Kana

O termo kana (仮名, Pronúncia japonesa: [kana]) pode se referir a um número de silabários usados para escrever unidades fonológicas japonesas, morae. Tais silabários incluem (1) o kana original, ou magana ( 真仮名, literalmente 'verdadeiro kana'), que eram caracteres chineses (kanji) usados foneticamente para transcrever o japonês, o mais proeminente sistema magana sendo man'yōgana (万葉仮名); os dois descendentes de man'yōgana, (2) hiragana (平（ひら）仮（が）名（な）) e (3) katakana (片（カタ）仮（カ）名（ナ）). Há também hentaigana ( 変体仮名, literalmente 'variante kana'), que são variantes históricas do agora padrão hiragana. No uso atual, 'kana' pode significar simplesmente hiragana e katakana.

Katakana, com alguns acréscimos, também são usados para escrever Ainu. Existem vários sistemas para escrever as línguas Ryūkyūan, em particular Okinawa, em hiragana. Os kana taiwaneses eram usados no Hokkien taiwanês como glosas (texto em rubi ou furigana) para caracteres chineses em Taiwan quando estava sob domínio japonês.

Cada caractere kana (silabograma) corresponde a um som ou sílaba inteira na língua japonesa, ao contrário da escrita regular kanji, que corresponde a um significado (logograma). Além das cinco vogais, é sempre CV (início consonantal com núcleo vocálico), como ka, ki, etc., ou V (vogal), como a, i, etc., com a única exceção do grafema C para codas nasais geralmente romanizadas como n. A estrutura levou alguns estudiosos a rotular o sistema moraico, em vez de silábico, porque requer a combinação de dois silabogramas para representar uma sílaba CVC com coda (isto é, CVn, CVm, CVng), uma sílaba CVV com núcleo complexo (isto é, vogais múltiplas ou expressivamente longas) ou uma sílaba CCV com início complexo (ou seja, incluindo um deslizamento, CyV, CwV).

O número limitado de fonemas em japonês, bem como a estrutura silábica relativamente rígida, torna o sistema kana uma representação muito precisa do japonês falado.

Etimologia

'Kana' é um composto de kari (仮, 'emprestado; assumido; falso') e na (名, 'nome'), que eventualmente desmoronou em kanna e finalmente 'kana'.

Hoje é geralmente assumido que 'kana' foram considerados "falsos" kanji devido à sua natureza puramente fonética, ao contrário de mana (真名) que eram "verdadeiros" kanji usado para seus significados. No entanto, originalmente, mana e kana eram termos puramente caligráficos com mana referindo-se a caracteres chineses escritos na escrita regular (kaisho) e kana referindo-se àqueles escritos no estilo cursivo (sōsho) (ver hiragana). Não foi até o século 18 que o movimento nacionalista kokugaku, que queria se afastar da academia sinocêntrica, começou a reanalisar a escrita de um ponto de vista fonológico. Nos séculos seguintes, ao contrário da visão sinocêntrica tradicional, o kana passou a ser considerado um sistema de escrita nacional japonês distinto dos caracteres chineses, que é a visão dominante hoje.

Termos

Embora o termo 'kana' agora é comumente entendido como hiragana e katakana, na verdade tem uma aplicação mais ampla conforme listado abaixo:

• Kana (仮名, nome falso) ou Kana! (仮字, caráter falso)Um silabário.
  • Magana (真, verdadeira kana) ou otokogana (男, kana masculina): kanji fonético usado como personagens de syllabary, historicamente usado por homens (que eram mais educados).
    • Man'yōgana (?, kana usado no Man'yōshū): o sistema mais proeminente de magana.
      • Sōgana (草, kana desleixada): cursive man'yōgana.
        • Hiragana (平, kana plana), em Portugal (女, kana feminina), Em breve (女, guião de mulheres), Na verdade (女 ?, mãos de mulheres) ou O que é isso? (O quê?): um syllabary derivado de sōgana simplificado, historicamente usado por mulheres (que eram menos educadas), historicamente classificados em Iroha Ordem.
          • Hentaigana (体体仮名, variante kana) ou - Sim. (体体仮名): variantes obsoletas de hiragana.
      • Katakana. (片仮名, kana fragmentada) ou O que fazer? (?, kana de 50 quilos): um syllabary derivado usando bits de caracteres em man'yōgana, historicamente classificados em Gojūon Ordem.
      • Yamatogana (大和, kana de Yamato): hiragana e katakana, em oposição a kanji.
    • Ongana (音仮名, som kana): magana para transcriar palavras japonesas, usando, leituras rigorosas ou soltas, derivadas chinesas (- Sim.). Por exemplo, yama (山, montanha) seria spelt como 也, com dois magana com on'yomi para Sim. e ma; do mesmo modo, Hito (?, humano) espelta como uma lembrança para Olá. e para.
    • Kungana (訓仮名, kana aprendida): magana para transcriar palavras japonesas, usando palavras nativas atribuídas a kanji (leituras nativas) ou - Sim. Eu...). Por exemplo, Yamato (大和) seria spelt como - Sim., com três magana com kun'yomi para Sim., ma e para; do mesmo modo, Natsukashi ( , evocando nostalgia) spelt como for para Namoro e Kashi!.
• Mana (真, nome verdadeiro), Mana (真, verdadeiro caráter), O que fazer? (O que é?, guião dos homens) ou otokode (?, mãos dos homens): kanji usado para significados, historicamente usado por homens (que eram mais educados).
• Revisão de Shinkat (真, mana e katakana): script misto incluindo apenas kanji e katakana.

Hiragana e katakana

A tabela a seguir é lida, na ordem gojūon, como a, i, u, e, o (primeira coluna abaixo), então ka, ki, ku, ke, ko (segunda coluna abaixo), e assim por diante. n aparece sozinho no final. Asteriscos marcam combinações não utilizadas.

• Atualmente não há kana para vós, Sim. ou wu, como as sílabas correspondentes não ocorrem nativamente em japonês moderno.
  • O [Jɛ] (vós) o som acredita-se ter existido em japonês pré-clássico, principalmente antes do advento de kana, e pode ser representado pelo man'yōgana kanji.. Havia um arcaico Hiragana () derivado do man'yōgana vós kanji., que é codificado em Unicode no ponto de código U+1B001 (.), mas não é amplamente suportado. Acredita-se que e e vós primeiro fundiu para vós antes de voltar para e durante o período Edo. Como demonstrado pelas fontes europeias do século XVII, a sílaba nós ()・)) também veio a ser pronunciado como [Jɛ] (vós). Se necessário, a ortografia moderna permite [je] (vós) para ser escrito como い. (イ.), mas este uso é limitado e não padrão.
  • O moderno Katakana e, エ, deriva do man'yōgana,, originalmente pronunciado vós; uma letra "Katakana Archaic E" () derivado do man'yōgana ((e) é codificado em Unicode no ponto de código U+1B000 (.), devido a ser usado para esse propósito em obras acadêmicas em japonês clássico.
  • Algumas tabelas de gojūon publicadas durante a lista do século 19 adicional Katakana no vós (), wu () e Sim. () posições. Estes não são usados atualmente, e os dois últimos sons nunca existiam em japonês. Eles foram adicionados ao Unicode na versão 14.0 em 2021. Estas fontes também listam (Unicode U+1B006,)) no Hiragana Sim. posição, e no vós posição.
• Embora removido da ortografia padrão com o Informação relacionada reformas, Eu sei. e nós ainda ver uso estilístico, como em ウススキー for whisky e ビビス ou., e す, para kami Ebisu japonês, e Yebisu, uma marca de cerveja nomeada após Ebisu. Hiragana Eu sei. e nós são preservados em certos scripts de Okinawan, enquanto katakana Eu sei. e nós são preservados na língua Ainu.
• w é preservado apenas como a partícula acusativa, normalmente ocorrendo apenas em hiragana.
• Si, T, tu, Não., Eu sei., nós e w são geralmente romanized respectivamente Brilhante!, chichi, ?, fufa, Eu..., e e o em vez disso, de acordo com a pronúncia contemporânea.

Diacríticos

As sílabas que começam com as consoantes sonoras [g], [z], [d] e [b] são escritas com kana das colunas surdas correspondentes (k, s, t e h) e a marca de voz, dakuten. As sílabas que começam com [p] são escritas com kana da coluna h e a marca de meia voz, handakuten.

• Note que as entradas restantes nas duas colunas mais direitas, embora existam, não são usadas na ortografia japonesa padrão.
• zi, Diárioe du du du du são muitas vezes transcrito em inglês como ji, jie zu em vez disso, respectivamente, de acordo com a pronúncia contemporânea.
• Normalmente, [va], [vi], [vu], [ve], [vo] são representados respectivamente por バ[ba], ビ[bi], ブ[bu], s[be], e nick[bo], por exemplo, em empréstimos como バイオリン (Baiorin "violina"), mas (menos geralmente) a distinção pode ser preservada usando [w-] com marcas voicing ou usando [wu] e um kana vogal, como em ァァ().), ィィ().),).,).,).().) e).フ().). Note que. não tinha um formulário Hiragana codificado pelo JIS (.) até JIS X 0213, o que significa que muitos sabores do Shift JIS (incluindo o Windows e a versão HTML5) só podem representá-lo como um katakana, embora o Unicode suporta ambos.

Dígrafos

As sílabas que começam com consoantes palatalizadas são escritas com um dos sete kana consonantais da linha i seguido por pequenos ya, yu ou eu. Esses dígrafos são chamados de yōon.

• Não há digramas para o semivowel Sim. e O quê? colunas.
• Os digramas são geralmente transcritos com três letras, deixando para fora o Eu...: CSim.V. Por exemplo, き, é transcrito como kya para distingui-lo do dois-kana きと, Sim..
• Si+Sim.* T+Sim.* são muitas vezes transcritas Não. e * em vez de Sim. e Não.. Por exemplo, し, é transcrito como - Sim..
• Nos primeiros japoneses, os digramas também poderiam ser formados com O quê?- Karen. Apesar de obsoleto em japonês moderno, os digramas く (/kwa/) e く/ く く く く く く く く く(/kwi/), são preservados em certas ortografias de Okinawan. Além disso, o kana luck pode ser usado em Okinawan para formar o digraph., que representa o /kwe/ som.

• Note que as entradas き., き. e restantes na coluna mais correta, embora existam, não são usadas na ortografia japonesa padrão.
• Jya., Olá.e Jyo! são muitas vezes transcrito em inglês como - Sim., Jurisprue Jo. em vez disso, respectivamente, de acordo com a pronúncia contemporânea.

Uso moderno

A diferença de uso entre hiragana e katakana é estilística. Normalmente, hiragana é o syllabary padrão, e katakana é usado em certos casos especiais. Hiragana é usado para escrever palavras nativas japonesas sem representação kanji (ou cujo kanji é pensado obscuro ou difícil), bem como elementos gramaticais como partículas e inflexões (okurigana). Hoje katakana é mais comumente usado para escrever palavras de origem estrangeira que não têm representações kanji, bem como nomes pessoais e locais estrangeiros. Katakana também é usado para representar onomatopoeia e interjeções, ênfase, termos técnicos e científicos, transcrições das leituras Sino-japonesas de kanji, e alguns branding corporativo.

Kana pode ser escrito em forma pequena acima ou ao lado de kanji menos conhecido para mostrar a pronúncia; isso se chama furigana. Furigana é usado mais amplamente em crianças ou alunos. livros. A literatura para crianças pequenas que ainda não conhecem o kanji pode dispensá-lo completamente e, em vez disso, usar hiragana combinado com espaços.

Os sistemas que suportam apenas um conjunto limitado de caracteres, como o código Wabun para telegramas em código Morse e codificações de caracteres digitais de byte único, como JIS X 0201 ou EBCDIK, também dispensam o kanji, usando apenas katakana. Isso não é necessário em sistemas que suportam codificações de byte duplo ou largura variável, como Shift JIS, EUC-JP, UTF-8 ou UTF-16.

História

Desenvolvimento de hiragana e katakana

O japonês antigo foi escrito inteiramente em kanji, e um conjunto de kanji chamado man'yōgana foi usado pela primeira vez para representar os valores fonéticos de partículas gramaticais e morfemas. Como não havia um método consistente de representação de som, um fonema poderia ser representado por vários kanji, e até mesmo a pronúncia desses kana diferia se eles deveriam ser lidos como kungana (訓仮名, "significado kana") ou ongana (音仮名, "sound kana& #34;), tornando a decifração problemática. O man'yōshū, uma antologia de poesia reunida algum tempo depois de 759 e o epônimo de man'yōgana, exemplifica esse fenômeno, onde quase vinte kanji foram usado para a mora ka. A consistência do kana usado dependia, portanto, do estilo do escritor. O hiragana se desenvolveu como uma escrita distinta da cursiva man'yōgana, enquanto o katakana se desenvolveu a partir de partes abreviadas da escrita regular man'yōgana como um sistema de glosas para adicionar leituras ou explicações aos sutras budistas. Ambos os sistemas foram simplificados para facilitar a escrita. As formas de muitos hiragana se assemelhavam à escrita cursiva chinesa, assim como as de muitos katakana do gugyeol coreano, sugerindo que os japoneses seguiram o padrão continental de seus vizinhos.

Diz-se tradicionalmente que Kana foi inventado pelo sacerdote budista Kūkai no século IX. Kūkai certamente trouxe a escrita Siddhaṃ da Índia para casa em seu retorno da China em 806; seu interesse pelos aspectos sagrados da fala e da escrita levou-o à conclusão de que o japonês seria melhor representado por um alfabeto fonético do que pelos kanji usados até então. O arranjo moderno de kana reflete o de Siddhaṃ, mas o arranjo tradicional iroha segue um poema que usa cada kana uma vez.

No entanto, hiragana e katakana não suplantaram rapidamente man'yōgana. Foi somente em 1900 que o atual conjunto de kana foi codificado. Todas as outras formas de hiragana e katakana desenvolvidas antes da codificação de 1900 são conhecidas como hentaigana (変体仮名, "variant kana"). Regras para seu uso de acordo com as reformas ortográficas de 1946, a gendai kana-zukai (現代仮名遣い, "uso kana atual") , que aboliu o kana para wi (ゐ・ヰ), we (ゑ・ヱ) e wo (を・ ヲ) (exceto que o último foi reservado como a partícula acusativa).

Coleção

Kana are the basis for collation in Japanese. They are taken in the order given by the gojūon (あ い う え お... わ を ん), though iroha (い ろ は に ほ へ と... せ す (ん)) ordering is used for enumeration in some circumstances. Dictionaries differ in the sequence order for long/short vowel distinction, small tsu and diacritics. As Japanese does not use word spaces (except as a tool for children), there can be no word-by-word collation; all collation is kana-by-kana.

Em Unicode

O intervalo hiragana em Unicode é U+3040... U+309F, e o intervalo katakana é U+30A0... U+30FF. Os caracteres obsoletos e raros (wi e nós) também têm seus pontos de código apropriados.

Os caracteres U+3095 e U+3096 são hiragana ka pequeno e ke pequeno, respectivamente. U+30F5 e U+30F6 são seus equivalentes katakana. Os caracteres U+3099 e U+309A estão combinando dakuten e handakuten, que correspondem aos caracteres de espaçamento U+309B e U+309C. U+309D é a marca de iteração do hiragana, usada para repetir um hiragana anterior. U+309E é a marca de iteração do hiragana sonoro, que substitui o hiragana anterior, mas com a consoante sonora (k torna-se g, h torna-se b, etc.). U+30FD e U+30FE são as marcas de iteração do katakana. U+309F é uma ligadura de yori (より) às vezes usada na escrita vertical. U+30FF é uma ligadura de koto (コト), também encontrada na escrita vertical.

Além disso, existem equivalentes de meia largura para o katakana padrão de largura total. Eles são codificados no bloco Halfwidth and Fullwidth Forms (U+FF00–U+FFEF), começando em U+FF65 e terminando em U+FF9F (os caracteres U+FF61–U+FF64 são sinais de pontuação de meia largura):

Há também uma pequena "Extensões Fonéticas Katakana" intervalo (U+31F0... U+31FF), que inclui alguns pequenos caracteres kana adicionais para escrever o idioma Ainu. Outros pequenos caracteres kana estão presentes na "Pequena Extensão Kana" bloquear.

Unicode também inclui "Katakana letter arcaic E" (U+1B000), bem como 255 hiraganas arcaicos, no bloco Kana Supplement. Ele também inclui mais 31 hiraganas arcaicos no bloco Kana Extended-A.

O bloco Kana Extended-B foi adicionado em setembro de 2021 com o lançamento da versão 14.0: