 do Tribunal Federal de Justiça da Alemanha. A maioria das bibliotecas alemãs contém versões altamente comentadas e com trechos de Mein Kampf. Em 2008, Stephan Kramer, secretário-geral do Conselho Central de Judeus na Alemanha, não apenas recomendou o levantamento da proibição, mas ofereceu a ajuda de sua organização na edição e anotação do texto, dizendo que era hora de fazer o livro. disponível para todos on-line.

Várias restrições ou circunstâncias especiais se aplicam em outros países.

França

Em 1934, o governo francês patrocinou oficialmente a publicação de uma tradução não autorizada. Era um aviso e incluía uma introdução crítica do marechal Lyautey ("Todo francês deve ler este livro"). Foi publicado pelo editor de extrema-direita Fernand Sorlot em um acordo com os ativistas da LICRA que compraram 5.000 exemplares para serem oferecidos a "pessoas influentes"; no entanto, a maioria deles tratou o livro como um presente casual e não o leu. O regime nazista tentou, sem sucesso, proibi-lo. Hitler, como autor, e Eher-Verlag, sua editora alemã, tiveram que processar por violação de direitos autorais no Tribunal Comercial da França. O processo de Hitler conseguiu apreender todas as cópias, quebrar a impressão e obter uma liminar contra os livreiros que ofereciam quaisquer cópias. No entanto, uma grande quantidade de livros já havia sido enviada e ficou disponível à paisana por Sorlot.

Em 1938, Hitler licenciou para a França uma edição autorizada de Fayard, traduzida por François Dauture e Georges Blond, sem o tom ameaçador contra a França do original. A edição francesa tinha 347 páginas, enquanto o título original tinha 687 páginas, e foi intitulado Ma doutrina ("Minha doutrina").

Depois da guerra, Fernand Sorlot reeditou, reeditou e continuou a vender a obra, sem permissão do estado da Baviera, para o qual os direitos do autor haviam falhado.

Na década de 1970, a ascensão da extrema direita na França, juntamente com o crescimento das obras de negação do Holocausto, colocou o Mein Kampf sob vigilância judicial e, em 1978, a LICRA apresentou uma queixa nos tribunais contra a editora por incitação ao anti-semitismo. Sorlot recebeu uma "multa substancial" mas o tribunal também lhe concedeu o direito de continuar publicando a obra, desde que certas advertências e ressalvas acompanhem o texto.

Em 1º de janeiro de 2016, 70 anos após a morte de Hitler, Mein Kampf tornou-se público domínio na França.

Uma nova edição foi publicada em 2017 pela Fayard, agora parte do Groupe Hachette, com uma introdução crítica, assim como a edição publicada em 2018 na Alemanha pelo Institut für Zeitgeschichte, o Instituto de História Contemporânea com sede em Munique.

Em 2021, uma edição crítica de 1.000 páginas, baseada na edição alemã de 2016, foi publicada na França. Intitulado Historiciser le mal: Une édition critique de Mein Kampf ("Historicizing Evil: A Critical Edition of Mein Kampf"), com quase o dobro de comentários do que texto, foi editado por Florent Brayard e Andraes Wirsching, traduzido por Olivier Mannoni e publicado pela Fayard. A tiragem foi deliberadamente mantida pequena em 10.000 disponíveis apenas por encomenda especial, com cópias reservadas para bibliotecas públicas. A receita da venda da edição é destinada à Fundação Auschwitz-Birkenau. Alguns críticos que se opuseram antecipadamente à publicação da edição tiveram menos objeções após a publicação. Um historiador observou que havia tantas anotações que o texto de Hitler havia se tornado "secundário".

Índia

Desde sua primeira publicação na Índia em 1928, Mein Kampf teve centenas de edições e vendeu mais de 100.000 exemplares. Mein Kampf foi traduzido para vários idiomas indianos, como hindi, gujarati, malaiala, tâmil e bengali.

Israel

Um trecho de Mein Kampf em hebraico foi publicado pela primeira vez em 1992 por Akadamon em uma tiragem de 400 cópias. A tradução completa do livro em hebraico foi publicada pela Universidade Hebraica de Jerusalém em 1995. O tradutor foi Dan Yaron, um professor aposentado nascido em Viena e sobrevivente do Holocausto.

Letônia

Em 5 de maio de 1995, uma tradução de Mein Kampf foi lançada por uma pequena editora letã Vizītkarte começou a aparecer nas livrarias, provocando uma reação das autoridades letãs, que confiscaram os cerca de 2.000 exemplares que chegaram ao livrarias e acusou o diretor da editora Pēteris Lauva de infrações à lei antirracismo. Atualmente, a publicação de Mein Kampf é proibida na Letônia.

Em abril de 2018, vários sites de notícias em russo (Baltnews, Zvezda, Sputnik, Komsomolskaya Pravda e Komprava, entre outros) relataram que Adolf Hitler teria se tornado mais popular na Letônia do que Harry Potter, referindo-se a uma plataforma letã de comércio de livros online ibook.lv, onde Mein Kampf apareceu na primeira posição em "The Most Current Livros em 7 dias" lista.

Na pesquisa feita pela Polygraph.info, que chamou a afirmação de "falsa", o ibook.lv era apenas o 878º site mais popular e o 149º site de compras mais popular na Letônia na época, de acordo com a Alexa Internet. Além disso, o site tinha apenas 4 exemplares à venda por usuários individuais e nenhum usuário desejava adquirir o livro. O proprietário do ibook.lv apontou que a lista de livros não é baseada em negócios reais, mas sim em visualizações de página, das quais 70% no caso de Mein Kampf veio de usuários anônimos e não registrados que ela acreditava serem usuários falsos. O embaixador da Letônia na Federação Russa, Māris Riekstiņš, respondeu à história twittando "todos que desejam saber quais livros são realmente comprados e lidos na Letônia, são aconselhados a se dirigir às maiores livrarias @JanisRoze; @valtersunrapa; @zvaigzneabc". A BBC também reconheceu que a história era uma notícia falsa, acrescentando que nos últimos três anos o Mein Kampf foi solicitado para empréstimos por apenas 139 vezes em todas as bibliotecas da Letônia, em comparação com cerca de 25.000 pedidos de livros sobre Harry Potter.

Holanda

Na Holanda, Mein Kampf não estava disponível para venda durante anos após a Segunda Guerra Mundial. A venda foi proibida desde uma decisão judicial na década de 1980. Em setembro de 2018, no entanto, a editora holandesa Prometheus lançou oficialmente uma edição acadêmica da tradução alemã de 2016 com introduções e anotações abrangentes de historiadores holandeses. O livro está amplamente disponível para o público em geral na Holanda pela primeira vez desde a Segunda Guerra Mundial.

Romênia

Em 20 de abril de 1993, sob o patrocínio do vice-presidente do Partido Agrário Democrático da Romênia, a editora Pacific de Sibiu começou a publicar uma edição romena de Mein Kampf. As autoridades locais prontamente proibiram a venda e confiscaram as cópias, citando o artigo 166 do Código Penal. No entanto, a proibição foi anulada em apelação pelo Procurador-Geral em 27 de maio de 1993. Rabino-chefe Moses Rosen protestou e, em 10 de julho de 1993, o presidente Ion Iliescu pediu ao Procurador-Geral por escrito para restabelecer a proibição de novas impressões e retirar o livro de o mercado. Em 8 de novembro de 1993, o Procurador-Geral rejeitou Iliescu, afirmando que a publicação do livro foi um ato de divulgação de informações, não de propaganda fascista. Embora Iliescu tenha lamentado esta resposta "em termos estritamente judiciais", este foi o fim do assunto.

Rússia

Na União Soviética, Mein Kampf foi publicado em 1933 em uma tradução de Grigory Zinoviev. Na Federação Russa, Mein Kampf foi publicado pelo menos três vezes desde 1992; o texto russo também está disponível em sites. Em 2006, a Câmara Pública da Rússia propôs a proibição do livro. Em 2009, a filial de São Petersburgo do Ministério de Assuntos Internos da Rússia solicitou a remoção de uma tradução russa anotada e com hiperlinks do livro de um site de historiografia. Em 13 de abril de 2010, foi anunciado que Mein Kampf é proibido por motivos de promoção do extremismo.

Suécia

Mein Kampf foi reimpresso várias vezes desde 1945; em 1970, 1992, 2002 e 2010. Em 1992, o Governo da Baviera tentou impedir a publicação do livro, e o caso foi para a Suprema Corte da Suécia que decidiu a favor da editora, afirmando que o livro é protegido por direitos autorais, mas que o detentor dos direitos autorais não é identificado (e não o estado da Baviera) e que a editora sueca original de 1934 não existia mais. Portanto, recusou a reivindicação do governo da Baviera. As únicas mudanças na tradução ocorreram na edição de 1970, mas foram apenas linguísticas, baseadas em um novo padrão sueco.

Turquia

Mein Kampf (em turco: Kavgam) estava amplamente disponível na Turquia, vendendo até 100.000 cópias em apenas dois meses em 2005. Analistas e comentaristas acreditam que as vendas do livro estar relacionado a um aumento do nacionalismo e anti-EUA. sentimento. İvo Molinas [tr] de Şalom afirmou que isso foi resultado de & #34;o que está acontecendo no Oriente Médio, o problema israelense-palestino e a guerra no Iraque." Doğu Ergil, cientista político da Universidade de Ancara, disse que tanto os ultranacionalistas de extrema direita quanto os extremistas islâmicos encontraram um terreno comum – “não em uma agenda comum para o futuro, mas em suas ansiedades, medos e ódio”.

Estados Unidos

Nos Estados Unidos, Mein Kampf pode ser encontrado em muitas bibliotecas comunitárias e pode ser comprado, vendido e comercializado em livrarias, pois é protegido pela Primeira Emenda das cláusulas de liberdade de expressão e liberdade de imprensa da Constituição dos Estados Unidos. O governo dos EUA apreendeu os direitos autorais em setembro de 1942 durante a Segunda Guerra Mundial sob o Trading with the Enemy Act e em 1979, Houghton Mifflin, a editora do livro nos EUA, comprou os direitos do governo de acordo com 28 CFR 0.47. Mais de 15.000 cópias são vendidas por ano. Em 2016, Houghton Mifflin Harcourt relatou que estava tendo dificuldade em encontrar uma instituição de caridade que aceitasse lucros com as vendas de sua versão de Mein Kampf, que havia prometido doar.

Disponibilidade on-line

Em 1999, o Simon Wiesenthal Center documentou que o livro estava disponível na Alemanha através de grandes livrarias online como Amazon e Barnes & Nobre. Após protestos públicos, ambas as empresas concordaram em encerrar essas vendas para endereços na Alemanha. Em março de 2020, a Amazon proibiu as vendas de cópias novas e usadas de Mein Kampf e várias outras publicações nazistas, em sua plataforma. O livro continua disponível no site da Barnes and Noble. Também está disponível em vários idiomas, incluindo alemão, no Internet Archive. Uma das primeiras traduções completas para o inglês foi publicada por James Vincent Murphy em 1939. A tradução do livro feita por Murphy está disponível gratuitamente no Project Gutenberg Australia.

Sequência

Após o fraco desempenho do partido nas eleições de 1928, Hitler acreditava que o motivo de sua derrota era a incompreensão pública de suas ideias. Ele então se retirou para Munique para ditar uma sequência de Mein Kampf para expandir suas ideias, com mais foco em estrangeiros política.

Apenas duas cópias do manuscrito de 200 páginas foram feitas originalmente, e apenas uma delas foi tornada pública. O documento não foi editado nem publicado durante a era nazista e continua conhecido como Zweites Buch, ou " Segundo Livro". Para manter o documento estritamente secreto, em 1935 Hitler ordenou que fosse colocado em um cofre em um abrigo antiaéreo. Lá permaneceu até ser descoberto por um oficial americano em 1945.

A autenticidade do documento encontrado em 1945 foi verificada por Josef Berg, ex-funcionário da editora nazista Eher Verlag, e Telford Taylor, ex-brigadeiro-general da Reserva do Exército dos Estados Unidos e conselheiro-chefe na guerra de Nuremberg - julgamentos de crimes.

Em 1958, o Zweites Buch foi encontrado nos arquivos dos Estados Unidos pelo historiador americano Gerhard Weinberg. Incapaz de encontrar uma editora americana, Weinberg recorreu a seu mentor – Hans Rothfels no Instituto de História Contemporânea de Munique, e seu associado Martin Broszat – que publicou Zweites Buch em 1961. Uma edição pirata foi publicada em inglês em Nova York em 1962. A primeira edição oficial em inglês não foi publicada até 2003 (Hitler's Second Book: The Sequela não publicada de Mein Kampf, ISBN 1-929631-16-2).