Língua polonesa

Polonês (Polish: Jogos de Vestir, [substantivo] (Ouça.), Política de Privacidade [em inglês] (Ouça.) ou simplesmente polski, [substantivo] (Ouça.)) é uma língua eslava ocidental do grupo Lechitic escrito no alfabeto latino. É falado principalmente na Polônia e serve como a língua nativa dos poloneses. Além de ser a língua oficial da Polônia, também é usado pela diáspora polonesa. Há mais de 50 milhões de falantes polacos em todo o mundo. É o sexto mais conhecido entre as línguas da União Europeia. O polonês é subdividido em dialetos regionais e mantém pronomes de distinção T-V estritos, honorifics e várias formas de formalidades ao abordar indivíduos.

O alfabeto polonês tradicional de 32 letras tem nove acréscimos (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż) às letras do alfabeto latino básico de 26 letras, enquanto remove três (x, q, v). Essas três letras às vezes são incluídas em um alfabeto estendido de 35 letras, embora não sejam usadas em palavras nativas. O conjunto tradicional compreende 23 consoantes e 9 vogais escritas, incluindo duas vogais nasais (ę, ą) definidas por um gancho diacrítico invertido chamado ogonek. O polonês é uma língua sintética e fusional que possui sete casos gramaticais. É uma das poucas línguas do mundo que possui penúltimo acento contínuo (com apenas algumas exceções) e a única em seu grupo com abundância de consoantes palatais. O polonês contemporâneo desenvolveu-se nos anos 1700 como o sucessor do antigo polonês medieval (séculos 10 a 16) e do polonês médio (séculos 16 a 18).

Entre os principais idiomas, é o mais próximo do eslovaco e do tcheco, mas difere em termos de pronúncia e gramática geral. Além disso, o polonês foi profundamente influenciado pelo latim e outras línguas românicas, como o italiano e o francês, bem como pelas línguas germânicas (principalmente o alemão), que contribuíram para um grande número de empréstimos e estruturas gramaticais semelhantes. O uso extensivo de dialetos não padronizados também moldou o idioma padrão; consideráveis coloquialismos e expressões foram diretamente emprestados do alemão ou iídiche e posteriormente adotados no vernáculo do polonês, que é de uso diário.

Historicamente, o polonês era uma língua franca, importante tanto diplomática quanto academicamente na Europa Central e parte da Europa Oriental. Hoje, o polonês é falado por aproximadamente 38 milhões de pessoas como sua primeira língua na Polônia. Também é falado como segunda língua no leste da Alemanha, norte da República Tcheca e Eslováquia, partes ocidentais da Bielorrússia e Ucrânia, bem como no sudeste da Lituânia e Letônia. Devido à emigração da Polônia durante diferentes períodos de tempo, principalmente após a Segunda Guerra Mundial, milhões de falantes de polonês também podem ser encontrados em países como Canadá, Argentina, Brasil, Israel, Austrália, Reino Unido e Estados Unidos.

História

O polonês começou a emergir como uma língua distinta por volta do século X, processo amplamente desencadeado pelo estabelecimento e desenvolvimento do estado polonês. Mieszko I, governante da tribo polonesa da região da Grande Polônia, uniu algumas tribos cultural e linguisticamente relacionadas das bacias do Vístula e do Oder antes de finalmente aceitar o batismo em 966. Com o cristianismo, a Polônia também adotou o alfabeto latino, o que o tornou possível escrever o polonês, que até então existia apenas como língua falada. Os parentes mais próximos do polonês são os dialetos Lechíticos do Elba e do Mar Báltico (variedades da Polábia e da Pomerânia). Todos eles, exceto Kashubian, estão extintos. O precursor do polonês moderno é a língua polonesa antiga. Em última análise, o polonês descende da língua proto-eslava não atestada.

O Livro de Henryków é o documento mais antigo para incluir uma frase escrita inteiramente no que pode ser interpretado como Old Polish – Dia, ut ia pobrusa, a ty poziwai, significando "deixe-me sorrir, e você tem um resto" destacado em vermelho.

O Livro de Henryków (polonês: Księga henrykowska, latim: Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichau), contém a frase mais antiga conhecida escrita na língua polonesa: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai (na ortografia moderna: Daj, uć ja pobrusza, a ti pocziwaj; a frase correspondente em polonês moderno: Daj, niech ja pomielę, a ty odpoczywaj ou Pozwól, że ja będę mełł, a ty odpocznij ; e em inglês: Venha, deixe-me moer e você descanse), escrito por volta de 1280. O livro está exposto no Museu Arquidiocesal de Wrocław e, desde 2015, foi adicionado ao "Memory of the World" lista.

O registrador medieval desta frase, o monge cisterciense Pedro do mosteiro de Henryków, observou que "Hoc est in polonico" ("Isso é em polonês").

O primeiro tratado sobre ortografia polonesa foi escrito por Jakub Parkosz [pl] por volta de 1470. O o primeiro livro impresso em polonês apareceu em 1508 ou 1513, enquanto o jornal polonês mais antigo foi criado em 1661. A partir da década de 1520, um grande número de livros em polonês foi publicado, contribuindo para aumentar a homogeneidade da gramática e da ortografia. O sistema de escrita alcançou sua forma geral no século 16, que também é considerado a "Idade de Ouro da literatura polonesa". A ortografia foi modificada no século XIX e em 1936.

Tomasz Kamusella observa que "o polonês é a língua eslava escrita mais antiga, não eclesiástica, com uma tradição contínua de alfabetização e uso oficial, que durou ininterruptamente desde o século XVI até hoje." O polonês evoluiu para o principal socioleto dos nobres da Polônia-Lituânia no século XV. A história do polonês como língua de governo do estado começa no século 16 no Reino da Polônia. Nos séculos posteriores, o polonês serviu como língua oficial no Grão-Ducado da Lituânia, no Congresso da Polônia, no Reino da Galícia e na Lodomeria e como língua administrativa no Krai Ocidental do Império Russo. O crescimento da influência da Comunidade polonesa-lituana deu ao polonês o status de língua franca na Europa Central e Oriental.

Distribuição geográfica

A Polônia é um dos países europeus linguisticamente mais homogêneos; quase 97% dos cidadãos da Polônia declaram o polonês como sua primeira língua. Em outros lugares, os poloneses constituem grandes minorias em áreas que já foram administradas ou ocupadas pela Polônia, principalmente na vizinha Lituânia, Bielo-Rússia e Ucrânia. O polonês é a língua minoritária mais usada no condado de Vilnius, na Lituânia, por 26% da população, de acordo com os resultados do censo de 2001, já que Vilnius fazia parte da Polônia de 1922 a 1939. O polonês é encontrado em outras partes do sudeste da Lituânia. Na Ucrânia, é mais comum nas partes ocidentais de Lviv e Volyn Oblasts, enquanto no oeste da Bielorrússia é usado pela significativa minoria polonesa, especialmente nas regiões de Brest e Grodno e em áreas ao longo da fronteira com a Lituânia. Há um número significativo de falantes de polonês entre os emigrantes poloneses e seus descendentes em muitos outros países.

Nos Estados Unidos, os poloneses americanos somam mais de 11 milhões, mas a maioria deles não fala polonês fluentemente. De acordo com o Censo dos Estados Unidos de 2000, 667.414 americanos de cinco anos ou mais relataram o polonês como a língua falada em casa, o que representa cerca de 1,4% das pessoas que falam outros idiomas além do inglês, 0,25% da população dos EUA e 6% da a população polonesa-americana. As maiores concentrações de falantes de polonês relatadas no censo (mais de 50%) foram encontradas em três estados: Illinois (185.749), Nova York (111.740) e Nova Jersey (74.663). Muitas pessoas nessas áreas falam polonês que a PNC Financial Services (que tem um grande número de filiais em todas essas áreas) oferece serviços disponíveis em polonês em todos os seus caixas eletrônicos, além de inglês e espanhol.

De acordo com o censo de 2011, existem agora mais de 500.000 pessoas na Inglaterra e no País de Gales que consideram o polonês seu "principal" linguagem. No Canadá, há uma significativa população polonesa canadense: há 242.885 falantes de polonês de acordo com o censo de 2006, com uma concentração particular em Toronto (91.810 falantes) e Montreal.

A distribuição geográfica da língua polonesa foi muito afetada pelas mudanças territoriais da Polônia imediatamente após a Segunda Guerra Mundial e pelas transferências da população polonesa (1944–46). Os poloneses se estabeleceram nos "Territórios Recuperados" no oeste e no norte, que antes eram principalmente de língua alemã. Alguns poloneses permaneceram nos territórios anteriormente governados pela Polônia no leste que foram anexados pela URSS, resultando nas atuais minorias de língua polonesa na Lituânia, Bielo-Rússia e Ucrânia, embora muitos poloneses tenham sido expulsos ou emigrados dessas áreas para áreas dentro das novas fronteiras da Polônia. A leste da Polônia, a minoria polonesa mais significativa vive em uma longa e estreita faixa ao longo de ambos os lados da fronteira Lituânia-Bielorrússia. Enquanto isso, a fuga e expulsão de alemães (1944-1950), bem como a expulsão de ucranianos e a Operação Vístula, o reassentamento forçado de minorias ucranianas em 1947 nos Territórios Recuperados no oeste do país, contribuíram para o crescimento do país. s homogeneidade lingüística.

Mapas de distribuição geográfica da Polônia desde pré-WWII até apresentar

Os "Territórios Recuperados" (em rosa) eram partes da Alemanha, incluindo a Cidade Livre de Danzig (Gdańsk), que se tornou parte da Polônia após a Segunda Guerra Mundial. O território mostrado em cinza foi perdido para a União Soviética, que expulsou muitos poloneses da área.

Distribuição geográfica da língua polaca (verde) e outras línguas e dialetos da Europa Central e Oriental. Uma grande diáspora de língua polonesa permanece nos países localizados a leste da Polônia que foram uma vez as Fronteiras Orientais da Segunda República Polonesa (1918-1939).

Conhecimento da língua polaca dentro de partes da Europa. O polaco não é uma língua maioria fora da Polônia, embora os grupos minoritários poloneses estejam presentes em alguns países vizinhos.

Dialetos

O texto impresso mais antigo em polonês – Estatísticas da União Episcoporum Wratislaviensis impresso em 1475 em Wrocław por Kasper Elyan.

O alfabeto polonês contém 32 letras. Q, V e X não são usados na língua polaca.

Os habitantes de diferentes regiões da Polônia ainda falam polonês de maneira um pouco diferente, embora as diferenças entre as variedades vernáculas modernas e o polonês padrão (język ogólnopolski ) parecem relativamente leves. A maioria dos jovens e de meia-idade fala vernáculos próximos ao polonês padrão, enquanto os dialetos tradicionais são preservados entre os idosos nas áreas rurais. Os falantes de polonês na primeira língua não têm problemas para se entender, e os falantes não nativos podem ter dificuldade em reconhecer as diferenças regionais e sociais. O dialeto padrão moderno, muitas vezes denominado como "polonês correto", é falado ou pelo menos compreendido em todo o país.

O polonês tem sido tradicionalmente descrito como consistindo de quatro ou cinco dialetos regionais principais:

• Grande polonês, falado no oeste
• Polaco menor, falado no sul e sudeste
• Masoviano, falado em todas as partes centrais e orientais do país
• Silesiano, falado no sudoeste (também considerado uma língua separada, ver comentário abaixo)

O cassubiano, falado na Pomerânia a oeste de Gdańsk, no Mar Báltico, é considerado um quinto dialeto polonês ou uma língua distinta, dependendo dos critérios usados. Ele contém uma série de recursos não encontrados em nenhum outro lugar da Polônia, por ex. nove vogais orais distintas (vs. as cinco do polonês padrão) e (nos dialetos do norte) acentos fonêmicos, uma característica arcaica preservada dos tempos eslavos comuns e não encontrada em nenhum outro lugar entre as línguas eslavas ocidentais. No entanto, "carece da maioria dos determinantes linguísticos e sociais da língua-capa".

Muitas fontes linguísticas classificam o silesiano como um dialeto do polonês. No entanto, muitos silesianos se consideram uma etnia separada e defendem o reconhecimento de uma língua silesiana. De acordo com o último censo oficial na Polônia em 2011, mais de meio milhão de pessoas declararam o silesiano como sua língua nativa. Muitos sociolinguistas (por exemplo, Tomasz Kamusella, Agnieszka Pianka, Alfred F. Majewicz, Tomasz Wicherkiewicz) assumem que critérios extralinguísticos decidem se um leto é uma língua independente ou um dialeto: falantes da variedade de fala ou/e decisões políticas, e isso é dinâmico (ou seja, muda com o tempo). Além disso, organizações de pesquisa como SIL International e recursos para o campo acadêmico da linguística, como Ethnologue, Linguist List e outros, por exemplo, o Ministério da Administração e Digitalização, reconheceram a língua silesiana. Em julho de 2007, a língua silesiana foi reconhecida pela ISO e recebeu um código ISO de szl.

Algumas características adicionais, mas dialetos regionais menos difundidos incluem:

1. O dialeto distintivo dos Gorals (Góralski) ocorre na área montanhosa que faz fronteira com a República Checa e a Eslováquia. Os Gorals ("Highlanders") têm grande orgulho em sua cultura e no dialeto. Exibe algumas influências culturais dos pastores Vlach que migraram de Wallachia (sul da Romênia) nos séculos XIV e XVII.
2. O dialeto de Poznanski, falado em Poznań e, em certa medida, em toda a região da antiga Partição Prussiana (excluindo a Alta Silésia), com influências alemãs perceptíveis.
3. Nas regiões do norte e ocidental (anteriormente alemã) onde os poloneses dos territórios anexados pela União Soviética reiniciados após a Segunda Guerra Mundial, a geração mais velha fala um dialeto da característica polonesa da Kresy que inclui uma pronúncia mais longa das vogais.
4. Polacos que vivem na Lituânia (particularmente na região de Vilnius), na Bielorrússia (particularmente no noroeste), e no nordeste da Polônia continuam a falar o dialeto das Fronteiras Orientais, que soa "exuberado" (em polonês descrito como Gerenciamento de contas, "falando com um drawl de Ruthenian") e é facilmente distinguível.
5. Alguns moradores da cidade, especialmente a população menos afluente, tinham seus próprios dialetos distintos – por exemplo, o dialeto de Varsóvia, ainda falado por alguns da população de Praga na margem oriental da Vístula. No entanto, esses dialetos da cidade estão agora extintos principalmente devido à assimilação com o polonês padrão.
6. Muitos poloneses que vivem em comunidades emigrantes (por exemplo, nos Estados Unidos), cujas famílias deixaram a Polônia logo após a Segunda Guerra Mundial, retêm uma série de pequenas características do vocabulário polaco como falado na primeira metade do século XX que agora soam arcaicas aos visitantes contemporâneos da Polônia.

A lingüística polonesa tem sido caracterizada por um forte esforço para promover idéias prescritivas de intervenção linguística e uniformidade de uso, juntamente com noções normativamente orientadas de "correção" (incomum para os padrões ocidentais).

Fonologia

Vogais

O polonês tem seis vogais orais (sete vogais orais na forma escrita), que são todas monotongas, e duas vogais nasais. As vogais orais são /i/ (escrito i), /ɨ/ (escrito y e também transcrito como /ɘ/), /ɛ/ (escrito e), /a/ (escrito a), /ɔ/ (escrito o) e /u/ (escrito u e ó como letras separadas). As vogais nasais são /ɛ̃/ (escrito ę) e /ɔ̃/ (escrito ą). Ao contrário do tcheco ou do eslovaco, o polonês não retém o comprimento da vogal fonêmica - a letra ó, que anteriormente representava /ɔ/ alongado em formas mais antigas do idioma, agora é vestigial e, em vez disso, corresponde a /u/.

Consoantes

O sistema consonantal polonês mostra mais complexidade: seus traços característicos incluem a série de consoantes africadas e palatais que resultaram de quatro palatalizações proto-eslavas e duas palatalizações posteriores que ocorreram em polonês. O conjunto completo de consoantes, juntamente com suas grafias mais comuns, pode ser apresentado da seguinte forma (embora existam outras análises fonológicas):

Vogais orais polonesas retratadas em um gráfico vogal. Alofones principais (em preto) estão em transcrição ampla, enquanto alofones posicionais (em vermelho e verde) estão em transcrição estreita. Alofones com pontos vermelhos aparecem em contextos palatais. A vogal central []] é um alofone não estressado de - Não. em certos contextos

A neutralização ocorre entre pares de consoantes surdas-vozes em certos ambientes, no final das palavras (onde ocorre a ensurdecimento) e em certos encontros consonantais (onde ocorre a assimilação). Para obter detalhes, consulte Voicing e desonorização no artigo sobre fonologia polonesa.

A maioria das palavras polonesas são paroxítonas (ou seja, a ênfase recai sobre a penúltima sílaba de uma palavra polissilábica), embora haja exceções.

Distribuição de consoantes

O polaco permite aglomerados consonantes complexos, que historicamente muitas vezes surgiram do desaparecimento de yers. Os poloneses podem ter clusters de palavras-iniciais e mediais de até quatro consoantes, enquanto os clusters finais de palavras podem ter até cinco consoantes. Exemplos de tais clusters podem ser encontrados em palavras como O que se passa? [bɛzˈvz]lɛndn] ('absoluto' ou 'sem coração', 'ruthless'), Telecomunicações [substantivo] ('blade of grass'), O quê? [substantivo] (em inglês) O que é isso? [substantivo] (disobediência). Uma língua-twister polonesa popular (de um verso de Jan Brzechwa) é Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie [f]tɛɛb]ɛˈɛɛ ˈxɔアɔ ɔ ɔ ɔ ɔmi fˈttttiɛɛ?] ('In Szczebrzeszyn a beetle buzzes in the reed').

Ao contrário de línguas como o tcheco, o polonês não possui consoantes silábicas – o núcleo de uma sílaba é sempre uma vogal.

A consoante /j/ é restrita a posições adjacentes a uma vogal. Também não pode preceder a letra y.

Prosódia

O padrão tônico predominante em polonês é o penúltimo acento – em uma palavra com mais de uma sílaba, a penúltima sílaba é tônica. A alternância de sílabas anteriores carrega o acento secundário, por ex. em uma palavra de quatro sílabas, onde o acento primário está na terceira sílaba, haverá acento secundário na primeira.

Cada vogal representa uma sílaba, embora a letra i normalmente não represente uma vogal quando precede outra vogal (ela representa a classe /j/, palatalização da consoante precedente, ou ambas dependendo da análise). Também as letras u e i às vezes representam apenas semivogais quando seguem outra vogal, como em autor /ˈawtɔr/ ('autor'), principalmente em empréstimos (portanto, não em nativo nauka /naˈu.ka/ 'ciência, a ato de aprender', por exemplo, nem em Mateusz nativizado /mate.uʂ/ 'Mateus').

Um sinal informativo formal-tom em polonês, com uma composição de vogais e consoantes e uma mistura de sílabas longas, médias e curtas

Algumas palavras emprestadas, particularmente das línguas clássicas, têm a tônica na antepenúltima (terceira da última) sílaba. Por exemplo, fizyka (/ˈfizɨka/) ('física') é enfatizado na primeira sílaba. Isso pode levar a um fenômeno raro de pares mínimos diferindo apenas na colocação do acento, por exemplo muzyka /ˈmuzɨka/ 'música' vs. muzyka /muˈzɨka/ – genitivo singular de muzyk 'músico'. Quando sílabas adicionais são adicionadas a tais palavras por meio de inflexão ou sufixação, o acento normalmente se torna regular. Por exemplo, uniwersytet (/uɲiˈvɛrsɨtɛt/, 'university') tem tonicidade irregular na terceira (ou antepenúltima) sílaba, mas o genitivo uniwersytetu (/uɲivɛrsɨˈtɛtu/) e adjetivo derivado uniwersytecki (/uɲivɛrsɨˈtɛt͡skʲi/) têm ênfase regular nas penúltimas sílabas. Empréstimos geralmente se tornam nativizados para ter penúltimo acento. Em experimentos psicolinguísticos, os falantes de polonês demonstraram ser sensíveis à distinção entre o penúltimo acento regular e o antepenúltimo excepcional.

Outra classe de exceções são os verbos com as terminações condicionais -by, -bym, -byśmy, etc. Essas desinências não são contadas na determinação da posição do acento; por exemplo, zrobiłbym ('Eu faria') é enfatizado na primeira sílaba e zrobilibyśmy ('nós faríamos') no segundo. De acordo com as autoridades prescritivas, o mesmo se aplica às desinências de pretérito de primeira e segunda pessoa do plural -śmy, -ście, embora esta regra seja frequentemente ignorada no discurso coloquial (então zrobi liśmy 'we did' deve ser enfatizado prescritivamente na segunda sílaba, embora na prática seja comumente enfatizado na terceira como zrobili śmy). Esses padrões tônicos irregulares são explicados pelo fato de que essas desinências são clíticos destacáveis, em vez de verdadeiras inflexões verbais: por exemplo, em vez de kogo zobaczyliście? ('quem você viu?') é possível dizer kogoście zobaczyli? – aqui kogo retém sua tonicidade usual (primeira sílaba) apesar da ligação do clítico. A reanálise das terminações como flexões quando anexadas a verbos causa os diferentes padrões de estresse coloquial. Esses padrões de estresse são considerados parte de um padrão "utilizável" norma do polonês padrão - em contraste com o "modelo" ("alta") norma.

Algumas combinações de palavras comuns são enfatizadas como se fossem uma única palavra. Isso se aplica em particular a muitas combinações de preposição mais um pronome pessoal, como do niej ('para ela'), na nas ('por nossa conta'), przeze mnie ('por minha causa'), todos enfatizados na sílaba em negrito.

Ortografia

O alfabeto polonês deriva da escrita latina, mas inclui algumas letras adicionais formadas por sinais diacríticos. O alfabeto polonês foi uma das três principais formas de ortografia de base latina desenvolvidas para línguas ocidentais e algumas línguas eslavas do sul, sendo as outras a ortografia tcheca e a ortografia croata, sendo a última uma invenção do século XIX tentando fazer um meio-termo entre o primeiro dois. Kashubian usa um sistema polonês, o eslovaco usa um sistema tcheco e o esloveno segue o croata; as línguas sórbias misturam o polonês e o tcheco.

Historicamente, a outrora diversa e multiétnica população da Polônia utilizou muitas formas de escrituras para escrever em polonês. Por exemplo, tártaros Lipka e muçulmanos que habitam as partes orientais da antiga Comunidade polonesa-lituana escreveram polonês no alfabeto árabe. A escrita cirílica é usada até certo ponto hoje por falantes de polonês na Bielorrússia Ocidental, especialmente para textos religiosos.

Os diacríticos usados no alfabeto polonês são os kreska (graficamente semelhantes ao acento agudo) sobre as letras ć, ń, ó, ś, ź e através do letra em ł; o kropka (ponto superior) sobre a letra ż e o ogonek ("pequeno rabo") sob as letras ą, ê. As letras q, v, x são usadas apenas em palavras e nomes estrangeiros.

A ortografia polonesa é amplamente fonêmica—há uma correspondência consistente entre letras (ou dígrafos e trígrafos) e fonemas (para exceções, veja abaixo). As letras do alfabeto e seus valores fonêmicos normais estão listados na tabela a seguir.

A Bíblia de Jakub Wujek em polonês, 1599 impressão. As letras á e é foram posteriormente abolidas, mas sobrevivem em checo.

Os seguintes dígrafos e trígrafos são usados:

As consoantes sonoras frequentemente representam sons surdos (como mostrado nas tabelas); isso ocorre no final de palavras e em certos clusters, devido à neutralização mencionada na seção Fonologia acima. Ocasionalmente, também letras consoantes surdas podem representar sons sonoros em grupos.

A regra de ortografia para os sons palatais /ɕ/, /ʑ/, /tɕ/, /dʑ/ e /ɲ/ é o seguinte: antes do vogal i as letras simples s, z, c, dz, n são usadas; antes de outras vogais são usadas as combinações si, zi, ci, dzi, ni; quando não seguido por uma vogal, as formas diacríticas ś, ź, ć, dź, ń são usadas. Por exemplo, o s em siwy ("cabelos grisalhos"), o si em siarka ("enxofre") e o ś em święty ("holy") representam o som /ɕ/. As exceções à regra acima são certas palavras emprestadas do latim, italiano, francês, russo ou inglês - onde s antes de i é pronunciado como s, por exemplo. sinus, sinologia, do re mi fa sol la si do, Saint-Simon i saint-simoniści, Sierioża, Siergiej, Singapur, singiel. Em outros empréstimos, a vogal i é alterada para y, ex. Síria, Sybir, synchronizacja, Syrakuzy.

A tabela a seguir mostra a correspondência entre os sons e a ortografia:

Dígrafos e trígrafos são usados:

Princípios semelhantes se aplicam a /kʲ/, /ɡʲ/, /xʲ/ e /lʲ /, exceto que estes só podem ocorrer antes de vogais, então as grafias são k, g, (c)h, l antes de i e ki, gi, (c)hi, li caso contrário. A maioria dos falantes de polonês, no entanto, não considera a palatalização de k, g, (c)h ou l como criação de novos sons.

Exceto nos casos mencionados acima, a letra i se seguida de outra vogal na mesma palavra geralmente representa /j/, ainda assim uma palatalização da consoante anterior é sempre assumida.

O caso reverso, onde a consoante permanece não palatalizada, mas é seguida por uma consoante palatalizada, é escrito usando j em vez de i: por exemplo, zjeść , "para comer".

As letras ą e ę, quando seguidas de plosivas e africadas, representam uma vogal oral seguida de uma consoante nasal, ao invés de uma vogal nasal. Por exemplo, ą em dąb ("carvalho") é pronunciado [ɔm], e ę em tęcza (" arco-íris") é pronunciado [ɛn] (a nasal se assimila à consoante seguinte). Quando seguido por l ou ł (por exemplo przyjęli, przyjęły), ę é pronunciado apenas como e. Quando ę está no final da palavra, geralmente é pronunciado apenas como [ɛ].

Observe que, dependendo da palavra, o fonema /x/ pode ser escrito h ou ch, o fonema /ʐ/ pode ser escrito ż ou rz, e /u/ pode ser escrito u ou ó. Em vários casos, determina o significado, por exemplo: może ("talvez") e morze ("mar").

Em palavras ocasionais, as letras que normalmente formam um dígrafo são pronunciadas separadamente. Por exemplo, rz representa /rz/, não /ʐ/, em palavras como zamarzać ("congelar") e no nome Tarzan.

As letras duplicadas são geralmente pronunciadas como uma única consoante alongada, no entanto, alguns falantes podem pronunciar a combinação como dois sons separados.

Existem certos encontros onde uma consoante escrita não seria pronunciada. Por exemplo, o ł na palavra jabłko ("maçã") pode ser omitido na fala comum, levando à pronúncia japko.

Gramática

O polonês é uma língua altamente fusional com ordem de palavras relativamente livre, embora o arranjo dominante seja sujeito-verbo-objeto (SVO). Não há artigos e os pronomes subjetivos geralmente são descartados.

Os substantivos pertencem a um dos três gêneros: masculino, feminino e neutro. O gênero masculino também é dividido em subgêneros: animado x inanimado no singular, humano x não-humano no plural. Há sete casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo e vocativo.

Os adjetivos concordam com os substantivos em termos de gênero, caso e número. Adjetivos atributivos geralmente precedem o substantivo, embora em certos casos, especialmente em frases fixas (como język polski, "polonês (língua)"), o substantivo pode vir primeiro; a regra geral é que os adjetivos descritivos genéricos normalmente precedem (por exemplo, piękny kwiat, "bela flor"), enquanto os adjetivos categorizadores geralmente seguem o substantivo (por exemplo, węgiel kamienny, "carvão preto"). A maioria dos adjetivos curtos e seus advérbios derivados formam comparativos e superlativos por flexão (o superlativo é formado prefixando naj- ao comparativo).

Os verbos são de aspecto imperfeito ou perfectivo, muitas vezes ocorrendo em pares. Os verbos imperfeitos têm um tempo presente, passado, futuro composto (exceto być "ser", que tem um futuro simples będę etc., este por sua vez sendo usado para formar o futuro composto de outros verbos), subjuntivo/condicional (formado com a partícula destacável por), imperativos, um infinitivo, particípio presente, gerúndio presente e particípio passado. Os verbos perfectivos têm um futuro simples (formado como o presente dos verbos imperfeitos), pretérito, subjuntivo/condicional, imperativos, infinitivo, gerúndio presente e particípio passado. As formas verbais conjugadas concordam com seu sujeito em termos de pessoa, número e (no caso de formas pretéritas e subjuntivas/condicionais) gênero.

Construções do tipo passivo podem ser feitas usando o auxiliar być ou zostać ("tornar-se") com o particípio passivo. Há também uma construção impessoal onde o verbo ativo é usado (na terceira pessoa do singular) sem sujeito, mas com o pronome reflexivo się presente para indicar um sujeito geral, não especificado (como em pije się wódkę "vodka está sendo bebido"—note que wódka aparece no acusativo). Um tipo de sentença semelhante no pretérito usa o particípio passivo com a terminação -o, como em widziano ludzi ("pessoas foram vistas"). Como em outras línguas eslavas, também existem frases sem sujeito formadas usando palavras como można ("é possível") junto com um infinitivo.

Perguntas sim-não (tanto diretas quanto indiretas) são formadas colocando a palavra czy ("se") no início, embora muitas vezes seja omitida em fala casual. A negação usa a palavra nie, antes do verbo ou outro item sendo negado; nie ainda é adicionado antes do verbo, mesmo que a frase também contenha outros negativos, como nigdy ("nunca") ou nic ("nada"), criando efetivamente uma dupla negativa.

Os números cardinais têm um sistema complexo de flexão e concordância. Zero e números cardinais maiores que cinco (exceto aqueles que terminam com o dígito 2, 3 ou 4, mas não terminam com 12, 13 ou 14) regem o caso genitivo em vez do nominativo ou acusativo. Formas especiais de números (numerais coletivos) são usadas com certas classes de substantivos, que incluem dziecko ("criança") e substantivos exclusivamente plurais como drzwi ("porta").

Palavras emprestadas

A Polônia foi uma vez uma nação multiétnica com muitas minorias que contribuíram para a língua polonesa.

1. Parte superior esquerda: couve-flor (Polish O quê? de italiano Cavolfire).
2. Top direito: corda (Sznur de alemão Schnur).
3. Parte inferior esquerda: tubarão (rebocando de francês Relação).
4. Direito inferior: professor (- Não. (colóquio) de Yiddish בעלפ)ער - Não.)

O polonês, ao longo dos séculos, emprestou várias palavras de outras línguas. Ao emprestar, a pronúncia foi adaptada aos fonemas poloneses e a ortografia foi alterada para corresponder à ortografia polonesa. Além disso, as terminações de palavras são aplicadas liberalmente a quase todas as palavras para produzir verbos, substantivos, adjetivos, bem como adicionar as terminações apropriadas para casos de substantivos, adjetivos, diminutivos, duplo-diminutivos, aumentativos, etc.

Dependendo do período histórico, o empréstimo procedeu de vários idiomas. As influências notáveis foram o latim (séculos 10 a 18), o tcheco (séculos 10 e 14 a 15), o italiano (séculos 16 a 17), o francês (séculos 17 a 19), o alemão (séculos 13 a 15 e 18 a 20), húngaro (séculos 15 a 16) e turco (século 17). Atualmente, as palavras inglesas são as importações mais comuns para o polonês.

A língua latina, por muito tempo a única língua oficial do estado polonês, teve uma grande influência no polonês. Muitas palavras polonesas foram empréstimos diretos ou calques (por exemplo, rzeczpospolita de res publica) do latim. O latim era conhecido em maior ou menor grau pela maioria das numerosas szlachta nos séculos XVI a XVIII (e continuou a ser extensivamente ensinado nas escolas secundárias até a Segunda Guerra Mundial). Além de dezenas de palavras emprestadas, sua influência também pode ser vista em várias frases latinas literais na literatura polonesa (especialmente do século XIX e anteriores). Durante os séculos 12 e 13, as palavras mongóis foram trazidas para a língua polonesa durante as guerras com os exércitos de Genghis Khan e seus descendentes, por ex. dzida (lança) e szereg (uma linha ou fileira).

Palavras do tcheco, uma influência importante durante os séculos 10 e 14 a 15, incluem sejm, hańba e brama.

Em 1518, o rei polonês Sigismundo I, o Velho, casou-se com Bona Sforza, sobrinha do Sacro Imperador Romano Maximiliano, que introduziu a culinária italiana na Polônia, especialmente os vegetais. Assim, as palavras do italiano incluem pomidor de "pomodoro" (tomate), kalafior de "cavolfiore" (couve-flor) e pomarańcza, uma mala de viagem do italiano "pomo" (pome) mais "arancio" (laranja). Uma palavra posterior de origem italiana é autostrada (do italiano "autostrada", rodovia).

No século 18, com a crescente proeminência da França na Europa, o francês suplantou o latim como uma importante fonte de palavras. Alguns empréstimos franceses também datam da era napoleônica, quando os poloneses eram partidários entusiásticos de Napoleão. Exemplos incluem ekran (do francês "écran", tela), abażur ("abat-jour", abajur), rekin ("requin", tubarão), meble ("meuble", mobília), bagaż ("bagagem", bagagem), walizka ("valise", mala), fotel ("fauteuil", poltrona), plaża ("plage", praia) e koszmar ("cauchemar", pesadelo). Alguns nomes de lugares também foram adaptados do francês, como o bairro de Varsóvia de Żoliborz ("joli bord" = bela margem do rio), bem como a cidade de Żyrardów (do nome Girard, com o sufixo polonês - ów anexado para se referir ao fundador da cidade).

Bolsa comum em polonês é chamado de torba, uma palavra derivada diretamente da língua turca. Empréstimos turcos são comuns como a Polônia limitou o Império Otomano por séculos

Muitas palavras foram emprestadas da língua alemã da considerável população alemã nas cidades polonesas durante os tempos medievais. As palavras alemãs encontradas na língua polonesa estão frequentemente relacionadas ao comércio, à indústria da construção, aos direitos cívicos e à vida na cidade. Algumas palavras foram assimiladas literalmente, por exemplo handel (comércio) e dach (telhado); outros são pronunciados de forma semelhante, mas diferem na escrita Schnur—sznur (cordão). Por ser vizinho da Alemanha, o polonês tem muitas expressões alemãs que foram traduzidas literalmente (calques). Os dialetos regionais da Alta Silésia e da Masúria (moderna Prússia Oriental polonesa) têm visivelmente mais palavras emprestadas do alemão do que outras variedades.

Os contatos com a Turquia otomana no século XVII trouxeram muitas palavras novas, algumas delas ainda em uso, como: jar ("yar" vale profundo), szaszłyk ("şişlik" shish kebab), filiżanka (taça "fincan"), arbuz (&# 34;karpuz" melancia), dywan (tapete "divã"), etc.

Desde a fundação do Reino da Polônia em 1025 até os primeiros anos da Comunidade Polonesa-Lituana criada em 1569, a Polônia foi o país judeu mais tolerante da Europa. Conhecido como o "paraíso dos judeus", tornou-se um abrigo para comunidades judaicas europeias perseguidas e expulsas e o lar da maior comunidade judaica do mundo na época. Como resultado, muitas palavras polonesas vêm do iídiche, falado pela grande população judaica polonesa que existiu até o Holocausto. As palavras iídiche emprestadas incluem bachor (um menino ou criança rebelde), bajzel (gíria para bagunça), belfer (gíria para professor), ciuchy (gíria para roupas), cymes (gíria para comida muito saborosa), geszeft (gíria para negócios), kitel (gíria para avental), machlojka (gíria para fraude), mamona (dinheiro), manele (gíria para quinquilharias), myszygene (gíria para lunático), pinda (gíria para garota, de forma pejorativa), plajta (gíria para falência), rejwach (barulho), szmal (gíria para dinheiro) e trefny (desonesto).

Os dialetos das montanhas do Górale, no sul da Polônia, têm um grande número de palavras emprestadas do húngaro (por exemplo, baca, gazda, juhas, hejnał) e romeno como resultado de contatos históricos com a Eslováquia dominada pelos húngaros e pastores valáquios que viajaram para o norte ao longo dos Cárpatos.

Ladrões' A gíria inclui palavras como kimać (dormir) ou majcher (faca) de origem grega, então consideradas desconhecidas do mundo exterior.

Além disso, o turco e o tártaro exerceram influência sobre o vocabulário da guerra, nomes de trajes orientais, etc. Os empréstimos russos começaram a chegar ao polonês a partir da segunda metade do século XIX.

O polonês também recebeu um grande número de palavras emprestadas do inglês, principalmente após a Segunda Guerra Mundial. Estrangeiros recentes vêm principalmente do idioma inglês, principalmente aqueles que têm raízes latinas ou gregas, por exemplo komputer (computador), korupcja (de 'corrupção', mas sentido restrito a 'suborno& #39;) etc. A concatenação de partes de palavras (por exemplo, auto-moto), que não é nativa do polonês, mas comum em inglês, por exemplo, também é usada às vezes. Ao emprestar palavras em inglês, o polonês geralmente muda sua ortografia. Por exemplo, o sufixo latino '-tio' corresponde a -cja. Para tornar a palavra plural, -cja se torna -cje. Exemplos disso incluem inauguracja (inauguração), dewastacja (devastação), recepcja (recepção), konurbacja (conurbação) e konotacje (conotações). Além disso, o dígrafo qu torna-se kw (kwadrant = quadrante; kworum = quorum).

Empréstimos do polonês em outros idiomas

Há inúmeras palavras nas línguas polonesa e iídiche (judeus) que são quase-identicas devido à grande minoria judaica que uma vez habitava a Polônia. Um exemplo é a vara de pesca, וענטעע (ventke), emprestado diretamente da Polônia wędka.

A língua polonesa influenciou outras pessoas. Influências particulares aparecem em outras línguas eslavas e no alemão — devido à sua proximidade e fronteiras compartilhadas. Exemplos de palavras emprestadas incluem alemão Grenze (fronteira), holandês e africâner grens do polonês granica; alemão Peitzker do polonês piskorz (weatherfish); Alemão Zobel, Francês zibeline, Sueco sobel e Inglês sable do Polonês soból; e ogonek ("caudazinha") — a palavra que descreve um sinal de gancho diacrítico adicionado abaixo de algumas letras em vários alfabetos. A palavra germânica comum quartzo vem do polonês antigo dialético kwardy. "Szmata" uma palavra polonesa, eslovaca e rutena para "esfregão" ou "rag", tornou-se parte do iídiche. A língua polonesa exerceu significativa influência lexical sobre o ucraniano, particularmente nos campos da terminologia abstrata e técnica; por exemplo, a palavra ucraniana панство panstvo (país) é derivada do polonês państwo. A influência polonesa no ucraniano é particularmente marcante nos dialetos ucranianos ocidentais na Ucrânia ocidental, que durante séculos esteve sob domínio cultural polonês.

Há um número substancial de palavras polonesas que se tornaram oficialmente parte do iídiche, outrora a principal língua dos judeus europeus. Isso inclui itens básicos, objetos ou termos como um pãozinho (polonês bułka, iídiche בולקע bulke), uma vara de pescar (wędka, ווענטקע ventke), um carvalho (dąb, דעמב demb), um prado (łąka, לאָנקע lonke ), um bigode (wąsy, וואָנצעס vontses) e uma bexiga (pęcherz, פּענכער penkher).

Existem alguns empréstimos culinários em alemão e em outras línguas, alguns dos quais descrevem características distintivas da culinária polonesa. Estes incluem alemão e inglês Quark de twaróg (uma espécie de queijo fresco) e alemão Gurke, inglês gherkin de ogórek (pepino). A palavra pierogi (bolinhos poloneses) se espalhou internacionalmente, assim como pączki (donuts poloneses) e kiełbasa (salsicha, por exemplo kolbaso em esperanto). No que diz respeito a pierogi, a palavra polonesa original já está no plural (sing. pieróg, plural pierogi; radical pierog-, terminação plural -i; NB. o torna-se ó em uma sílaba fechada, como aqui no singular), mas é comumente usado com a terminação de plural em inglês -s no Canadá e nos Estados Unidos da América, pierogis, tornando-o assim um "plural duplo". Uma situação semelhante aconteceu com a palavra emprestada do polonês czipsy ("batatas fritas")—do inglês chips já sendo plural no original ( chip + -s), mas obteve a desinência plural polonesa -y.

Acredita-se que a palavra inglesa spruce foi derivada de Prusy, o nome polonês para a região da Prússia. Tornou-se spruce porque em polonês, z Prus, soava como "spruce" em inglês (traduzido. "da Prússia") e era um termo genérico para mercadorias trazidas para a Inglaterra por mercadores hanseáticos e porque se acreditava que a árvore vinha da Prússia Ducal polonesa. No entanto, pode-se argumentar que a palavra é realmente derivada do termo francês antigo Pruce, que significa literalmente Prússia.

Literatura

O manuscrito Pan Tadeusz realizada em Ossolineum em Wrocław. A assinatura de Adam Mickiewicz é visível.

A língua polonesa começou a ser usada na literatura no final da Idade Média. Obras notáveis incluem os Sermões da Santa Cruz (séculos XIII/XIV), Bogurodzica (século XV) e o Diálogo do Mestre Polikarp com a Morte (Século 15). As figuras literárias mais influentes da era renascentista na Polônia foram o poeta Jan Kochanowski (Lamento), Mikołaj Rej e Piotr Skarga (As Vidas dos Santos), que estabeleceram padrões poéticos que tornou-se parte integrante da língua literária polonesa e lançou as bases para a gramática polonesa moderna. Durante o Iluminismo na Polônia, Ignacy Krasicki, conhecido como "o Príncipe dos Poetas", escreveu o primeiro romance polonês chamado As Aventuras do Sr. Nicholas Wisdom, bem como Fábulas e Parábolas. Outra obra significativa deste período é O Manuscrito Encontrado em Saragoça escrito por Jan Potocki, um nobre polonês, egiptólogo, linguista e aventureiro.

Na Era Romântica, os poetas nacionais mais célebres, referidos como os Três Bardos, foram Adam Mickiewicz (Pan Tadeusz e Dziady), Juliusz Słowacki (Balladyna) e Zygmunt Krasiński (A Comédia Não Divina). O poeta e dramaturgo Cyprian Norwid é considerado por alguns estudiosos como o "Quarto Bardo". Escritores positivistas importantes incluem Bolesław Prus (A Boneca, Faraó), Henryk Sienkiewicz (autor de vários romances históricos, sendo o mais aclamado internacionalmente Quo Vadis), Maria Konopnicka (Rota), Eliza Orzeszkowa (Nad Niemnem), Adam Asnyk e Gabriela Zapolska (A Moralidade da Sra. Dulska). O período conhecido como Jovem Polônia produziu figuras literárias de renome como Stanisław Wyspiański (O Casamento), Stefan Żeromski (Homeless People, The Spring to Come), Władysław Reymont (Os Camponeses) e Leopold Staff. Os proeminentes autores do período interbellum incluem Maria Dąbrowska (Noites e Dias), Stanisław Ignacy Witkiewicz (Insaciabilidade), Julian Tuwim, Bruno Schulz, Bolesław Leśmian, Witold Gombrowicz e Zuzanna Ginczanka.

Outros escritores e poetas notáveis da Polônia ativos durante a Segunda Guerra Mundial e depois são Aleksander Kamiński, Zbigniew Herbert, Stanisław Lem, Zofia Nałkowska, Tadeusz Borowski, Sławomir Mrożek, Krzysztof Kamil Baczyński, Julia Hartwig, Marek Krajewski, Joanna Bator, Andrzej Sapkowski, Adam Zagajewski, Dorota Masłowska, Jerzy Pilch, Ryszard Kapuściński e Andrzej Stasiuk.

Cinco pessoas que escrevem na língua polonesa receberam o Prêmio Nobel de Literatura: Henryk Sienkiewicz (1905), Władysław Reymont (1924), Czesław Miłosz (1980), Wisława Szymborska (1996) e Olga Tokarczuk (2018).

Exemplo de texto

Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos em polonês:

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.

Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos em inglês:

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros em um espírito de fraternidade.