Língua pomerana

A língua da Pomerânia (polonês: pomorszczyzna ou język pomorski; Alemão: Pomoranisch ou die pomoranische Sprache) está no grupo pomerano de línguas lechíticas (polonês: grupa pomorska języków lechickich; alemão: die pomoranische Gruppe der lechischen Sprachen) nas línguas eslavas ocidentais.

Em contextos medievais, refere-se aos dialetos falados pelos pomeranos eslavos. Em contextos modernos, o termo às vezes é usado como sinônimo de "Kashubian" e também pode incluir o extinto eslovinciano.

O nome Pomerânia vem do eslavo po moře, que significa &# 34;[terra] à beira-mar".

Antiga Pomerânia

Durante as primeiras migrações eslavas medievais, a área entre os rios Oder e Vístula foi colonizada por tribos agrupadas como pomeranos. Seus dialetos, às vezes chamados de pomerano antigo, tinham um caráter transitório entre os dialetos polabianos falados a oeste da Pomerânia e os dialetos poloneses antigos falados a sudeste. Embora não existam documentos sobreviventes em pomerano, os nomes medievais da pomerânia são mencionados em documentos contemporâneos escritos em outras línguas.

Esloveno e cassubiano

Durante a Alta Idade Média, a imigração alemã e a assimilação dos pomeranos eslavos (Ostsiedlung) introduziram o baixo-alemão Dialetos da Pomerânia Oriental, Pomerânia Central e Mecklenburgisch-Vorpommersch, que se tornaram dominantes na Pomerânia, exceto em algumas áreas no leste, onde a população permaneceu em grande parte eslava e continuou a usar a língua eslava da Pomerânia. Este foi especialmente o caso na Pomerélia, onde a população eslava ficou conhecida como cassubiano e sua língua como cassubiano. Um dialeto insular eslavo da Pomerânia falado a noroeste de Kashubia até o século 20 tornou-se conhecido como eslovinciano. Discute-se se o esloveno pode ser considerado um dialeto do cassubiano ou uma língua separada. Da mesma forma, é contestado se o cassubiano pode ser considerado um dialeto do polonês ou uma língua separada. Stefan Ramułt (1859–1913) ficou fascinado por Florian Ceynowa e apoiou decididamente dar ao Kashubian o status de um idioma padrão completo.

Influência em outros dialetos

A língua pomerana influenciou a formação de outros dialetos da língua polonesa, como os dialetos Kociewski, Borowiacki e Krajniacki. Sem dúvida, eles pertencem à língua polonesa, mas também têm algumas características em comum com a língua pomerana, o que prova que seu caráter era transitório.

Friedrich Lorentz supôs que os dialetos Kociewski e Borewiacki pertenceram primeiro à língua pomerana e foram polonizados como resultado da colonização polonesa desses territórios. De acordo com Lorentz, o dialeto Krajniacki provavelmente fazia parte originalmente da língua polonesa.

A característica comum dos dialetos Kociewski e da língua Kashubian é, por exemplo, a preservação parcial do chamado "TarT" grupo e parte de seu léxico. Para os dialetos Borowiacki e a língua pomerana, a característica comum era a africação das consoantes dorsais.

A língua pomerana também influenciou os dialetos do baixo alemão, que eram usados na Pomerânia. Após a germanização, a população da Pomerânia Ocidental começou a usar os dialetos do baixo alemão. Esses dialetos, porém, foram influenciados pela língua pomerana (eslava). A maioria das palavras originárias do pomerano pode ser encontrada no vocabulário relacionado à pesca e à agricultura. A palavra Zeese / Zehse pode servir de exemplo. Ele descreve uma espécie de rede de pesca e ainda hoje é conhecido nos dialetos do baixo alemão de Mecklenburg-Vorpommern. A palavra vem da antiga palavra pomerana com o mesmo significado: seza. Mudou-se para os dialetos cassubiano e esloveno através do baixo-alemão e apareceu nos dicionários pomeranianos como ceza que significa " rede de pesca de linguado e poleiro". Assim, é um "empréstimo reverso" como a língua pomerana emprestou a palavra do baixo alemão, na qual funcionava como um "pomoranismo" (um empréstimo da língua pomerana).

Um empréstimo da língua pomerana que tem sido usado no idioma alemão cotidiano e que apareceu em dicionários é a frase "dalli, dalli" (significa: vamos, vamos). Mudou-se para a língua alemã através dos dialetos alemães da Prússia Ocidental e também está presente na língua cassubiana (escrito: dali, dali).

Avaliação

A classificação do etnoleto pomerano é problemática. Foi classificado por Aleksander Brückner como um dos antigos dialetos poloneses. Ao mesmo tempo, ele classificou os dialetos Kashubian e Slovincian existentes como pertencentes à língua polonesa moderna. Outros linguistas relacionam a língua pomerana com o grupo de dialetos polabianos (formando o grupo pomerano-polabiano).

Depois que o esloveno e todos os dialetos da Pomerânia (exceto o cassubiano) foram extintos, a língua cassubiana é o termo mais usado em relação à língua falada pelos pomeranos. No entanto, ainda não está claro de onde as palavras "Kashubians" e "Kashubian" (Polonês: Kaszubi e Kaszubski, Kashubian: Kaszëbi e kaszëbsczi) se originaram e como foram trazidos da área perto de Koszalin para Pomerelia. Nenhuma das teorias propostas foi amplamente aceita até agora. Também não há indicação de que os pomeranos vagaram da área de Koszalin para a Pomerelia.

Enquanto a Pomerânia Ocidental estava sendo germanizada, os alemães (tanto colonizadores quanto descendentes germanizados de eslavos pomeranos) começaram a usar as palavras "pomerânia" (Alemão: Pommersch; Polonês: pomorski) e "pomeranos" (Alemão: Pommern; Polonês: Pomorzacy) referindo-se à sua própria população. A parte da população da Pomerânia que manteve sua língua eslava foi chamada de Wends (alemão: Wenden) ou cassubianos (alemão: Kaschuben). À medida que o Ocidente perdia seu caráter eslavo, esses dois termos eram mais usados no Oriente. Em 1850, no prefácio de seu dicionário kashubiano-russo, Florian Ceynowa escreveu sobre a língua dos povos eslavos bálticos: "Geralmente é chamada de 'língua kashubiana', embora a 'pomerânia -Dialeto esloveno' seria um termo mais adequado."

A palavra dialeto provavelmente foi usada por Ceynowa porque ele era um seguidor do pan-eslavismo, segundo o qual todas as línguas eslavas eram dialetos de uma língua eslava. Em seus trabalhos posteriores, porém, ele chamou sua língua de kaszébsko-słovjinsko móva.

Em 1893, Stefan Ramułt, o linguista da Universidade Jagiellonian, referiu-se ao início da história da Pomerânia, publicando o Dicionário do Pomoranian i.e. Kashubian Language. No prefácio, Ramułt escreveu:

Como Kashubians são os descendentes diretos de Pomeranians, é certo usar as palavras Pomeranian e Kashubian como sinônimos. Especialmente como há outras razões para isso também...

e

Kashubianos e eslavos são o que resta da antiga tribo Pomeraniana e eles são os únicos herdeiros do nome Pomeranianos.

Friedrich Lorentz (autor de Pomeranian Grammar e The History of Pomeranian/Kashubian Language) refere-se em suas obras ao dicionário de Ramułt. Após a morte de Lorentz, Friedhelm Hinze publicou um dicionário pomerano em cinco volumes (Pomoranisches Wörterbuch), baseado em Lorentz& #39;s escrevendo.

O status de Kashubian hoje

A língua da Pomerânia e sua única forma sobrevivente, o cassubiano, tradicionalmente não são reconhecidas pela maioria dos linguistas poloneses e são tratadas na Polônia como "o dialeto mais distinto do polonês". No entanto, também houve alguns linguistas poloneses que trataram o pomerano como uma língua separada. Os mais proeminentes deles foram Stefan Ramułt e Alfred Majewicz, que abertamente chamou o cassubiano de língua na década de 1980.

Após o colapso do comunismo na Polônia, as atitudes sobre o status de Kashubian têm mudado gradualmente. É cada vez mais visto como uma linguagem de pleno direito, pois é ensinado nas escolas públicas e tem uso limitado no rádio e na televisão públicos. Um projeto de lei aprovado pelo parlamento polonês em 2005 o reconhece como a única língua regional na República da Polônia e prevê seu uso em contextos oficiais em 10 comunas onde seus falantes constituem pelo menos 20% da população.