Língua estoniana

Estônia (estéril de aço [em inglês] (Ouça.)) é uma língua finlandesa e a língua oficial da Estónia. Está escrito no alfabeto latino e é a primeira língua da maioria da população do país; é também uma língua oficial da União Europeia. O estoniano é falado nativamente por cerca de 1,1 milhão de pessoas; 922,000 pessoas na Estónia e 160.000 em outros lugares.

Classificação

De acordo com a tipologia lingüística, a língua estoniana é considerada parte do ramo fínico da família das línguas urálicas. Outras línguas finlandesas incluem o finlandês e algumas línguas minoritárias faladas ao redor do Mar Báltico e no noroeste da Rússia. O estoniano é tipicamente subclassificado como uma língua fínica do sul e é a segunda língua mais falada entre todas as línguas fínicas. Juntamente com o finlandês, o húngaro e o maltês, o estoniano é uma das quatro línguas oficiais da União Europeia que não são consideradas tipologicamente línguas indo-européias.

Em termos de morfologia linguística, o estoniano é uma língua predominantemente aglutinante. A perda de sons finais de palavras é extensa, e isso tornou sua morfologia flexional marcadamente mais fusional, especialmente no que diz respeito à flexão de substantivos e adjetivos. A forma de transição de uma língua aglutinante para uma fusional é uma característica comum do estoniano tipologicamente ao longo da história com o desenvolvimento de um rico sistema morfológico.

A ordem das palavras é consideravelmente mais flexível do que o inglês, mas a ordem básica é sujeito-verbo-objeto.

História

Alguns linguistas acreditam que os falantes dos dois principais grupos de dialetos históricos da língua, norte e sul da Estônia, chegaram à Estônia em pelo menos duas ondas de migração diferentes há mais de dois milênios, ambos os grupos falando vernáculos consideravelmente diferentes. O estoniano padrão moderno evoluiu nos séculos 18 e 19 com base nos dialetos do norte da Estônia.

Durante os períodos medieval e moderno, o estoniano aceitou muitos empréstimos de línguas germânicas, principalmente do baixo-alemão médio (saxão médio) e, após a Reforma Protestante do século XVI, do alemão padrão.

Gramática estoniana por Heinrich Stahl, publicada em Tallinn (Reval) em 1637

Distribuição geográfica da língua estoniana no Império Russo segundo o censo de 1897.

Os registros escritos mais antigos das línguas fínicas da Estônia datam do século XIII. Origina Livoniae na Crônica de Henrique da Livônia contém nomes de lugares, palavras e fragmentos de frases estonianos.

Literatura estoniana

As primeiras amostras existentes de estoniano conectado (norte) são as chamadas orações de Kullamaa, datadas de 1524 e 1528. Em 1525, o primeiro livro publicado na língua estoniana foi impresso. O livro era um manuscrito luterano, que nunca chegou ao leitor e foi destruído imediatamente após a publicação.

O primeiro livro estoniano existente é uma tradução bilíngue alemão-estoniano do catecismo luterano de S. Wanradt e J. Koell datado de 1535, durante o período da Reforma Protestante. Uma gramática estoniana para ser usada pelos padres foi impressa em alemão em 1637. O Novo Testamento foi traduzido para o sul da Estônia em 1686 (norte da Estônia, 1715). As duas línguas foram unidas com base no norte da Estônia por Anton thor Helle.

Os escritos em estoniano tornaram-se mais significativos no século 19 durante o período do Iluminismo Estófilo (1750-1840).

O nascimento da literatura nativa da Estônia ocorreu entre 1810 e 1820, quando os poemas patrióticos e filosóficos de Kristjan Jaak Peterson foram publicados. Peterson, que foi o primeiro aluno da então Universidade de Língua Alemã de Dorpat a reconhecer sua origem estoniana, é comumente considerado um arauto da literatura nacional estoniana e considerado o fundador da poesia estoniana moderna. Seu aniversário, 14 de março, é comemorado na Estônia como o Dia da Língua Materna. Um fragmento do poema de Peterson "Kuu" expressa a reivindicação restabelecendo o direito de primogenitura da língua estoniana:

Kas siis selle maa keel

Resultados da pesquisa

Taevani tõustes üles

Igavikku omale otsida?

Em inglês:

Pode a língua desta terra

No vento da incantação

Subindo até os céus

Não procurar a eternidade?

Kristjan Jaak Peterson

No período de 1525 a 1917, 14.503 títulos foram publicados em estoniano; em comparação, entre 1918 e 1940, foram publicados 23.868 títulos.

Nos tempos modernos, A. H. Tammsaare, Jaan Kross e Andrus Kivirähk são os escritores mais conhecidos e traduzidos da Estônia.

Idioma oficial

Os escritos em estoniano tornaram-se significativos apenas no século 19, com a disseminação das ideias da Era do Iluminismo, durante o Período do Iluminismo Estófilo (1750-1840). Embora os alemães bálticos em geral considerassem o futuro dos estonianos como uma fusão com eles mesmos, a classe educada estoniana admirava a cultura antiga dos estonianos e sua era de liberdade antes das conquistas dos dinamarqueses e alemães no século XIII.

Quando a independente República da Estônia foi estabelecida em 1918, o estoniano tornou-se a língua oficial do país recém-independente. Imediatamente após a Segunda Guerra Mundial, em 1945, mais de 97% da então população da Estônia se identificou como estonianos étnicos nativos e falava o idioma.

Quando a Estônia foi invadida e reocupada pelo exército soviético em 1944, o status da língua estoniana mudou efetivamente para uma das duas línguas oficiais (sendo o russo a outra). Muitos imigrantes da Rússia entraram na Estônia sob incentivo soviético. Na década de 1970, a pressão do bilinguismo para os estonianos foi intensificada. Embora o ensino de estoniano para não estonianos nas escolas locais fosse formalmente obrigatório, na prática, o ensino e a aprendizagem da língua estoniana por falantes de russo eram frequentemente considerados desnecessários pelas autoridades soviéticas. Em 1991, com a restauração da independência da Estônia, o estoniano voltou a ser a única língua oficial da Estônia. A partir de 2004, quando a Estônia aderiu à União Europeia, a língua estoniana também é uma das (agora 24) línguas oficiais da UE.

O retorno dos ex-imigrantes soviéticos aos seus países de origem no final do século 20 trouxe a proporção de falantes nativos de estoniano na Estônia, agora acima de 70%. Grande parte dos imigrantes de primeira e segunda geração na Estônia já adotou a língua estoniana (mais de 50% no censo de 2022).

Dialetos

Sinal de estrada em estoniano e Võro

Um livro ABC de 1885 em Võro escrito por Johann Hurt: "Wastne Võro keeli ABD raamat"

Os dialetos estonianos são divididos em dois grupos - os dialetos do norte e do sul, historicamente associados às cidades de Tallinn no norte e Tartu no sul, além de um dialeto kirderanniku distinto, do nordeste litoral da Estônia.

O grupo do norte consiste no keskmurre ou dialeto central que também é a base para o idioma padrão, o läänemurre ou dialeto ocidental, correspondendo aproximadamente aos condados de Lääne e Pärnu, o saarte murre (dialeto das ilhas) de Saaremaa, Hiiumaa, Muhu e Kihnu, e o idamurre ou dialeto oriental na margem noroeste do Lago Peipus.

O sul da Estônia é composto pelas variedades Tartu, Mulgi, Võro e Seto. Às vezes, são considerados variantes do sul da Estônia ou idiomas separados. Além disso, Seto e Võro se distinguem menos pela língua e mais por sua cultura e sua respectiva confissão cristã.

Sistema de escrita

Alfabeto

O estoniano emprega a escrita latina como base para seu alfabeto, que adiciona as letras ä, ö, ü e õ, mais as adições posteriores š e ž. As letras c, q, w, x e y são limitadas a nomes de origem estrangeira, e f, z, š e ž aparecem apenas em empréstimos e nomes estrangeiros. Ö e Ü são pronunciados de forma semelhante aos seus equivalentes em sueco e alemão. Ao contrário do alemão padrão, mas como o sueco (quando seguido por 'r') e o finlandês, Ä é pronunciado [æ], como em inglês mat. As vogais Ä, Ö e Ü são fonemas claramente separados e inerentes ao estoniano, embora as formas das letras venham do alemão. A letra õ denota /ɤ/, sem arredondamento /o/, ou uma vogal posterior não arredondada. É quase idêntico ao búlgaro ъ /ɤ̞/ e ao vietnamita ơ, e também é usado para transcrever o russo ы.

Ortografia

Embora a ortografia estoniana seja geralmente guiada por princípios fonêmicos, com cada grafema correspondendo a um fonema, existem alguns desvios históricos e morfológicos disso: por exemplo, preservação do morfema na declinação da palavra (escrever b, g, d em lugares onde p, k, t é pronunciado) e no uso de 'i' e 'j'. Onde for impraticável ou impossível digitar š e ž, eles são substituídos por sh e zh em alguns textos escritos, embora isso seja considerado incorreto. Caso contrário, o h em sh representa uma fricativa glotal surda, como em Pasha (pas-ha); isso também se aplica a alguns nomes estrangeiros.

A ortografia estoniana moderna é baseada na "Ortografia mais recente" criado por Eduard Ahrens na segunda metade do século XIX com base na ortografia finlandesa. A "Ortografia mais antiga" substituído foi criado no século XVII por Bengt Gottfried Forselius e Johann Hornung com base na ortografia alemã padrão. A escrita anterior em estoniano tinha, em geral, usado uma ortografia ad hoc baseada na ortografia latina e do alemão baixo médio. Algumas influências da ortografia alemã padrão – por exemplo, escrever 'W'/'w' em vez de 'V'/'v' – persistiu até a década de 1930.

Fonologia

Existem 9 vogais e 36 ditongos, 28 dos quais são nativos do estoniano.^[1] Todas as nove vogais podem aparecer como o primeiro componente de um ditongo, mas apenas /ɑ e i o u/ ocorrem como o segundo componente. Uma vogal característica do estoniano é a vogal posterior não arredondada /ɤ/, que pode ser fechada no meio das costas, fechada nas costas ou fechada no meio central.

Iniciais de palavras b, d, g ocorrem apenas em palavras emprestadas e são normalmente pronunciadas como [p], [t], [k]. Algumas palavras emprestadas antigas são escritas com p, t, k em vez de b, d, g etimológicas: pank 'banco'. No meio da palavra e no final da palavra, b, d, g representam plosivas curtas /p, t, k/ (podem ser pronunciadas como consoantes parcialmente sonoras), p, t, k representam plosivas semilongas /pː, tː, kː/, e pp, tt, kk representam plosivas longas demais /pːː, tːː, kːː/; por exemplo: kabi /kɑpi/ 'casco' — kapi /kɑpːi/ 'guarda-roupa [gen sg] — kappi /kɑpːːi/ 'guarda-roupa [ine sg]'.

Antes e depois b, p, d, t, g, k, s, h, f, š, z, ž, os sons [p], [t], [k] são escritos como p, t, k, com algumas exceções devido à morfologia ou etimologia.

A representação de consoantes palatalizadas é inconsistente e nem sempre são indicadas. ŋ é um alofone de /n/ antes de /k/.

Enquanto os dialetos periféricos da Estônia são caracterizados por vários graus de harmonia vocálica, os dialetos centrais perderam quase completamente essa característica. Como a língua padrão é baseada em dialetos centrais, ela também não possui harmonia vocálica. Na língua padrão, as vogais anteriores ocorrem exclusivamente na primeira sílaba ou sílaba tônica, embora a harmonia vocálica ainda seja aparente em textos mais antigos.

Gramática

Tipologicamente, o estoniano representa uma forma de transição de uma língua aglutinante para uma língua fusional. A ordem canônica das palavras é SVO (sujeito-verbo-objeto), embora frequentemente debatida entre os linguistas.

Em estoniano, substantivos e pronomes não têm gênero gramatical, mas substantivos e adjetivos declinam em quatorze casos: nominativo, genitivo, partitivo, ilativo, inessivo, elativo, alativo, adessivo, ablativo, translativo, terminativo, essivo, abessivo, e comitativo, com o caso e o número do adjetivo sempre concordando com o do substantivo (exceto no terminativo, essivo, abessivo e comitativo, onde há concordância apenas para o número, estando o adjetivo no genitivo). Assim, o ilativo para kollane maja ("uma casa amarela") é kollasesse majja ("para uma casa amarela"), mas a terminativa é kollase majani ("até uma casa amarela"). Com relação à língua proto-fínica, ocorreu elisão; assim, o marcador de caso real pode estar ausente, mas a raiz é alterada, cf. maja – majja e o dialeto de Ostrobothnia do finlandês maja – majahan.

O sistema verbal carece de um futuro distintivo (o presente serve aqui) e apresenta formas especiais para expressar uma ação realizada por um sujeito indeterminado (o "impessoal").

Vocabulário

Embora as línguas estoniana e germânica tenham origens muito diferentes e o vocabulário seja considerado bastante diferente da família indo-européia, é possível identificar muitas palavras semelhantes em estoniano e inglês, por exemplo. Isso ocorre principalmente porque a língua estoniana emprestou quase um terço de seu vocabulário das línguas germânicas, principalmente do baixo saxão (alemão baixo médio) durante o período de domínio alemão e do alto alemão (incluindo o alemão padrão). A porcentagem de palavras emprestadas do baixo saxão e do alto alemão pode ser estimada em 22 a 25 por cento, com o baixo saxão perfazendo cerca de 15 por cento. Antes da onda de novos empréstimos do inglês nos séculos 20 e 21, historicamente, o sueco e o russo também eram fontes de empréstimos, mas em uma extensão muito menor. Em empréstimos, muitas vezes 'b' e 'p' são intercambiáveis, por exemplo 'bagagem' torna-se 'pagas', 'lob' (jogar) torna-se 'loopima'. A letra inicial 's' antes de outra consoante ser frequentemente omitida, por exemplo 'skool' torna-se 'kool', 'banquinho' torna-se 'ferramenta'.

Enriquecimento lexical ex nihilo

Os planejadores da língua estoniana como Ado Grenzstein (um jornalista ativo na Estônia nas décadas de 1870 a 1890) tentaram usar a formação ex nihilo (Urschöpfung); ou seja, eles criaram novas palavras do nada.

O mais famoso reformador da Estônia, Johannes Aavik (1880–1973), usou criações ex nihilo (cf. 'construções livres', Tauli 1977), juntamente com outras fontes de enriquecimento lexical, como derivações, composições e empréstimos (muitas vezes do finlandês; cf. Saareste e Raun 1965: 76). No dicionário de Aavik (1921), que lista aproximadamente 4.000 palavras, há muitas palavras que foram (supostamente) criadas ex nihilo, muitas das quais são de uso comum hoje. Exemplos são

• es 'objeto',
• Kolp 'skull',
• liibuma 'para se agarrar',
• Natura 'para voltar, voltar',
• Não. 'stupid, dull '

Muitas das cunhagens que foram consideradas (geralmente pelo próprio Aavik) como palavras inventadas ex nihilo podem muito bem ter sido influenciadas por itens lexicais estrangeiros, por exemplo, palavras do russo, alemão, francês, finlandês, inglês e sueco. Aavik teve uma ampla educação clássica e sabia grego antigo, latim e francês. Considere roim 'crime' versus o inglês crime ou taunima 'condenar, desaprovar' versus o finlandês tuomita 'condenar, julgar' (esses Aavikisms aparecem no dicionário de 1921 de Aavik). Essas palavras podem ser melhor consideradas como uma manifestação peculiar de adaptação morfofonêmica de um item lexical estrangeiro.

Exemplo de texto

Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos em estoniano:

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma värikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.

Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos em inglês:

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros em um espírito de fraternidade.