Língua romena

Romeno (ortografias obsoletas: Rumanian ou Roumanian; autonym: limba română [ˈlimba roˈm]nə] (Ouça.)ou São Paulo, aceso.«em romeno» é a língua oficial e principal da Roménia e da Moldávia. Como língua minoritária é falada por comunidades estáveis nos países que cercam a Romênia (Bulgária, Hungria, Sérvia e Ucrânia), e pela grande diáspora romena. No total, é falado por 28–29 milhões de pessoas como uma língua L1+L2, dos quais C. 24 milhões são falantes nativos. Na Europa, o romeno ocupa a 10a posição entre 37 línguas oficiais.

O romeno faz parte do sub-ramo do romance oriental das línguas românicas, um grupo linguístico que evoluiu de vários dialetos do latim vulgar que se separaram das línguas românicas ocidentais no decorrer do período do século V ao século VIII. Para distingui-lo dentro das línguas românicas orientais, em lingüística comparada é chamado daco-romeno em oposição a seus parentes mais próximos, aromeno, megleno-romeno e istro-romeno. O romeno também era conhecido como moldávio na Moldávia, embora o Tribunal Constitucional da Moldávia tenha decidido em 2013 que "o idioma oficial da Moldávia é o romeno". Em 16 de março de 2023, o Parlamento da Moldávia aprovou uma lei sobre a referência à língua nacional como romeno em todos os textos legislativos e na constituição. Em 22 de março, a presidente da Moldávia, Maia Sandu, promulgou a lei.

Visão geral

A história da língua romena começou nas províncias romanas ao norte da Linha Jireček na antiguidade clássica, em uma grande área. Entre os séculos VI e VIII, seguindo as tendências acumuladas herdadas do vernáculo falado nesta grande área e, em grau muito menor, as influências dos dialetos nativos, e no contexto de um poder reduzido da autoridade central romana, a língua evoluiu em romeno comum. Essa protolíngua entrou em contato próximo com as línguas eslavas e posteriormente dividida em aromeno, megleno-romeno, istro-romeno e daco-romeno. Devido à atestação limitada entre os séculos 6 e 16, etapas inteiras de sua história são reconstruídas por pesquisadores, muitas vezes com cronologias relativas propostas e limites vagos.

Como uma entidade separada, a partir do século 12 ou 13, o romeno foi substituído em documentos oficiais e textos religiosos pelo antigo eslavo eclesiástico, uma língua que tinha um papel semelhante ao latim medieval na Europa Ocidental. O texto datado mais antigo em romeno é uma carta escrita em 1521 com letras cirílicas, e até o final do século 18, inclusive durante o desenvolvimento da impressão, o mesmo alfabeto foi usado. O período posterior a 1780, a partir da redação de suas primeiras gramáticas, representa a idade moderna da língua - fase em que o alfabeto latino se oficializou, a língua literária foi padronizada e um grande número de palavras do latim moderno e de outras línguas românicas línguas entraram no léxico.

No processo de evolução da linguagem de menos de 2.500 palavras atestadas da Antiguidade Tardia para um léxico de mais de 150.000 palavras em sua forma contemporânea, o romeno mostrou um alto grau de permeabilidade lexical, refletindo o contato com línguas traco-dácias e eslavas (incluindo Antigo eslavo, sérvio, búlgaro, ucraniano e russo), grego, húngaro, alemão, turco e para idiomas que serviram como modelos culturais durante e após o Iluminismo, em particular o francês. Essa permeabilidade lexical continua hoje com a introdução de palavras em inglês.

No entanto, enquanto o léxico geral foi enriquecido com palavras estrangeiras e construções internas, de acordo com a história e o desenvolvimento da sociedade e a diversificação de campos semânticos, o léxico fundamental - o vocabulário central usado na conversação cotidiana - permanece regido por elementos herdados do latim falado nas províncias romanas ribeirinhas do Danúbio, sem os quais nenhuma frase coerente pode ser feita.

História

Romeno comum

O romeno descende do latim vulgar falado nas províncias romanas do sudeste da Europa. Inscrições romanas mostram que o latim era usado principalmente ao norte da chamada Linha Jireček (uma fronteira hipotética entre os territórios predominantemente latinos e gregos da Península Balcânica no Império Romano).

A maioria dos estudiosos concorda que dois dialetos principais se desenvolveram a partir do romeno comum por volta do século X. O daco-romeno (língua oficial da Romênia e da Moldávia) e o istro-romeno (língua falada por não mais de 2.000 pessoas na Ístria) descendem do dialeto do norte. Duas outras línguas, o aromeno e o megleno-romeno, desenvolveram-se a partir da versão meridional do romeno comum. Essas duas línguas agora são faladas em terras ao sul da Linha Jireček.

Dentre as características que individualizam o romeno comum, herdadas do latim ou posteriormente desenvolvidas, destacam-se:

• aparência da vogal ă;
• crescimento do final inflexional plural -uri para o gênero mais puro;
• analytic presente condicional (ex: Daco-romano ASSINADA);
• futuro analítico com um auxiliar derivado do volo latino (ex: Aromanian O que se passa?);
• enclisis do artigo definido (ex. Istro-romano câre – cârele);
• declensão nominal com duas formas de caso na feminina singular.

Romeno antigo

A carta de Neacşu é o documento sobrevivente mais antigo escrito em romeno antigo

O documento existente mais antigo escrito em romeno continua sendo a carta de Neacșu (1521) e foi escrito usando o alfabeto cirílico romeno, que foi usado até o final do século XIX. A carta é o testemunho mais antigo do estilo epistolar romeno e usa um léxico predominante de origem românica.

Em Palia de la Orăștie (1582), a primeira tradução conhecida da Bíblia em romeno, está escrito "imprimimos... na língua romena... Os Cinco Livros de Moisés... e oferecemos eles para vocês, irmãos romenos "

O uso da denominação romeno (română) para o idioma e o uso do demônimo Romanians (Români) para falantes desta língua é anterior à fundação do Estado romeno moderno. Os romenos sempre usaram o termo geral rumân/român ou termos regionais como ardeleni (ou ungureni), moldoveni ou munteni para se designarem. Ambos os nomes de rumână ou rumâniască para a língua romena e a autodenominação rumân/român são atestados já no século 16, por vários viajantes estrangeiros no espaço de língua românica dos Cárpatos, bem como em outros documentos históricos escritos em romeno naquela época, como Cronicile Țării Moldovei [ro] (As crônicas da terra da Moldávia) de Grigore Ureche.

O humanista italiano Poggio Bracciolini afirma em 1450 que Trajano deixou uma colônia entre os sármatas que ainda retém muito do vocabulário latino, e que seus membros dizem: "oculum, digitum, manum, panem, e muitas outras coisas, das quais parece que os latinos, que lá permaneceram como colonos, usavam a língua latina".

Em 1453, Flavio Biondo observa que "os Dácios ou Vlachs afirmam ter origens romanas e acham que esse fato é uma decoração em si" e que "quando eles falavam a língua de seu povo comum e simples cheirava a um latim camponês gramaticalmente incorreto".

Uma referência atestada ao romeno vem de um título latino de um juramento feito em 1485 pelo príncipe moldavo Estêvão, o Grande, ao rei polonês Casimir, no qual é relatado que "Haec Inscriptio ex Valachico in Latinam versa est sed Rex Ruthenica Lingua scriptam accepta"—"Esta inscrição foi traduzida do valachiano (romeno) para o latim, mas o rei o recebeu escrito na língua rutena (eslava)".

Francesco della Valle [it] escreve em 1532 que os romenos "estão chamando a si mesmos Romanos em sua própria língua", e posteriormente cita a expressão: "Sti Rominest?" para "Știi Românește?" ("Você sabe romeno?").

Em 1534, Tranquillo Andronico anota: "Valachi nunc se Romanos vocant" ("Os valáquios agora se autodenominam romanos").

O saxão da Transilvânia Johann Lebel escreve em 1542 que "'Vlachi' autodenominam-se 'Romuini'".

O cronista polonês Stanislaw Orzechowski (Orichovius) observa em 1554 que "Em sua língua eles se chamam de Romini dos romanos, enquanto nós os chamamos de Valáquios dos italianos".

O prelado e diplomata croata Antun Vrančić registrou em 1570 que "Vlachs na Transilvânia, Moldávia e Valáquia se autodenominam 'romanos'".

Pierre Lescalopier escreve em 1574 que aqueles que vivem na Moldávia, na Valáquia e na vasta parte da Transilvânia, "consideram-se verdadeiros descendentes dos romanos e chamam sua língua romanechte, que é romana".

Depois de viajar pela Valáquia, Moldávia e Transilvânia, o relato de Ferrante Capecci em 1575 afirma que a população valáquia dessas regiões se autodenomina romanesci (românești).

Giovanni Botero em sua Relationi Universali de 1591 afirma que "os Vlachs são de origem italiana [...] Os Vlachs parecem ter origens romanas em sua maneira de falar, porque eles conservam a língua latina, mas mais corruptos do que nós italianos. Eles chamam o cavalo callo, água apa; pão, pa; madeira, lemne; olho, occel; mulher, mugier; ovelha, uin; casa, casa; homem huomen.

Em Letopisețul Țării Moldovei (século XVII), o cronista moldavo Grigore Ureche escreveu: " Na Transilvânia vivem não apenas húngaros, mas também muitos saxões e romenos por toda parte, tanto que o país é habitado mais por romenos do que por húngaros."

Miron Costin, em seu De neamul moldovenilor (1687), ao observar que os moldávios, valáquios e os romenos que vivem no Reino da Hungria têm a mesma origem, diz que, embora as pessoas da Moldávia se autodenominem Moldávios, eles chamam sua língua de Romeno (românește) em vez de moldávio (moldovenește).

O húngaro da Transilvânia Martin Szentiványi em 1699 cita o seguinte: "Si noi senti Rumeni" ("Nós também somos romenos") e "Noi sinto di sange Rumena" ("Temos sangue romeno"). Notavelmente, Szentiványi usou grafias baseadas em italiano para tentar escrever as palavras romenas.

Dimitrie Cantemir, em seu Descriptio Moldaviae (Berlim, 1714), aponta que os habitantes da Moldávia, A Valáquia e a Transilvânia falavam a mesma língua. Ele observa, no entanto, algumas diferenças no sotaque e no vocabulário. A obra de Cantemir fornece uma das primeiras histórias da língua, na qual ele observa, como Ureche antes dele, a evolução do latim e observa os empréstimos gregos e poloneses. Além disso, ele introduz a ideia de que algumas palavras devem ter raízes dácias. Cantemir também observa que, embora a ideia de uma origem latina da língua prevalecesse em sua época, outros estudiosos consideravam que ela derivava do italiano.

O lento processo de estabelecimento do romeno como língua oficial, utilizada na esfera pública, na literatura e no eclesiástico, começou no final do século XV e terminou nas primeiras décadas do século XVIII, altura em que o romeno começou a regularmente usado pela Igreja. Os textos romenos mais antigos de natureza literária são manuscritos religiosos (Codicele Voronețean, Psaltirea Scheiană), traduções de textos cristãos essenciais. Estes são considerados resultados propagandísticos de rivalidades confessionais, por exemplo, entre luteranismo e calvinismo, ou como iniciativas de monges romenos estacionados no mosteiro de Peri em Maramureș para se distanciar da influência da eparquia de Mukacheve na Ucrânia.

Romeno moderno

Samuil Micu-Klein

A era moderna do romeno começa em 1780 com a impressão em Viena de um livro de gramática muito importante intitulado Elementa linguae daco-romanae sive valachicae. O autor do livro, Samuil Micu-Klein, e o revisor, Gheorghe Șincai, ambos membros da Escola da Transilvânia, optaram por usar o latim como língua do texto e apresentaram as características fonéticas e gramaticais do romeno em comparação com seu ancestral. A era moderna da língua romena pode ser dividida em três fases: pré-moderna ou modernizante entre 1780 e 1830, fase moderna entre 1831 e 1880 e contemporânea de 1880 em diante.

Período pré-moderno

Começando com a impressão em 1780 de Elementa linguae daco-romanae sive valachicae, a fase pré-moderna foi caracterizada pela publicação de livros escolares, aparecimento das primeiras obras normativas em romeno, numerosas traduções, e o início de uma fase consciente de relatinização da língua. Contribuições notáveis, além da Escola da Transilvânia, são as atividades de Gheorghe Lazăr, fundador da primeira escola romena, e Ion Heliade Rădulescu. O final deste período é marcado pela primeira impressão de revistas e jornais em romeno, em particular Curierul Românesc e Albina Românească.

Litógrafo de um retrato de grupo de Constantin Daniel Rosenthal, mostrando revolucionários baseados em Paris durante o início da década de 1840. Da esquerda: Rosenthal (usando um boné de Phrygian), C. A. Rosetti, anônimo Wallachian

Período moderno

A partir de 1831 e durando até 1880, a fase moderna é caracterizada pelo desenvolvimento de estilos literários: científico, administrativo e beletrístico. Rapidamente atingiu um ponto alto com a impressão de Dacia Literară, um jornal fundado por Mihail Kogălniceanu e representando uma sociedade literária, que junto com outras publicações como Propășirea e Gazeta de Transilvania espalharam as ideias do nacionalismo romântico e mais tarde contribuíram para a formação de outras sociedades que participaram das Revoluções de 1848. Seus membros e aqueles que compartilharam seus pontos de vista são conhecidos coletivamente na Romênia como pașoptiști – significa literalmente "de '48" – um nome que se estendeu à literatura e escritores desta época como Vasile Alecsandri, Grigore Alexandrescu, Nicolae Bălcescu, Timotei Cipariu.

Entre 1830 e 1860 foram usados "alfabetos de transição"s, acrescentando letras latinas ao alfabeto cirílico romeno. Em 1860 o alfabeto latino tornou-se oficial.

Após a unificação da Moldávia e da Valáquia foram feitos mais estudos sobre a língua, culminando com a fundação de Societatea Literară Română em 1 de abril de 1866 por iniciativa de C. A. Rosetti, uma sociedade acadêmica que tinha como objetivo padronizar a ortografia, formalizar a gramática e (através de um dicionário) vocabulário da língua, e promoção de publicações literárias e científicas. Esta instituição mais tarde se tornou a Academia Romena.

Ion Creang

Período contemporâneo

A terceira fase da era moderna da língua romena, começando em 1880 e continuando até hoje, é caracterizada pela prevalência da forma supradialetal da língua, padronizada com a contribuição expressa do sistema escolar e da Academia Romena, trazendo uma aproximação ao processo de modernização da linguagem literária e desenvolvimento de estilos literários. Distingue-se pela atividade dos clássicos da literatura romena em suas primeiras décadas: Mihai Eminescu, Ion Luca Caragiale, Ion Creangă.

A ortografia atual, com pequenas reformas até hoje e usando letras latinas, foi totalmente implementada em 1881, regulamentada pela Academia Romena em um princípio fundamentalmente fonológico, com poucas exceções morfossintáticas.

História moderna do romeno na Bessarábia

A primeira gramática romena foi publicada em Viena em 1780. Após a anexação da Bessarábia pela Rússia em 1812, o moldavo foi estabelecido como língua oficial nas instituições governamentais da Bessarábia, usado junto com o russo, As editoras estabelecidas pelo arcebispo Gavril Bănulescu-Bodoni foram capazes de produzir livros e obras litúrgicas na Moldávia entre 1815 e 1820.

A Bessarábia durante a era de 1812-1918 testemunhou o desenvolvimento gradual do bilinguismo. O russo continuou a se desenvolver como a língua oficial do privilégio, enquanto o romeno permaneceu como o vernáculo principal.

O período de 1905 a 1917 foi de crescente conflito linguístico, com o despertar da consciência nacional romena. Em 1905 e 1906, o bessarabian zemstva pediu a reintrodução do romeno nas escolas como um "língua obrigatória", e a "liberdade de ensinar na língua materna (língua romena)". Ao mesmo tempo, jornais e revistas em língua romena começaram a aparecer, como Basarabia (1906), Viața Basarabiei (1907), Moldovanul (1907), Luminătorul (1908), Cuvînt moldovenesc (1913), Glasul Basarabiei (1913). A partir de 1913, o sínodo permitiu que "as igrejas na Bessarábia usassem a língua romena". O romeno finalmente se tornou a língua oficial com a Constituição de 1923.

Gramática histórica

O romeno preservou uma parte da declinação latina, mas enquanto o latim tinha seis casos, do ponto de vista morfológico, o romeno tem apenas três: o nominativo/acusativo, genitivo/dativo e marginalmente o vocativo. Os substantivos romenos também preservam o gênero neutro, embora, em vez de funcionar como um gênero separado com suas próprias formas em adjetivos, o neutro romeno tenha se tornado uma mistura de masculino e feminino. A morfologia verbal do romeno mostrou o mesmo movimento em direção a um pretérito perfeito e futuro composto como as outras línguas românicas. Comparado com as outras línguas românicas, durante sua evolução, o romeno simplificou o sistema original de tempos latinos.

Distribuição geográfica

O romeno é falado principalmente no centro, sudeste e leste da Europa, embora falantes do idioma possam ser encontrados em todo o mundo, principalmente devido à emigração de cidadãos romenos e ao retorno de imigrantes à Romênia de volta aos seus países de origem. Os falantes de romeno representam 0,5% da população mundial e 4% da população de língua românica do mundo.

O romeno é a única língua oficial e nacional na Roménia e na Moldávia, embora partilhe o estatuto oficial a nível regional com outras línguas nas autonomias moldavas da Gagauzia e da Transnístria. O romeno também é uma língua oficial da Província Autônoma de Vojvodina, na Sérvia, juntamente com outras cinco línguas. As minorias romenas são encontradas na Sérvia (vale de Timok), na Ucrânia (oblasts de Chernivtsi e Odesa) e na Hungria (Gyula). Grandes comunidades de imigrantes são encontradas na Itália, Espanha, França e Portugal.

Em 1995, a maior comunidade de língua romena no Oriente Médio foi encontrada em Israel, onde o romeno era falado por 5% da população. O romeno também é falado como segunda língua por pessoas de países de língua árabe que estudaram na Romênia. Estima-se que quase meio milhão de árabes do Oriente Médio estudaram na Romênia durante a década de 1980. Pequenas comunidades de língua romena podem ser encontradas no Cazaquistão e na Rússia. O romeno também é falado em comunidades de imigrantes romenos e moldavos nos Estados Unidos, Canadá e Austrália, embora não constituam uma grande comunidade homogênea em todo o estado.

Estatuto legal

Na Romênia

De acordo com a Constituição da Romênia de 1991, revisada em 2003, o romeno é a língua oficial da República.

A Romênia exige o uso do romeno em publicações oficiais do governo, educação pública e contratos legais. Anúncios, bem como outras mensagens públicas devem conter uma tradução de palavras estrangeiras, enquanto os sinais comerciais e logotipos devem ser escritos predominantemente em romeno.

O Instituto de Língua Romena (Institutul Limbii Române), criado pelo Ministério da Educação da Romênia, promove o romeno e apoia as pessoas que desejam estudar o idioma, trabalhando em conjunto com o Ministério das Relações Exteriores. Departamento para Romenos no Exterior.

Desde 2013, o Dia da Língua Romena é comemorado todo dia 31 de agosto.

Na Moldávia

O romeno é a língua oficial da República da Moldávia. A Declaração de Independência de 1991 nomeou o idioma oficial romeno, e a Constituição da Moldávia, conforme originalmente adotada em 1994, nomeou o idioma oficial do país, o moldavo. Em dezembro de 2013, uma decisão do Tribunal Constitucional da Moldávia decidiu que a Declaração de Independência tinha precedência sobre a Constituição e que o idioma do estado deveria ser chamado de romeno. Em 2023, o parlamento moldavo aprovou uma lei que adota oficialmente a designação "romena" em todos os instrumentos legais, implementando a decisão judicial de 2013.

Estudiosos concordam que o moldavo e o romeno são a mesma língua, com o glotônimo "moldovan" usado em certos contextos políticos. Tem sido a única língua oficial desde a adoção da Lei sobre a Língua Estatal da RSS da Moldávia em 1989. Esta lei exige o uso do moldavo em todas as esferas política, econômica, cultural e social, bem como afirma a existência de um "identidade linguística moldo-romena". Também é usado em escolas, mídia de massa, educação e na fala e escrita coloquial. Fora da arena política, o idioma é mais frequentemente chamado de "romeno". No território separatista da Transnístria, é co-oficial com o ucraniano e o russo.

No censo de 2014, das 2.804.801 pessoas que vivem na Moldávia, 24% (652.394) declararam o romeno como a língua mais comum, enquanto 56% declararam o moldávio. Enquanto nos centros urbanos os falantes estão divididos igualmente entre os dois nomes (com a capital Chișinău mostrando uma forte preferência pelo nome "romeno", ou seja, 3:2), no campo quase um quarto dos romenos/moldávios os falantes indicaram o romeno como sua língua nativa. Os resultados não oficiais deste censo mostraram pela primeira vez uma preferência mais forte pelo nome romeno, no entanto, os relatórios iniciais foram posteriormente rejeitados pelo Instituto de Estatística, o que levou a especulações na mídia sobre a falsificação dos resultados do censo.

Na Sérvia

Vojvodina

Uso oficial da língua romena em Vojvodina, Sérvia

Língua romena em toda a Sérvia (veja também romenos na Sérvia), censo 2002

1–5% 5–10% 10–15%

15–25% 25–35% mais de 35%

A Constituição da República da Sérvia determina que nas regiões da República da Sérvia habitadas por minorias nacionais, suas próprias línguas e escritas também serão oficialmente utilizadas, na forma estabelecida por lei.

O Estatuto da Província Autônoma de Vojvodina determina que, juntamente com a língua sérvia e a escrita cirílica, e a escrita latina conforme estipulado por lei, as línguas croata, húngara, eslovaca, romena e rusyn e suas escritas, conforme bem como as línguas e escritas de outras nacionalidades, serão simultaneamente utilizadas oficialmente nos trabalhos dos órgãos da Província Autónoma da Vojvodina, na forma estabelecida pela lei. Os órgãos da Província Autónoma da Vojvodina são: a Assembleia, o Conselho Executivo e os órgãos administrativos provinciais.

O idioma e a escrita romena são oficialmente usados em oito municípios: Alibunar, Bela Crkva (em romeno: Biserica Albă), Žitište (Zitiște), Zrenjanin (Zrenianin), Kovačica (Kovăcița), Kovin (Cuvin), Plandište (Plandiște) e Sečanj. No município de Vršac (Vârșeț), o romeno é oficial apenas nas aldeias de Vojvodinci (Voivodinț), Markovac (Marcovăț), Straža (Straja), Mali Žam (Jamu Mic), Malo Središte (Srediștea Mică), Mesić (Mesici), Jablanka, Sočica (Sălcița), Ritiševo (Râtișor), Orešac (Oreșaț) e Kuštilj (Coștei).

No Censo de 2002, o último realizado na Sérvia, 1,5% dos vojvodinianos declararam o romeno como língua nativa.

Vale de Timok

Considera-se que os Vlachs da Sérvia também falam romeno.

Status de idioma regional na Ucrânia

Em partes da Ucrânia onde os romenos constituem uma parcela significativa da população local (distritos nos oblasts de Chernivtsi, Odesa e Zakarpattia), o romeno é ensinado nas escolas como língua principal e há jornais, TV e rádio em romeno. A Universidade de Chernivtsi, no oeste da Ucrânia, treina professores para escolas romenas nas áreas de filologia, matemática e física romenas.

Em Hertsa Raion da Ucrânia, bem como em outras aldeias de Chernivtsi Oblast e Zakarpattia Oblast, o romeno foi declarado uma "língua regional" ao lado do ucraniano de acordo com a legislação de 2012 sobre idiomas na Ucrânia.

Em outros países e organizações

O romeno é uma língua oficial ou administrativa em várias comunidades e organizações, como a União Latina e a União Europeia. O romeno é também uma das cinco línguas em que os serviços religiosos são realizados no estado monástico autônomo do Monte Athos, falado nas comunidades monásticas de Prodromos e Lakkoskiti. No estado não reconhecido da Transnístria, o moldavo é uma das línguas oficiais. No entanto, ao contrário de todos os outros dialetos do romeno, esta variedade do moldavo é escrita em alfabeto cirílico.

Distribuição de falantes romenos nativos de primeira língua por país - a Volivodina é uma província autônoma do norte da Sérvia que faz fronteira com a Romênia, enquanto Altele significa "Outro"

Como segunda língua estrangeira

O romeno é ensinado em algumas áreas que possuem comunidades minoritárias romenas, como Vojvodina na Sérvia, Bulgária, Ucrânia e Hungria. O Instituto Cultural Romeno (ICR) organiza desde 1992 cursos de verão em romeno para professores de línguas. Há também não romenos que estudam romeno como língua estrangeira, por exemplo, a escola secundária Nicolae Bălcescu em Gyula, Hungria.

O romeno é ensinado como língua estrangeira em instituições de ensino superior, principalmente em países europeus como Alemanha, França e Itália, e na Holanda, bem como nos Estados Unidos. No geral, é ensinado como língua estrangeira em 43 países ao redor do mundo.

Romeno como língua secundária ou estrangeira na Europa Central e Oriental

Nativo

Acima de 3%

1–3%

Sob 1%

N/A

Cultura popular

O romeno tornou-se popular em outros países por meio de filmes e músicas executadas no idioma romeno. Exemplos de artistas romenos que tiveram grande sucesso em países não-romanófonos são as bandas O-Zone (com seu single nº 1 Dragostea Din Tei/Numa Numa em todo o mundo em 2003–2004), Akcent (popular na Holanda, Polônia e outros países europeus), Activ (bem-sucedido em alguns países do Leste Europeu), DJ Project (popular como música para boates) SunStroke Project (conhecido pelo vídeo viral "Epic cara do sax') e Alexandra Stan (sucesso nº 1 mundial com "Mr. Saxobeat") e Inna, bem como filmes de alta classificação como 4 meses, 3 semanas e 2 dias, The Death of Mr. Lazarescu, 12:08 East of Bucharest ou California Dreamin' (todos com prêmios em Festival de Cinema de Cannes).

Também alguns artistas escreveram canções dedicadas à língua romena. O trio pop multi-platina O-Zone (originalmente da Moldávia) lançou uma música chamada "Nu mă las de limba noastră" ("Não abandonarei nosso idioma"). O verso final desta música, "Eu nu mă las de limba noastră, de limba noastră cea română", é traduzido em inglês como "não abandonarei nossa língua, nossa língua romena". Além disso, os músicos moldavos Doina e Ion Aldea Teodorovici cantaram uma música chamada "A língua romena".

Dialetos

O romeno também é chamado de daco-romeno em lingüística comparativa para distingui-lo dos outros dialetos do romeno comum: aromeno, megleno-romeno e istro-romeno. A origem do termo "daco-romeno" pode ser rastreada até o primeiro livro impresso de gramática romena em 1780, por Samuil Micu e Gheorghe Șincai. Lá, o dialeto romeno falado ao norte do Danúbio é chamado lingua Daco-Romana para enfatizar sua origem e sua área de uso, que inclui a antiga província romana da Dácia, embora seja falado também ao sul do Danúbio, em Dobruja, no vale de Timok e no norte da Bulgária.

Este artigo trata da língua romena (ou seja, daco-romena), e, portanto, apenas suas variações dialetais são discutidas aqui. As diferenças entre as variedades regionais são pequenas, limitando-se a mudanças fonéticas regulares, poucos aspectos gramaticais e particularidades lexicais. Existe uma única língua romena padrão escrita e falada (literária) usada por todos os falantes, independentemente da região. Como a maioria das línguas naturais, os dialetos romenos fazem parte de um continuum de dialetos. Os dialetos do romeno também são chamados de 'subdialetos' e são distinguidos principalmente por diferenças fonéticas. Os próprios romenos falam das diferenças como 'sotaques' ou 'discursos' (em romeno: sotaque ou grai).

Dependendo dos critérios usados para classificar esses dialetos, são encontrados menos ou mais, variando de 2 a 20, embora as abordagens mais difundidas dêem um número de cinco dialetos. Estes são agrupados em dois tipos principais, sul e norte, divididos da seguinte forma:

• O tipo sul tem apenas um membro:
  • o dialeto de Wallachian, falado na parte sul da Romênia, nas regiões históricas de Muntenia, Oltenia e a parte sul do Dobruja do Norte, mas também se estendendo nas partes do sul da Transilvânia.
• O tipo norte consiste em vários dialetos:
  • o dialeto de Moldávia, falado na região histórica da Moldávia, agora dividido entre a Romênia, a República da Moldávia e a Ucrânia (Bukovina e Bessarabia), bem como a parte norte do norte do Dobruja;
  • o dialeto de Banat, falado na região histórica de Banat, incluindo partes da Sérvia;
  • um grupo de variedades transilvanas finamente divididas e transicionadas, entre as quais duas são mais frequentemente distinguidas, as de Crişana e Maramureş.

Ao longo do último século, no entanto, os sotaques regionais foram enfraquecidos devido à comunicação de massa e maior mobilidade.

Alguns argots e formas de fala também surgiram da língua romena. Exemplos são o Gumuțeasca, falado em Mărgău, e o Totoiana, uma "versão" do romeno falado em Totoi.

Classificação

Língua românica

Língua romena na família de língua românica

O romeno é uma língua românica, pertencente ao ramo itálico da família das línguas indo-européias, tendo muito em comum com línguas como o italiano, o espanhol, o francês e o português.

Em comparação com as outras línguas românicas, o parente mais próximo do romeno é o italiano. O romeno teve uma parcela maior de influência estrangeira do que algumas outras línguas românicas, como o italiano, em termos de vocabulário e outros aspectos. Um estudo realizado por Mario Pei em 1949 que analisou o grau de diferenciação das línguas de sua língua parental (no caso das línguas românicas para o latim comparando fonologia, flexão, discurso, sintaxe, vocabulário e entonação) produziu as seguintes porcentagens (quanto maior a porcentagem, maior a distância do latim):

• Sardenha: 8%
• Italiano: 12%
• Espanhol: 20%
• Romeno: 23,5%
• Occitano: 25%
• Português: 31%
• Francês: 44%

A semelhança lexical do romeno com o italiano foi estimada em 77%, seguida pelo francês em 75%, sardo 74%, catalão 73%, português e reto-românico 72%, espanhol 71%.

O vocabulário romeno tornou-se predominantemente influenciado pelo francês e, em menor grau, pelo italiano no século XIX e início do século XX.

Área linguística dos Balcãs

Embora a maior parte da gramática e morfologia romena sejam baseadas no latim, existem algumas características que são compartilhadas apenas com outras línguas dos Bálcãs e não encontradas em outras línguas românicas. As características compartilhadas do romeno e de outras línguas da área linguística dos Bálcãs (búlgaro, macedônio, albanês, grego e servo-croata) incluem um artigo definido com sufixo, o sincretismo do caso genitivo e dativo e a formação do futuro e a alternância de infinitivo com construções subjuntivas. De acordo com uma teoria acadêmica bem estabelecida, a maioria dos balcanismos pode ser rastreada até o desenvolvimento das línguas românicas dos Balcãs; esses recursos foram adotados por outros idiomas devido à mudança de idioma.

Influência eslava

A influência eslava no romeno é especialmente perceptível em seu vocabulário, com palavras de origem eslava constituindo cerca de 10 a 15% do léxico romeno moderno e com outras influências em sua fonética, morfologia e sintaxe. A maior parte de seu vocabulário eslavo vem do antigo eslavo eclesiástico, que era a língua escrita oficial da Valáquia e da Moldávia do século XIV ao século XVIII (embora não compreendida pela maioria das pessoas), bem como a língua litúrgica da Igreja Ortodoxa Romena.. Como resultado, muito do vocabulário romeno que trata de religião, ritual e hierarquia é eslavo. Acredita-se também que o número de palavras derivadas de eslavos de alta frequência indica contato ou coabitação com tribos eslavas do sul por volta do século VI, embora seja contestado onde isso ocorreu (ver Origem dos romenos). Palavras emprestadas desta forma tendem a ser mais vernaculares (compare sfârși, "para terminar", com săvârși, "comprometer"). A extensão desse empréstimo é tal que alguns estudiosos uma vez erroneamente viram o romeno como uma língua eslava. Também foi argumentado que o empréstimo eslavo foi um fator chave no desenvolvimento do [ɨ] (î e â) como um fonema separado.

Outras influências

Mesmo antes do século 19, o romeno entrou em contato com várias outras línguas. Exemplos notáveis de empréstimos lexicais incluem:

• Alemão: carrinho de compras < Carrinho de Compras "potato", Bere < Bier. "beer" Arbustos < Schraube "parafuso" turno < Turm "torre", - Sim. < Rahmen "quadro" São Paulo < Anúncio grátis para sua empresa "peda de boca", Como chegar? < Bohrmaschine "Máquina de perfuração", O que é isso? < Kremschnitar "corda de creme" O que é isso? < Schweizer "Swiss cheese" șlep < Schleppt "barge", ș < Spritzer "vinho com água de refrigerante", ABRIGAÇÃO < Abziehbild "Imagem decalcada", - Sim. < (Wiener) Schnitzel "uma costeleta em massa", șmecher < Schmecker "desgaste (não interessado em comprar)", șunc < dialeto Schunke (Schindler) "ham", punir < Punkt "ponto" Mais informações < Meister. "Mestre" - Sim. < Runde "redonda".

Além disso, durante os Habsburgos e, posteriormente, o domínio austríaco de Banat, Transilvânia e Bucovina, um grande número de palavras foi emprestado do alto alemão austríaco, em particular em áreas como militar, administração, bem-estar social, economia, etc. Posteriormente, os termos alemães foram retirados da ciência e da técnica, como: șină < Schiene "rail", știft < Stift "peg", liță < Litze "trança", șindrilă < Schindel "telha", ștanță < Estrofe "punch", șaibă < Scheibe "lavadora", ștangă < Stange "travessa", țiglă < Ziegel "telha", șmirghel < Schmirgelpapier "papel abrasivo";

• Grego: Folos < O que foi? "use" Bom dia. < O que é isso? "pocket", Prossecução < Produtos de plástico "fresh", Corteie < Cúpula "caixa" Paixão < Porto Alegre "oranges". Embora o latim tenha emprestado palavras de origem grega, o romeno obteve palavras de empréstimo gregas por conta própria. grego entrou romeno através do apoikiai (colonies) e em Portugal (estações comerciais) fundadas em Dobruja, através da presença do Império Bizantino no norte do Danúbio, através do búlgaro durante os impérios búlgaros que converteram romenos ao cristianismo ortodoxo, e após a Guerra Civil Grega, quando milhares de gregos fugiram da Grécia.
• Húngaro: um cheltui < O que fazer? "para gastar", uma experiência < O que é isso? "para prometer", a mântui < Eu sei. "para salvar", ou < Vamos! "cidade";
• Turco: Paciência < Pai! "Slipper" - Sim. < çorba Sopa integral, sopa azeda São Paulo < Sim. "dica" (últimamente de persa - Sim.);
• Além disso, a língua romani forneceu uma série de palavras de gírias para romeno, como: - Sim. "bom, bonito, fresco" < O que foi?, gagia Rapariga, namorada Gadji!, um hali "para devorar" < Halo, Mandeia "teu realmente" < Mande, um mangli "para pilfer" < Manglo.

Palavras emprestadas do francês, italiano e inglês

Desde o século XIX, muitas palavras literárias ou eruditas foram emprestadas de outras línguas românicas, especialmente do francês e do italiano (por exemplo: birou "mesa, escritório", avion "avião", exploata "explorar"). Estima-se que cerca de 38% das palavras em romeno são de origem francesa e/ou italiana (em muitos casos, ambas as línguas); e adicionando isso ao estoque nativo do romeno, cerca de 75% a 85% das palavras romenas podem ser atribuídas ao latim. O uso desses empréstimos aprendidos franceses e italianos romenos tendeu a aumentar à custa de empréstimos eslavos, muitos dos quais se tornaram raros ou caíram em desuso. Como segunda ou terceira língua, o francês e o italiano são mais conhecidos na Romênia do que nos vizinhos da Romênia. Juntamente com a mudança para o alfabeto latino na Moldávia, a relatinização do vocabulário tendeu a reforçar o caráter latino da língua.

No processo de modernização lexical, grande parte do estoque latino nativo adquiriu dubletos de outras línguas românicas, formando assim uma camada lexical mais moderna e literária. Normalmente, a palavra nativa é um substantivo e o empréstimo aprendido é um adjetivo. Alguns exemplos de duplas:

No século 20, um número crescente de palavras inglesas foram emprestadas (como: gem < jam; interviu < entrevista; meci < jogo; manager < manager; fotbal < futebol; sandviș < sanduíche; bișniță < negócio; cheque < bolo; veceu < WC; bonde < bonde). Essas palavras recebem gênero gramatical em romeno e são tratadas de acordo com as regras romenas; assim, "o gerente" é gerente. Alguns empréstimos, por exemplo no campo da informática, parecem ter uma 'romanização' como cookie-uri, que é o plural do termo da Internet cookie.

Lexis

Lexicon principal romeno (2,581 palavras); Marius Sala, RV (1988)

Uma estatística de 1988 de Marius Sala é baseada em 2.581 palavras escolhidas pelos critérios de frequência, riqueza semântica e produtividade, que também contêm palavras formadas no território da língua romena. Esta estatística dá as porcentagens abaixo:

• • 30,33% – palavras herdadas do latim;
  • 15,26% – empréstimos acadêmicos de latim;
  • 22.12% - empréstimos franceses;
  • 9,18% – empréstimos da Igreja Velha Slavonic;
  • 3,95% – empréstimos do italiano;
  • 3.91% – palavras formadas em romeno;
  • 2.71% – palavras de origem incerta;
  • 2.6% – empréstimos do Búlgaro;
  • 2.47% – empréstimos da Alemanha (incluindo o Alto Alemão austríaco);
  • 1.7% – empréstimos do grego;
  • 1.43% – empréstimos do húngaro;
  • 1.12% – empréstimos do russo;
  • 0.96% – palavras herdadas do substrato de Thraco-Dacian;
  • 0.85% – empréstimos do sérvio;
  • 0.73% – empréstimos da Turquia

Se a análise for restrita a um vocabulário básico de 2.500 palavras frequentes, semanticamente ricas e produtivas, então a herança latina vem primeiro, seguida pelos neologismos latinos românicos e clássicos, enquanto os empréstimos eslavos vêm em terceiro.

O romeno tem uma semelhança lexical de 77% com o italiano, 75% com o francês, 74% com o sardo, 73% com o catalão, 72% com o português e o retórico-românico, 71% com o espanhol.

Embora raramente sejam usados hoje em dia, o calendário romeno costumava ter os nomes tradicionais dos meses romenos, exclusivos do idioma.

A palavra mais longa em romeno é pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconioză, com 44 letras, mas a mais longa admitida pelo Dicționarul explicativ al limbii române ("Dicionário explicativo da língua romena", DEX) é electroglotospectrografie, com 25 letras.

Gramática

Os substantivos romenos são caracterizados por gênero (feminino, masculino e neutro) e declinados por número (singular e plural) e caso (nominativo/acusativo, dativo/genitivo e vocativo). Os artigos, assim como a maioria dos adjetivos e pronomes, concordam em gênero, número e caso com o substantivo que modificam.

O romeno é a única língua românica onde os artigos definidos são enclíticos: isto é, anexados ao final do substantivo (como no escandinavo, búlgaro e albanês), em vez de na frente (proclítico). Eles foram formados, como em outras línguas românicas, a partir dos pronomes demonstrativos latinos.

Como em todas as línguas românicas, os verbos romenos são altamente flexionados para pessoa, número, tempo, modo e voz. A ordem usual das palavras nas frases é sujeito-verbo-objeto (SVO). O romeno tem quatro conjugações verbais que se dividem em dez padrões de conjugação. Os verbos podem ser colocados em cinco modos que são flexionados para a pessoa (indicativo, condicional/optativo, imperativo, subjuntivo e presuntivo) e quatro modos impessoais (infinitivo, gerúndio, supino e particípio).

Fonologia

O romeno tem sete vogais: /i/, /ɨ/, /u/, /e/, /ə/, /o/ e /a/. Além disso, /ø/ e /y/ pode aparecer em algumas palavras emprestadas. Indiscutivelmente, os ditongos /e̯a/ e /o̯a/ também fazem parte do conjunto de fonemas. Há vinte e duas consoantes. Os dois aproximantes /j/ e /w/ pode aparecer antes ou depois de qualquer vogal, criando um grande número de sequências de vogais deslizantes que são, estritamente falando, não ditongos.

Em posições finais após consoantes, um /i/ curto pode ser excluído, aparecendo apenas como a palatalização da consoante anterior (por exemplo, [mʲ]). Da mesma forma, uma /u/ excluída pode solicitar a labialização de uma consoante precedente, embora isso deixou de carregar qualquer significado morfológico.

Mudanças fonéticas

Devido ao seu isolamento das outras línguas românicas, a evolução fonética do romeno foi bastante diferente, mas o idioma compartilha algumas mudanças com o italiano, como [kl] → [kj] (Lat. clarus → Rom. chiar, Ital. chiaro, Lat. clamare → Rom. chemare, Ital. chiamare) e [ɡl] → [ɡj] (Lat. *glacia (glacias) → Rom. gheață, Ital. ghiaccia, ghiaccio, Lat. *ungla (ungula) → Rom. unghie, Ital. unghia), embora isso não tenha ido tão longe quanto em italiano com outros agrupamentos semelhantes (Rom. place, Itália. piace); outra semelhança com o italiano é a mudança de [ke] ou [ki] a [tʃe] ou [tʃi] (Lat. pax, pacem → Rom. e Ital. pace, Lat. dulcem → Rom. dulce, Ital. dolce, Lat. circus → Rom. cerc, Ital. circo) e [ɡe] ou [ɡi] para [dʒe] ou [dʒi] (lat. gelu → Rom. ger, Itália. gelo, Lat. marginem → Rom. e Ital. margine, Lat. gemais → Rom. geme (gemere), Ital. gemais). Há também algumas mudanças compartilhadas com o Dálmata, como /ɡn/ (provavelmente foneticamente [ŋn]) → [mn] (Lat. cognatus → Rom. cumnat, Dalm. comnut) e / ks/ → [ps] em algumas situações (Lat. coxa → Rom. copsă, Dalm. copsa).

Entre as mudanças fonéticas notáveis estão:

• diphthongization de e e o → ea e oa, antes de ă (ou e também, no caso de o) na próxima sílaba:

• Lat.era → Rom. cea(wax)
• Lat.ole → Rom. sore (sun)

• Iotação [e] → [ie] no início da palavra

• Lat. herba → Rom. I(grass, herb)

• Vela [k ]] → labial [pbm] antes de consoantes alveolares e [w] (por exemplo. Não. → Mb:

• Lat. octo → Rom. oPOLÍTICA (oito)
• Lat. li?ua → Rom. liMb(tongue, idioma)
• Lat. siGnum → Rom. seMn. (sign)
• Lat. coxa → Rom. coaPs(alta)

• retóquio [l] → [r] entre vogais

• Lat.Eu...um → Rom. ceR (sky)

• Alveolares [d t] assibilizado para [(d)z] [ts] quando antes curto [e] ou longo - Sim.

• Lat. DEus → Rom. zangão.Eu (deus)
• Lat. )enem → Rom. ?ine (hold)

O romeno perdeu totalmente o latim /kw/ (qu ), transformando-o em /p/ (Lat. quattuor → Rom. patru, "quatro"; cf. It. quattro) ou /k/ (Lat. quando → Rom. când , "quando"; Lat. quale → Rom. cuidado, "qual"). De fato, em reempréstimos modernos, embora existam casos isolados de /kw/, como em cuaternar "quaternário", ele geralmente assume a forma alemã /kv/, como em acvatic, "aquático". Notavelmente, também falhou em desenvolver os sons palatalizados /ɲ/ e /ʎ/, que existem pelo menos historicamente em todas as outras línguas românicas principais, e até mesmo em línguas não românicas vizinhas, como o sérvio e o húngaro. No entanto, as outras línguas românicas orientais mantiveram esses sons, então é provável que o romeno antigo também os tivesse.

Sistema de escrita

A carta de Neacşu é o documento sobrevivente mais antigo escrito em romeno.

O primeiro registro escrito sobre uma língua românica falada na Idade Média nos Bálcãs é de 587. Um arrieiro Vlach que acompanhava o exército bizantino percebeu que a carga estava caindo de um dos animais e gritou para um companheiro Torna, torna, fratre! (que significa "Volte, volte, irmão!"). Theophanes Confessor o registrou como parte de uma expedição militar do século VI por Comentiolus e Priscus contra os ávaros e eslovenos.

O texto escrito mais antigo em romeno é uma carta do final de junho de 1521, na qual Neacșu de Câmpulung escreveu ao prefeito de Brașov sobre um ataque iminente dos turcos. Foi escrito usando o alfabeto cirílico, como a maioria dos primeiros escritos romenos. A mais antiga escrita sobrevivente em escrita latina foi um texto da Transilvânia do final do século XVI, escrito com as convenções do alfabeto húngaro.

Uma amostra de romeno escrita no alfabeto cirílico romeno, que ainda estava em uso no início do século XIX

No século 18, estudiosos da Transilvânia observaram a origem latina do romeno e adaptaram o alfabeto latino ao idioma romeno, usando algumas regras ortográficas do italiano, reconhecido como o parente mais próximo do romeno. O alfabeto cirílico permaneceu em uso (gradualmente diminuindo) até 1860, quando a escrita romena foi oficialmente regulamentada.

Na República Soviética da Moldávia, o alfabeto cirílico moldavo derivado da Rússia foi usado até 1989, quando o alfabeto latino romeno foi introduzido; no território separatista da Transnístria, o alfabeto cirílico continua em uso.

Alfabeto romeno

O alfabeto romeno é o seguinte:

Cartas de capital
A	?	Â	B	C	D	E	F	G	H. H. H.	Eu...	Ç	JJ	KK	L	M	N	O	P	Q	R	S	Ş	T	Ț	U	V	W	X	Y	Z.
Letras de caso mais baixas
um	ă	"	b)	c	D	e	f	g	h	Eu...	?	JJ	k	Eu...	m	n	o	p	q	R	S	Ç	)	?	u	v	O quê?	x	Sim.	zangão.
Telefonemas
/a)	Não.	Não.	/b /	/k /, /tʃʃ/	/d /	Não., /e /, - O quê?	/f /	Não., - Não.	Não., Muda	/i /, /j/, /j/	Não.	- Não.	/k /	- Não.	/m /	- Não.	- O quê?, - O quê?	/p /	/k /	/r /	/s /	/ʃ/	Não.	Não.	Não., Não.	/v /	/v /, Não., Não.	/ks/, - Sim.	/j/, /i /	/z /

K, Q, W e Y, que não fazem parte do alfabeto nativo, foram introduzidos oficialmente no alfabeto romeno em 1982 e são usados principalmente para escrever empréstimos como quilograma, quasar, watt e yoga.

O alfabeto romeno é baseado na escrita latina com cinco letras adicionais Ă, Â, Î, Ș, Ț. Anteriormente, havia até 12 letras adicionais, mas algumas delas foram abolidas em reformas posteriores. Além disso, até o início do século 20, foi usado um marcador breve, que sobrevive apenas em ă.

Hoje, o alfabeto romeno é amplamente fonêmico. No entanto, as letras â e î representam a mesma vogal central fechada não arredondada /ɨ/. Â é usado apenas dentro de palavras; î é usado no início ou no final de palavras não compostas e no meio de palavras compostas. Outra exceção de um sistema de escrita completamente fonético é o fato de que as vogais e suas respectivas semivogais não são distinguidas na escrita. Nos dicionários, a distinção é marcada pela separação da palavra de entrada em sílabas para palavras que contêm um hiato.

As vogais tônicas também não são marcadas na escrita, exceto muito raramente nos casos em que, ao colocar a ênfase incorretamente, uma palavra pode mudar seu significado e se o significado não for óbvio no contexto. Por exemplo, trei copíi significa "três filhos" enquanto trei cópii significa "três cópias".

Pronúncia

Um tiro próximo de algumas chaves com caracteres romenos no teclado de um laptop

• h não é silencioso como em outras línguas românicas, como espanhol, italiano, português, catalão e francês, mas representa o fonema Não., exceto nos dígrafos Cristo /k / e Não. /g/ (veja abaixo)
• JJ representa - Não., como em francês, catalão ou português (o som escrito com S nas palavras em inglês "visão, prazer, tesouro").
• Há duas letras com uma vírgula abaixo, Ş e Ț, que representam os sons /ʃ/ e Não.. No entanto, os alógrafos com um cedilla em vez de uma vírgula, Ç e Ţ, tornou-se generalizada quando os conjuntos de caracteres pré-Unicode e Unicode iniciais não incluíram a forma padrão.
• Uma última ortografia Eu... após uma consoante muitas vezes representa a palatalização da consoante (por exemplo, Lup /lup / Lobisomem vs. Lupi /lupj/ "wolves" – é não pronunciado como italiano Lupi (que também significa "wolves"), e é um exemplo da influência eslava sobre romeno.
• ă representa o schwa, Não..
• ? e " ambos representam o som Não.. Em discurso rápido (por exemplo, em nome do país) o " som pode parecer semelhante a um ouvinte casual para o som curto schwa ă (na verdade, Aromanian funde os dois, escrevendo-os ?) mas colunas cuidadosas distinguirão o som. O equivalente mais próximo é a vogal na última sílaba da palavra Beatles para alguns falantes em inglês ou a segunda sílaba da palavra "rhythm". É também aproximadamente equivalente ao português europeu Não., o polaco Sim. ou o russo - Sim..
• A carta e geralmente representa a vogal intermediária não arredondadada [e], um pouco como na palavra em inglês Se). No entanto, a carta e é pronunciado como [je] ([j] soa como 'y' em 'you') quando é a primeira letra de qualquer forma do verbo a fi "ser", ou de um pronome pessoal, por exemplo Este é o - O quê? "é" e el Não. "ele". Esta adição do semivowel /j/ não ocorre em empréstimos mais recentes e seus derivados, como ergo "era", elétrico "elétrica" etc. Algumas palavras (como Iepure "hare", anteriormente escrito epura) estão agora escritos com a inicial Eu... para indicar o semivowel.
• x representa ou a sequência do fonema /ks / como em expresie = expressão, ou - Sim. como em exemplários = exemplo, como em inglês.
• Como em italiano, as cartas c e g representar os aflitos /tʃ/ e - Não. antes Eu... e ee /k / e Não. noutro lugar. Quando /k / e Não. são seguidos por vogais Não. e /i / (ou suas semiivowels correspondentes ou a final /j/) os dados Cristo e Não. são usados em vez de c e g, como mostrado na tabela abaixo. Ao contrário do italiano, no entanto, usos romenos Ce... e G... escrever /tʃʃ/ e - Não. antes de uma vogal central em vez de ciação - Não. e Gi....

Pontuação e letras maiúsculas

Usos de pontuação peculiares ao romeno são:

• As marcas de cotação usam o formato polaco no formato "quote "inside" citação", ou seja, „...” para uma cotação normal, e símbolos de ângulo duplo para uma cotação dentro de uma cotação.
• As citações apropriadas que abrangem vários parágrafos não começam cada parágrafo com as marcas de cotação; um único par de marcas de cotação é sempre usado, independentemente de quantos parágrafos são citados.
• Os diálogos são identificados com traços de cotação.
• A vírgula de Oxford antes de "e" é considerada incorreta ("vermelho, amarelo e azul" é o formato adequado).
• Sinais de pontuação que seguem um texto em parênteses sempre seguem o suporte final.
• Em títulos, apenas a primeira letra da primeira palavra é capitalizada, o resto do título usando a capitalização da sentença (com todas as suas regras: nomes próprios são capitalizados como de costume, etc.).
• Nomes de meses e dias não são capitalizados (ianuarie "Janeiro", Joi! "Quinta-feira").
• Os adjetivos derivados de nomes próprios não são capitalizados (Alemanha "Alemanha", mas Alemão "Alemão").

Recomendações de ortografia da Academia

Em 1993, novas regras de ortografia foram propostas pela Academia Romena. Em 2000, a Academia da Moldávia recomendou a adoção das mesmas regras ortográficas e, em 2010, a Academia lançou um cronograma para a transição para as novas regras que deveria ser concluído por publicações em 2011.

Em 17 de outubro de 2016, a Ministra da Educação Corina Fusu assinou o Despacho nº 872, adotando as regras ortográficas revisadas conforme recomendado pela Academia de Ciências da Moldávia, entrando em vigor no dia da assinatura (deve ser concluída dentro de dois anos letivos). A partir deste dia, a ortografia usada pelas instituições subordinadas ao ministério da educação está de acordo com a recomendação de 1993 da Academia Romena. Esta ordem, no entanto, não tem aplicação a outras instituições governamentais e nem a Lei 3.462 de 1989 (que dispôs sobre os meios de transliteração do cirílico para o latim) foi alterada para refletir essas mudanças; assim, essas instituições, juntamente com a maioria dos moldávios, preferem usar a grafia adotada em 1989 (quando a língua com escrita latina se tornou oficial).

Exemplos de texto romeno

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros em um espírito de fraternidade.

(Declaração Universal dos Direitos Humanos)

A frase em romeno contemporâneo. Palavras herdadas diretamente do latim são destacadas:

Toate Ele não está bem. Uma mulher se Nasc liberdade și egale - Sim. desintoxicação și - Sim. Drepturi. Ele. Sunt O que é isto? " O que foi? și Como chegar? și O que é isso? Sim. se Comportamento - Não. - Sim. de altele. - Sim. Spiritul Fraternității.

A mesma frase, com palavras emprestadas do francês e do italiano destacadas:

Toate ființele Uma mulher Sendo assim liberdade și egale - Sim. desintoxicação și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu O que foi? și Como chegar? și trebuie Comportamento a partir de agora Espírito - Sim..

A frase reescrita para excluir palavras emprestadas do francês e do italiano. Empréstimos eslavos são destacados:

Adicionar ao cesto Slobode și desopotismo - Sim. desintoxicação și în drepturi. Ele cantou înzestrate cu înțelegere şi cuget şi O que é isso? să se poarte unele față de altele în Não. de frățietate.

A frase reescrita para excluir todas as palavras emprestadas. O significado é um pouco comprometido devido à escassez de vocabulário nativo:

Toate ființele omenești se nasc nesupuse şi asemenea în prețuire și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu înțelegere şi cuget şi se cuvine să se poarte unele faă de altele după firea frăiei.