Língua grega

Grego (Grego moderno: Ελληνικά, romanizado: Elliniká, pronuncia-se [eliniˈka]; Grego antigo: Ἑλληνική, romanizado: Hellēnikḗ) é um ramo independente da família indo-européia de línguas, nativa da Grécia, Chipre, Itália (na Calábria e Salento), sul da Albânia e outras regiões dos Bálcãs, costa do Mar Negro, Ásia Menor e Mediterrâneo Oriental. Tem a história documentada mais longa de qualquer língua indo-européia, abrangendo pelo menos 3.400 anos de registros escritos. Seu sistema de escrita é o alfabeto grego, utilizado há aproximadamente 2.800 anos; anteriormente, o grego era registrado em sistemas de escrita como o Linear B e o silabário cipriota. O alfabeto surgiu da escrita fenícia e, por sua vez, foi a base do latim, cirílico, armênio, copta, gótico e muitos outros sistemas de escrita.

A língua grega ocupa um lugar muito importante na história do mundo ocidental. Começando com os épicos de Homero, a literatura grega antiga inclui muitas obras de importância duradoura no cânone europeu. O grego é também a língua na qual muitos dos textos fundamentais da ciência e da filosofia foram originalmente compostos. O Novo Testamento da Bíblia cristã também foi originalmente escrito em grego. Juntamente com os textos latinos e as tradições do mundo romano, os textos gregos e as sociedades gregas da antiguidade constituem os objetos de estudo da disciplina dos clássicos.

Durante a antiguidade, o grego era de longe a língua franca mais falada no mundo mediterrâneo. Eventualmente, tornou-se a língua oficial do Império Bizantino e evoluiu para o grego medieval. Na sua forma moderna, o grego é a língua oficial da Grécia e de Chipre e uma das 24 línguas oficiais da União Europeia. É falado por pelo menos 13,5 milhões de pessoas hoje na Grécia, Chipre, Itália, Albânia, Turquia e muitos outros países da diáspora grega.

As raízes gregas têm sido amplamente utilizadas por séculos e continuam a ser amplamente utilizadas para cunhar novas palavras em outras línguas; O grego e o latim são as fontes predominantes do vocabulário científico internacional.

retrato idealizado do autor Homer

História

O grego é falado na península balcânica desde o terceiro milênio aC, ou possivelmente antes. A evidência escrita mais antiga é uma tabuinha de argila Linear B encontrada na Messênia que data entre 1450 e 1350 aC, tornando o grego a língua viva registrada mais antiga do mundo. Entre as línguas indo-européias, sua data de atestação escrita mais antiga é igualada apenas pelas agora extintas línguas da Anatólia.

Períodos

Área de língua proto-grego de acordo com o linguista Vladimir I. Georgiev

A língua grega é convencionalmente dividida nos seguintes períodos:

• Proto-Greek: o antepassado não registrado, mas assumiu o último antepassado de todas as variedades conhecidas do grego. A unidade de Proto-Grego teria terminado como os migrantes helénicos entraram na península grega em algum momento na era neolítica ou na Idade do Bronze.
• Grego de Mycenaean: a linguagem da civilização micênica. É gravado no script Linear B em tablets que datam do século XV BC em diante.
• Grego antigo: em seus vários dialetos, a linguagem dos períodos arcaicos e clássicos da antiga civilização grega. Foi amplamente conhecido em todo o Império Romano. O grego antigo caiu em desuso na Europa Ocidental na Idade Média, mas permaneceu oficialmente em uso no mundo bizantino e foi reintroduzido para o resto da Europa com a queda de Constantinopla e a migração grega para a Europa ocidental.
• Koine grego (também conhecido como Grego helenístico: A fusão de Ionian com Attic, o dialeto de Atenas, começou o processo que resultou na criação do primeiro dialeto grego comum, que se tornou uma língua franca em todo o Mediterrâneo oriental e Oriente Próximo. Koine. O grego pode ser inicialmente traçado dentro dos exércitos e territórios conquistados de Alexandre, o Grande; após a colonização helenística do mundo conhecido, foi falado do Egito para as franjas da Índia. Após a conquista romana da Grécia, um bilinguismo não oficial do grego e do latim foi estabelecido na cidade de Roma e o grego de Koine tornou-se uma primeira ou segunda língua no Império Romano. A origem do cristianismo também pode ser traçada através do grego de Koine porque os apóstolos usaram esta forma da linguagem para espalhar o cristianismo. Porque era a língua original do Novo Testamento, e o Antigo Testamento foi traduzido para ele como o Septuagint, que a variedade de Koine grego pode ser referido como Novo Testamento Grego ou às vezes Grego Bíblico.

Distribuição de variedades de grego na Anatólia, 1910. Demótico em amarelo. Pontic em laranja. Cappadocian grego em verde, com pontos verdes indicando aldeias gregas Cappadocian individuais.

• Grego medieval (também conhecido como Grego bizantino): a continuação do grego de Koine até o fim do Império Bizantino no século XV. Grego medieval é uma frase de capa para um continuum inteiro de discurso diferente e estilos de escrita, variando de continuação vernacular de Koine falado que já estavam se aproximando do grego moderno em muitos aspectos, a formas altamente aprendidas imitando Attic clássico. Grande parte do grego escrito que foi usado como a língua oficial do Império Bizantino era uma variedade eclética do meio-terra com base na tradição de Koine escrito.
• Grego moderno (também conhecido como Neo-Hellenic): Esfregando do grego medieval, os usos gregos modernos podem ser rastreados no período bizantino, no início do século XI. É a linguagem usada pelos gregos modernos, e, além do grego moderno padrão, há vários dialetos dele.

Diglossia

Na era moderna, a língua grega entrou em um estado de diglossia: a coexistência de formas escritas vernáculas e arcaizantes da língua. O que veio a ser conhecido como a questão da língua grega foi uma polarização entre duas variedades concorrentes do grego moderno: Dimotiki, a forma vernacular do grego moderno propriamente dito, e Katharevousa, que significa 'purificado', um compromisso entre o dimotiki e o grego antigo. O grego desenvolvido no início do século 19 foi usado para fins literários e oficiais no recém-formado estado grego. Em 1976, o Dimotiki foi declarado a língua oficial da Grécia, depois de ter incorporado características de Katharevousa e, assim, dar origem ao grego moderno padrão, usado hoje para todos os fins oficiais e na educação.

Unidade histórica

A distribuição das principais áreas modernas do dialeto grego

A unidade histórica e a identidade contínua entre os vários estágios da língua grega são frequentemente enfatizadas. Embora o grego tenha sofrido mudanças morfológicas e fonológicas comparáveis às observadas em outras línguas, nunca, desde a antiguidade clássica, sua tradição cultural, literária e ortográfica foi interrompida a ponto de se falar em uma nova língua emergente. Os falantes de grego hoje ainda tendem a considerar as obras literárias do grego antigo como parte de sua própria língua, e não como uma língua estrangeira. Também é frequentemente afirmado que as mudanças históricas foram relativamente pequenas em comparação com algumas outras línguas. De acordo com uma estimativa, "o grego homérico provavelmente está mais próximo do demótico do que o inglês médio do século XII está do inglês falado moderno".

Distribuição geográfica

Distribuição geográfica da língua grega no Império Russo (1897 censo)

O grego é falado hoje por pelo menos 13 milhões de pessoas, principalmente na Grécia e em Chipre, juntamente com uma considerável minoria de língua grega na Albânia, perto da fronteira greco-albanesa. Uma porcentagem significativa da população da Albânia tem conhecimento da língua grega devido em parte à onda de imigração albanesa para a Grécia nas décadas de 1980 e 1990 e à comunidade grega no país. Antes da Guerra Greco-Turca e da resultante troca de população em 1923, uma população muito grande de falantes de grego também existia na Turquia, embora muito poucos permaneçam hoje. Uma pequena comunidade de língua grega também é encontrada na Bulgária, perto da fronteira greco-búlgara. O grego também é falado em todo o mundo pela diáspora grega considerável que tem comunidades notáveis nos Estados Unidos, Austrália, Canadá, África do Sul, Chile, Brasil, Argentina, Rússia, Ucrânia, Reino Unido e em toda a União Europeia, especialmente na Alemanha.

Historicamente, importantes comunidades e regiões de língua grega foram encontradas em todo o Mediterrâneo oriental, no que hoje é o sul da Itália, Turquia, Chipre, Síria, Líbano, Palestina, Israel, Egito e Líbia; na área do Mar Negro, no que hoje são Turquia, Bulgária, Romênia, Ucrânia, Rússia, Geórgia, Armênia e Azerbaijão; e, em menor grau, no Mediterrâneo Ocidental e em torno de colônias como Massalia, Monoikos e Mainake. Também foi usado como a língua oficial do governo e da religião nos reinos cristãos da Núbia, durante a maior parte de sua história.

Estatuto oficial

O grego, na sua forma moderna, é a língua oficial da Grécia, onde é falado por quase toda a população. É também a língua oficial do Chipre (nominalmente ao lado do turco). Devido à adesão da Grécia e de Chipre à União Europeia, o grego é uma das 24 línguas oficiais da organização. O grego é reconhecido como língua minoritária na Albânia e usado co-oficialmente em alguns de seus municípios, nos distritos de Gjirokastër e Sarandë. É também uma língua minoritária oficial nas regiões da Apúlia e da Calábria, na Itália. No quadro da Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias, o grego é protegido e promovido oficialmente como língua regional e minoritária na Arménia, Hungria, Roménia e Ucrânia.

Características

A fonologia, morfologia, sintaxe e vocabulário da língua mostram tendências conservadoras e inovadoras em toda a atestação da língua desde o período antigo até o moderno. A divisão em períodos convencionais é, como acontece com todas essas periodizações, relativamente arbitrária, especialmente porque, em todos os períodos, o grego antigo desfrutou de grande prestígio, e os letrados tomaram muito emprestado dele.

Fonologia

Ao longo de sua história, a estrutura silábica do grego variou pouco: o grego apresenta uma estrutura silábica mista, permitindo ataques silábicos complexos, mas codas muito restritas. Possui apenas vogais orais e um conjunto bastante estável de contrastes consonantais. As principais mudanças fonológicas ocorreram durante o período helenístico e romano (ver fonologia do grego koiné para detalhes):

• substituição do sotaque de pitch com um sotaque de stress.
• simplificação do sistema de vogais e diphthongs: perda de distinção de comprimento vogal, monophthongisation da maioria dos diphthongs e vários passos em uma mudança de cadeia de vogais em direção /i / (iotacismo).
• desenvolvimento das plosivas aspiradas sem voz Não. e /th / aos fricativos sem voz /f / e /θ /, respectivamente; o desenvolvimento semelhante /kh / / para /x / pode ter ocorrido mais tarde (as mudanças fonológicas não são refletidas na ortografia, e os fonemas anteriores e posteriores são escritos com φ, θ e χ).
• desenvolvimento das plosivas dubladas /b /, /d /e Não. para seus pares fricativos dublados /β / (mais tarde) /v /), Não.e Não..

Morfologia

Em todas as suas etapas, a morfologia do grego mostra um extenso conjunto de afixos derivacionais produtivos, um sistema de composição limitado, mas produtivo, e um rico sistema flexional. Embora suas categorias morfológicas tenham se mantido bastante estáveis ao longo do tempo, as mudanças morfológicas estão presentes por toda parte, particularmente nos sistemas nominal e verbal. A principal mudança na morfologia nominal desde o estágio clássico foi o desuso do caso dativo (suas funções foram amplamente assumidas pelo genitivo). O sistema verbal perdeu o infinitivo, o futuro sinteticamente formado, os tempos perfeitos e o modo optativo. Muitos foram substituídos por formas perifrásticas (analíticas).

Substantivos e adjetivos

Os pronomes mostram distinções de pessoa (1ª, 2ª e 3ª), número (singular, dual e plural na língua antiga; singular e plural sozinhos em estágios posteriores) e gênero (masculino, feminino e neutro), e declínio por caso (de seis casos nas formas mais antigas atestadas para quatro na linguagem moderna). Substantivos, artigos e adjetivos mostram todas as distinções, exceto para uma pessoa. Ambos os adjetivos atributivos e predicativos concordam com o substantivo.

Verbos

As categorias flexionais do verbo grego também permaneceram basicamente as mesmas ao longo da história da língua, mas com mudanças significativas no número de distinções dentro de cada categoria e sua expressão morfológica. Os verbos gregos têm formas flexionais sintéticas para:

Sintaxe

Muitos aspectos da sintaxe do grego permaneceram constantes: os verbos concordam apenas com o assunto, o uso dos casos sobreviventes é amplamente intacto (nominativo para assuntos e predicados, acusativo para objetos de maioria dos verbos e muitas preposições, genitivas para possessores), os artigos precedem substantivos, as adposições são em grande parte preposicionais, as cláusulas relativas seguem o substantivo que modificam e os pronomes relativos são iniciais da cláusula. No entanto, as mudanças morfológicas também têm suas contrapartes na sintaxe, e também existem diferenças significativas entre a sintaxe do antigo e o da forma moderna da linguagem. O grego antigo fez grande uso de construções participativas e de construções envolvendo o infinitivo, e a variedade moderna carece totalmente do infinitivo (empregando uma série de novas construções perifrásticas) e usa particípios de maneira mais restritiva. A perda do dativo levou a um aumento de objetos indiretos preposicionais (e o uso do genitivo para marcá -los diretamente). O grego antigo tendia a ter a final verbal, mas a ordem das palavras neutras na linguagem moderna é VSO ou SVO.

Vocabulário

O grego moderno herda a maior parte de seu vocabulário do grego antigo, que, por sua vez em textos micênicos; Eles incluem um grande número de topoônimos gregos. A forma e o significado de muitas palavras mudaram. As palavras -empréstimos (palavras de origem estrangeira) entraram no idioma, principalmente de latim, veneziano e turco. Durante os períodos mais antigos do grego, as palavras de empréstimo para as inflexões gregas adquiridas, deixando assim apenas uma palavra raiz estrangeira. Empréstimos modernos (do século XX), especialmente de francês e inglês, normalmente não são flexionados; Outros empréstimos modernos são derivados das línguas eslavas do sul (macedônio/búlgaro) e romance oriental (aromaniano e megleno-romano).

palavras de empréstimo grego em outros idiomas

Palavras gregas foram amplamente emprestadas em outros idiomas, incluindo o inglês. As palavras de exemplo incluem: matemática , física , astronomia , democracia , filosofia , atletismo, teatro, retórica , batismo , evangelista etc. Além disso, as palavras gregas e os elementos das palavras continuam produtivos como base para cunhadas: Antropologia , fotografia , telefonia , isomer , biomecânica , cinematografia </ Eu, etc., juntamente com as palavras latinas, formam a base do vocabulário científico e técnico internacional; Por exemplo, todas as palavras que terminam em –Logy (" discurso "). Existem muitas palavras em inglês de origem grega.

Classificação

grego é um ramo independente da família Indo-Europeia. A língua antiga mais intimamente relacionada a ela pode ser a antiga macedônia, que a maioria dos estudiosos sugere pode ter sido um dialeto do próprio grego, mas é mal atestado e é difícil de concluir. Além da questão da Macedônia, o consenso atual considera o frígio como o parente mais próximo do grego, pois eles compartilham uma série de isoglosses fonológicas, morfológicas e lexicais, sendo algumas exclusivas entre elas; Assim, os estudiosos propuseram um subgrupo greco-frírio, do qual se originaram o grego e o frígio.

Entre os idiomas vivos, alguns indo-europeus sugerem que o grego pode estar mais intimamente relacionado aos armênios (ver Graeco-Armeniano) ou às línguas indo-iranianas (ver Graeco-arianas), mas pouca evidência definitiva foi encontrada. Além disso, o Albaniano também foi considerado um pouco relacionado ao grego e armênio, e foi proposto que todos formam um subgrupo de ordem superior, juntamente com outras línguas extintas dos antigos Balcãs; Esse subgrupo de ordem superior é geralmente denominado paleo-balcão, e o grego tem uma posição central.

Sistema de escrita

linear b

Linear B, atestado no início do século XV aC, foi o primeiro roteiro usado para escrever grego. É basicamente um silabário, que finalmente foi decifrado por Michael Ventris e John Chadwick na década de 1950 (seu precursor, Linear A, não foi decifrado e provavelmente codifica uma língua não grega). A linguagem dos textos lineares B, grego micênico, é a forma mais antiga conhecida de grego.

silabário cipriota

Inscrição grega em Cypriot syllabic script

Outro sistema semelhante usado para escrever a língua grega era o silabário cipriota (também um descendente do Linear A através do silabário intermediário Cypro-Minoan), que está intimamente relacionado ao Linear B, mas usa convenções silábicas um tanto diferentes para representar sequências de fonemas. O silabário cipriota é atestado em Chipre desde o século 11 aC até seu abandono gradual no final do período clássico, em favor do alfabeto grego padrão.

Alfabeto grego

Variantes epicóricas antigas do alfabeto grego de Euboea, Ionia, Atenas e Corinto comparando com o grego moderno

grego foi escrito no alfabeto grego desde aproximadamente o século IX aC. Foi criado modificando o alfabeto fenício, com a inovação de adotar certas cartas para representar as vogais. A variante do alfabeto em uso hoje é essencialmente a variante iônica tardia, introduzida para escrever o sótão clássico em 403 aC. No grego clássico, como no latim clássico, apenas existiam letras no caso superior. As letras gregas de baixo caso foram desenvolvidas muito mais tarde pelos escribas medievais para permitir um estilo de escrita cursivo mais rápido e conveniente com o uso de tinta e pena.

O alfabeto grego consiste em 24 letras, cada uma com uma forma de maiúsculas (majuscule) e minúscula (minúscula). A letra Sigma tem uma forma minúscula adicional (ς) usada na posição final de uma palavra:

Diacríticos

Além das letras, o alfabeto grego apresenta uma série de sinais diacríticos: três acentos diferentes (agudo, grave e circunflexo), originalmente denotando diferentes formas de acento tonal na vogal tônica; as chamadas marcas respiratórias (respiração áspera e suave), originalmente usadas para sinalizar a presença ou ausência do /h/ inicial da palavra; e o trema, usado para marcar o valor silábico completo de uma vogal que, de outra forma, seria lida como parte de um ditongo. Essas marcas foram introduzidas durante o período helenístico. O uso real do grave na caligrafia viu um rápido declínio em favor do uso uniforme do agudo durante o final do século 20, e só foi mantido na tipografia.

Após a reforma da escrita de 1982, a maioria dos diacríticos não é mais usada. Desde então, o grego foi escrito principalmente na ortografia monotônica simplificada (ou sistema monotônico), que emprega apenas o acento agudo e a tremedeira. O sistema tradicional, agora chamado de ortografia politônica (ou sistema politônico), ainda é usado internacionalmente para a escrita do grego antigo.

Pontuação

Em grego, o ponto de interrogação é escrito como ponto-e-vírgula, enquanto as funções de dois-pontos e ponto-e-vírgula são realizadas por um ponto elevado (•), conhecido como ano teleia (άνω τελεία). Em grego, a vírgula também funciona como uma letra silenciosa em um punhado de palavras gregas, distinguindo principalmente ό,τι (ó,ti, 'tanto faz') de ότι (óti, 'isso').

Os textos gregos antigos costumavam usar scriptio continua ('escrita contínua'), o que significa que os autores e escribas antigos escreviam palavra após palavra sem espaços ou pontuação entre as palavras para diferenciar ou marcar limites. Boustrophedon, ou texto bidirecional, também era usado no grego antigo.

Alfabeto latino

O grego foi ocasionalmente escrito na escrita latina, especialmente em áreas sob domínio veneziano ou por católicos gregos. O termo Frankolevantinika / Φραγκολεβαντίνικα se aplica quando a escrita latina é usada para escrever o grego no âmbito cultural do catolicismo (porque Frankos / Φράγκος é um termo grego mais antigo para a Europa Ocidental, datado de quando a maior parte da Europa Ocidental (cristã católica romana) estava sob o controle do Império Franco). Frankochiotika / Φραγκοχιώτικα (que significa 'Catholic Chiot') alude à presença significativa de missionários católicos baseados na ilha de Chios. Além disso, o termo grego é frequentemente usado quando o idioma grego é escrito em um alfabeto latino em comunicações online.

A escrita latina é usada hoje em dia pelas comunidades de língua grega do sul da Itália.

Alfabeto hebraico

O dialeto Yevanic foi escrito por Romaniote e Constantinopolitan Karaite Judeus usando o Alfabeto Hebraico.

Alfabeto árabe

Alguns muçulmanos gregos de Creta escreveram seu grego cretense no alfabeto árabe. O mesmo aconteceu entre os muçulmanos epirotas em Ioannina. Esse uso às vezes é chamado de aljamiado, como quando as línguas românicas são escritas no alfabeto árabe.

Exemplo de texto

Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos em grego:

θρωποι γενιουται ελεροι και και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα τα δικατα δικατα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν α συμεριφέρονται μαι μεταξρους ρι ρι ι ι ι ι ρι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι

Transcrição do texto de exemplo para o alfabeto latino:

Óloi oi ánthropoi gennioúntai eléftheroi kai ísoi stin axioprépeia kai ta dikaiómata. Eínai proikisménoi me logikí kai syneídisi, kai ofeíloun na symperiférontai metaxý tous me pnévma adelfosýnis.

Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos em inglês:

"Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros em um espírito de fraternidade."