Linguagens construídas por J. R. R. Tolkien

O filólogo e autor inglês J. R. R. Tolkien criou várias línguas construídas, principalmente para seu mundo fictício da Terra-média. Inventar línguas, algo que ele chamou de glossopoeia (paralelamente à sua ideia de mitopoeia ou criação de mitos), foi uma ocupação vitalícia para Tolkien, começando na adolescência.

A glossopeia de Tolkien tem duas dimensões temporais: a linha do tempo interna (fictícia) dos eventos na Terra-média descritos em O Silmarillion e outros escritos, e a linha do tempo externa da obra de Tolkien. sua própria vida, durante a qual ele frequentemente revisou e refinou suas linguagens e sua história ficcional. Os estudiosos de Tolkien publicaram um volume substancial do material linguístico de Tolkien nos livros História da Terra-média e nos Vynyar Tengwar e Parma Eldalamberon. eu> diários. Estudiosos como Carl F. Hostetter, David Salo e Elizabeth Solopova publicaram gramáticas e estudos das línguas.

Suas línguas da Terra Média incluíam uma grande família de línguas élficas, sendo as mais conhecidas e mais desenvolvidas o quenya e o sindarin. Além disso, ele esboçou nas línguas masculinas de Adûnaic e Rohirric; a língua anã do Khuzdul; a língua Entish; e a Língua Negra, na ficção, uma linguagem construída imposta aos Orcs pelo Lorde das Trevas Sauron. Tolkien complementou suas línguas com diversas escritas diferentes.

Contexto

O hobby de Tolkien: glossopoeia

Tolkien foi um filólogo profissional de línguas germânicas antigas, especializado em inglês antigo. A glossopeia, a construção de línguas, foi o hobby de Tolkien durante a maior parte de sua vida. Com pouco mais de 13 anos, ele ajudou a construir uma cifra de substituição de som conhecida como Nevbosh, “novo absurdo”, que cresceu para incluir alguns elementos da linguagem realmente inventada. Tolkien afirmou que este não foi seu primeiro esforço em línguas inventadas. Pouco tempo depois, ele desenvolveu uma verdadeira linguagem inventada chamada Naffarin. Um de seus primeiros projetos foi a reconstrução de uma antiga língua germânica não registrada que poderia ter sido falada pelo povo de Beowulf na Era Heroica Germânica.

Em 1931, Tolkien deu uma palestra sobre sua paixão por linguagens construídas, intitulada Um Vício Secreto. Aqui ele contrasta o seu projeto de linguagens artísticas construídas para o prazer estético com o pragmatismo das linguagens auxiliares internacionais. A palestra também discute os pontos de vista de Tolkien sobre a fonestesia, citando o grego, o finlandês e o galês como exemplos de “línguas que têm uma forma de palavra muito característica e, em seus diferentes aspectos, bela”. Parte da palestra foi publicada em Os Monstros e os Críticos e Outros Ensaios; na parte que não existia, Tolkien deu o exemplo do "Fonwegian", um idioma sem "nenhuma conexão com qualquer outro idioma conhecido".

Teoria das línguas inventadas de Tolkien

Tolkien era da opinião de que a invenção de uma linguagem artística, para ser convincente e agradável, deve incluir não apenas o desenvolvimento histórico da língua, mas também a história de seus falantes e, especialmente, a mitologia associada a ambas. a língua e os falantes. Foi essa ideia que uma "língua élfica" deve estar associado a uma complexa história e mitologia dos Elfos que esteve no centro do desenvolvimento do legendarium de Tolkien.

Tolkien escreveu em uma de suas cartas:

o que eu acho que é um "fato" primário sobre o meu trabalho, que é toda uma peça, e fundamentalmente linguística em inspiração.... Não é um 'hobby', no sentido de algo bastante diferente de um trabalho, tomado como um alívio-tomada. A invenção das línguas é a fundação. Os "stories" foram feitos em vez de fornecer um mundo para as línguas que o reverso. Para mim um nome vem primeiro e a história segue. Devia ter preferido escrever em Elvish. Mas, claro, tal trabalho como O Senhor dos Anéis foi editado e apenas tanto "linguagem" foi deixado em como eu pensei que seria estomado pelos leitores. (Eu agora acho que muitos gostariam mais.)... É para mim, de qualquer forma, em grande parte um ensaio em "estética linguística", como às vezes digo às pessoas que me perguntam 'o que é tudo sobre'.

Lhammas

Em 1937, Tolkien escreveu o Lhammas, um tratado linguístico que aborda a relação não apenas das línguas élficas, mas de todas as línguas faladas na Terra-média durante a Primeira Era. O texto pretende ser uma tradução de uma obra élfica, escrita por um tal Pengolodh, cujas obras históricas são apresentadas como sendo a principal fonte das narrativas em O Silmarillion relativas à Primeira Era.

Os Lhammas existem em duas versões, sendo a mais curta chamada Lammasathen. A principal tese linguística neste texto é que as línguas da Terra-média são todas descendentes da língua dos Valar (os “deuses”), Valarin, e divididas em três ramos:

• Oromëan, nomeado em homenagem a Oromë, que ensinou os primeiros elfos a falar. Todas as línguas de Elfos e a maioria das línguas dos homens são Oromëan.
• Aulëan, nomeado em homenagem a Aulë, fabricante dos anões, é a origem da língua Khuzdul. Teve algumas influências nas línguas dos homens.
• Melkian, nomeado após o rebelde Melkor ou Morgoth, é a origem na Primeira Era das muitas línguas usadas pelos Orcs e outros seres malignos. (Esta língua não está relacionada com a fala negra de Sauron.)

Línguas da Terra Média

Línguas élficas

Históricos internos e externos

Internamente, na ficção, a família linguística élfica é um grupo de línguas relacionadas pela descendência de um ancestral comum, chamado de protolíngua.

Externamente, na vida de Tolkien, ele construiu a família por volta de 1910, trabalhando nela até sua morte em 1973. Ele construiu a gramática e o vocabulário de pelo menos quinze línguas e dialetos em aproximadamente três períodos:

1. No início de 1910 – C.1930: a maioria do proto-língua Primitive Quendian, Eldarin Comum, Quenya, e Goldogrin
2. Mid: C.1935–1955: Goldogrin mudou para Noldorin, juntou-se a Telerin, Ilkorin, Doriathrin e Avarin
3. Tarde: Ilkorin e Doriathrin desapareceram; Noldorin amadureceu em Sindarin.

Tolkien elaborou grande parte do contexto etimológico de suas línguas élficas durante a década de 1930, resultando em As Etimologias.

Quenya

Tolkien baseou a pronúncia do quenya mais no latim do que no finlandês, embora tenha elementos derivados de ambos os idiomas. Assim, o quenya carece da harmonia vocálica e da gradação consonantal presentes no finlandês, e o acento nem sempre está na primeira sílaba de uma palavra. Elementos finlandeses típicos como as vogais anteriores ö, ä e y estão faltando no quenya, mas as semelhanças fonológicas incluem a ausência de oclusivas surdas aspiradas ou a desenvolvimento das sílabas ti > si em ambos os idiomas. A combinação de uma base latina com regras fonológicas finlandesas resultou em um produto que se assemelha ao italiano em muitos aspectos, que era a língua românica moderna favorita de Tolkien.

A gramática do quenya é aglutinativa e principalmente sufixante, ou seja, diferentes partículas de palavras são unidas por anexação. Possui classes básicas de palavras de verbos, substantivos e pronomes/determinantes, adjetivos e preposições. Os substantivos são flexionados para caso e número. Os verbos são flexionados para tempo e aspecto, e para concordância com sujeito e objeto. No quenya antigo, os adjetivos concordam com o substantivo que eles modificam em caso e número, mas não no quenya posterior, onde esta concordância desaparece. A ordem básica das palavras é sujeito-verbo-objeto.

Sindarim

Elbereth Gilthoniel Medalha de couro o menel aglar elenath!
Início do poema Sindarin "A Elbereth Gilthoniel"

Tolkien escreveu que deu ao Sindarin "um caráter linguístico muito parecido (embora não idêntico ao) Britânico-Galês... porque parece se encaixar no estilo bastante 'Céltico' tipo de lendas e histórias contadas sobre seus falantes".

Ao contrário do quenya, o sindarin é principalmente uma língua fusional com algumas tendências analíticas. Pode ser distinguido do quenya pela raridade das terminações vocálicas e pelo uso de plosivas sonoras b d g, raras em quenya encontradas apenas após nasais e líquidas. O sindarin antigo formava plurais com a adição de -ī, que desapareceu, mas afetou as vogais anteriores (como no galês e no inglês antigo): S. Adan, pl. Edain, S. Orquestra, pl. Yrch. O sindarin forma plurais de várias maneiras.

Línguas masculinas

Adûnaico

Tolkien criou o Adûnaico (ou Númenoriano), o idioma falado em Númenor, logo após a Segunda Guerra Mundial e, portanto, mais ou menos na época em que completou O Senhor dos Anéis, mas antes de escrever o livro linguístico histórico dos Apêndices. Adûnaico é o idioma do qual o Westron (também chamado Adûni) é derivado. Isso adicionou uma profundidade de desenvolvimento histórico às línguas masculinas. Adûnaic deveria ter um “leve sabor semítico”. Seu desenvolvimento começou com The Notion Club Papers (escrito em 1945). É lá que se encontra a mais extensa amostra da linguagem, revelada a um dos protagonistas (modernos), Lowdham, daquela história num sonho visionário da Atlântida. Sua gramática está esboçada no inacabado "Relatório de Lowdham sobre a Língua Adunaica".

Tolkien permaneceu indeciso se a língua dos Homens de Númenor deveria ser derivada da língua humana original (como em Adûnaico), ou se deveria ser derivada do "noldorin élfico" (isto é, quenya). Em A Estrada Perdida e Outros Escritos, está implícito que os Númenorianos falavam Quenya, e que Sauron, odiando todas as coisas élficas, ensinou aos Númenorianos a antiga língua humana que eles próprios haviam esquecido.

Rohirric

Rohirric é representado em O Senhor dos Anéis pelo dialeto Mércio do Inglês Antigo porque Tolkien escolheu tornar a relação entre Rohirric e a Língua Comum semelhante à do Inglês Antigo e do Inglês Moderno. Tolkien chamou a língua de “Rohanese”. Ele apenas deu algumas palavras rohirricas reais:

• Kûd-dûkan, uma palavra antiga que significa "buraco-morto", que evoluiu para - Sim., o nome que os Hobbits tinham para si mesmos
• Lô... / Ei... correspondente ao inglês antigo O que é?e os nomes derivados Lôgrad para "Horse-Mark", e Lohtûr para É o melhor., "horse-people". Esta palavra é um homonym exato da palavra húngara para "horse", I.. A palavra rohirric para "horse" foi identificada como um cognato para as palavras Elvish de Tolkien para "horse": Roma (Quenya) e Roch (Sindarin). Todos os nomes que começam com Éo... supostamente representar Nomes rohirric começando com Lô... ou Loh..., mas as formas rohirric de nomes como É melhor e É verdade. não são dados.

Apenas um nome próprio é dado, Tûrac, uma palavra antiga para Rei, o Rohirric para Théoden, que é a palavra do inglês antigo þéoden, que significa “líder de um pessoas", "rei" ou "príncipe". Tal como acontece com outros nomes descritivos em seu legendarium, Tolkien usa esse nome para criar a impressão de que o texto é "'histórico', 'real' ou 'arcaico'".

Anão

Alguns exemplos de Khuzdul, a língua dos Anões, são dados em O Senhor dos Anéis. A explicação aqui é um pouco diferente da explicação "masculina" línguas: como Khuzdul foi supostamente mantido em segredo pelos Anões e nunca usado na presença de estranhos (nem mesmo nomes próprios dos Anões), não foi "traduzido" por qualquer linguagem histórica da vida real, e os exemplos limitados que existem no texto são dados no “original”. Khuzdul foi projetado para se assemelhar a uma língua semítica, com um sistema de raízes triconsonantais e outros paralelos especialmente com o hebraico, assim como algumas semelhanças entre os anões e os judeus são intencionais.

Entês

A linguagem dos Ents é brevemente descrita em O Senhor dos Anéis. Como os Ents foram ensinados a falar pela primeira vez pelos Elfos, o Entês aparece relacionado às línguas Élficas. No entanto, os Ents continuaram a desenvolver a sua língua. É descrito como longo e sonoro, uma linguagem tonal semelhante a um instrumento de sopro. Apenas os Ents falavam Entish, pois nenhum outro conseguia dominá-lo. Mesmo os Elfos, mestres linguistas, não conseguiram aprender o Entês, nem tentaram gravá-lo por causa de sua complexa estrutura sonora:

... lento, sonoro, aglomerado, repetitivo, de fato longo; formado de uma multiplicidade de vogal-formas e distinções de tom e quantidade que mesmo os loremasters do Eldar não tentaram representar por escrito

Para ilustrar essas propriedades, Tolkien fornece a palavra a-lalla-lalla-rumba-kamanda-lindor-burúme, que significa colina. Ele descreveu isso como um erro "provavelmente muito impreciso". amostragem da língua.

Língua Negra

Tolkien desenvolveu pouco da Língua Negra além da Rima dos Anéis. Ele intencionalmente fez com que parecesse áspero, mas com uma gramática adequada. Afirmou que se tratava de uma linguagem aglutinante; foi comparado à extinta língua hurrita do norte da Mesopotâmia.

Na ficção, a Língua Negra foi criada pelo Lorde das Trevas Sauron para ser a língua oficial de todas as terras e povos sob seu controle: era, portanto, tanto na realidade quanto na ficção, uma língua construída. Diz-se que os Orcs nunca aceitaram isso de bom grado; a linguagem sofreu mutação em muitos dialetos orquidos mutuamente ininteligíveis, de modo que os orcs se comunicavam entre si principalmente em um Westron degradado.

Análise

Origens

Tolkien desenvolveu um amor particular pela língua finlandesa. Ele descreveu a descoberta de um livro de gramática finlandesa como “como descobrir uma adega completa cheia de garrafas de um vinho incrível de um tipo e sabor nunca provado antes”. A morfologia finlandesa, particularmente o seu rico sistema de inflexão, deu origem em parte ao quenya. Outro dos favoritos de Tolkien era o galês, e características da fonologia galesa chegaram ao sindarin.

Mapeamento linguístico

Ao escrever O Senhor dos Anéis, uma sequência de O Hobbit, Tolkien criou o artifício literário de usar linguagens reais para "traduzir" linguagens fictícias. Ele fingiu ter traduzido o idioma original Westron (chamado Adûni em Westron) ou Common Speech (Sôval Phârë, em Westron) para o inglês. Este dispositivo de renderizar uma linguagem imaginária com uma linguagem real foi levado adiante pela renderização:

• Rohirric, a língua de Rohan (relacionada a Westron) pelo dialeto de Mercian do inglês antigo
• nomes na língua de Dale por formas nórdicas antigas
• nomes do Reino de Rhovanion por formas góticas, mapeando assim a relação genética de suas línguas fictícias sobre as relações históricas existentes das línguas germânicas.

Além disso, para fazer paralelo ao substrato celta na Inglaterra, ele usou nomes galeses antigos para traduzir os nomes Dunlendish dos Hobbits de Buckland (por exemplo, Meriadoc para Kalimac). Por causa do dispositivo de ter o inglês moderno representando o Westron, Tolkien não precisou elaborar os detalhes da gramática ou do vocabulário do Westron em nenhum detalhe. Ele dá alguns exemplos de palavras Westron no Apêndice F de O Senhor dos Anéis, onde resume a origem e o papel de Westron como língua franca na Terra-média.:

A língua representada nesta história pelo inglês foi o Westron ou "Common Speech" das Terras Ocidentais da Terra Média na Terceira Idade. No curso dessa idade tornou-se a língua nativa de quase todos os povos que falam (salvar os elfos) que habitaram dentro dos limites dos antigos reinos de Arnor e Gondor... No momento da Guerra do Anel no final da idade estes ainda eram seus limites como uma língua nativa. (Anexo F)

Roteiros

Sendo um calígrafo habilidoso, Tolkien não apenas inventou muitas línguas, mas também inventou escritas. Algumas de suas escritas foram projetadas para uso em suas línguas construídas, outras para fins mais práticos: para serem usadas em seu diário pessoal, e uma especialmente para o inglês, o Novo Alfabeto Inglês.

Os roteiros de Tolkien eram o Tengwar de Rúmil ou Sarati; as Runas Gondolínicas; a escrita Valmárica; Andyoqenya; Queniático; o Novo Alfabeto Inglês; o "alfabeto Goblin" (em As Cartas do Pai Natal); o Tengwar de Fëanor; e o Cirth de Daeron.

Estudar

A primeira monografia publicada dedicada às línguas élficas foi An Introduction to Elvish (1978) editada por Jim Allan (publicada pela Bran's Head Books). É composto por artigos escritos antes da publicação de O Silmarillion. Ruth Noel escreveu um livro sobre as línguas da Terra Média em 1980.

Com a publicação de muito material linguístico durante a década de 1990, especialmente na série História da Terra Média e nos Vynyar Tengwar e Parma Eldalamberon material publicado durante o início dos anos 2000 entre as 3.000 páginas de material linguístico mantido pela equipe de editores, incluindo Carl F. Hostetter, as línguas construídas de Tolkien tornaram-se muito mais acessíveis.

O livro A Gateway to Sindarin de 2007 de David Salo apresenta a gramática do sindarin de forma concisa. Línguas, mito e história de 2009, de Elizabeth Solopova, oferece uma visão geral dos traços linguísticos das várias línguas inventadas por Tolkien e a história de sua criação.

Alguns fanzines foram dedicados ao assunto, como Tyalië Tyelelliéva publicado por Lisa Star, e Quettar, o Bulletin of the Linguistic Fellowship of The Tolkien Society, publicado por Julian C. Bradfield. Tengwestië é uma publicação online da Elvish Linguistic Fellowship. As listas de discussão e fóruns da Internet dedicados às linguagens construídas de Tolkien incluem Tolklang, Elfling e Lambengolmor. Desde 2005, tem havido uma Conferência Internacional sobre J.R.R. As línguas inventadas por Tolkien.