Idioma sueco

Sueco (svenska [ˈsvɛ̂nːska] ^ⓘ) é uma língua germânica do norte falada predominantemente na Suécia e em partes da Finlândia. Tem pelo menos 10 milhões de falantes nativos, a quarta língua germânica mais falada e a primeira entre qualquer outra do seu tipo nos países nórdicos em geral.

O sueco, como as outras línguas nórdicas, é descendente do nórdico antigo, a língua comum dos povos germânicos que viveram na Escandinávia durante a Era Viking. É amplamente inteligível mutuamente com o norueguês e o dinamarquês, embora o grau de inteligibilidade mútua dependa em grande parte do dialeto e do sotaque de quem fala.

O sueco padrão, falado pela maioria dos suecos, é a língua nacional que evoluiu a partir dos dialetos da Suécia Central no século XIX e estava bem estabelecida no início do século XX. Embora ainda existam variedades regionais e dialetos rurais distintos, a linguagem escrita é uniforme e padronizada. O sueco é a segunda língua mais falada na Finlândia, onde tem o estatuto de língua co-oficial.

O sueco foi falado durante muito tempo em partes da Estónia, embora o estatuto actual dos falantes de sueco estónio esteja quase extinto. Também é usado na diáspora sueca, principalmente em Oslo, Noruega, com mais de 50.000 residentes suecos.

Classificação

O sueco é uma língua indo-europeia pertencente ao ramo norte-germânico das línguas germânicas. Na classificação estabelecida, pertence às línguas escandinavas orientais, juntamente com o dinamarquês, separando-o das línguas escandinavas ocidentais, compostas por feroês, islandês e norueguês. No entanto, análises mais recentes dividem as línguas germânicas do norte em dois grupos: escandinavo insular (faroês e islandês) e escandinavo continental (dinamarquês, norueguês e sueco), com base em inteligibilidade mútua devido à forte influência do Leste Escandinavo (particularmente dinamarquês) sobre o norueguês durante o último milênio e à divergência tanto dos faroenses quanto dos islandeses.

De acordo com muitos critérios gerais de inteligibilidade mútua, as línguas escandinavas continentais poderiam muito bem ser consideradas dialetos de uma língua escandinava comum. No entanto, devido a várias centenas de anos de rivalidade por vezes bastante intensa entre a Dinamarca e a Suécia, incluindo uma longa série de guerras dos séculos XVI a XVIII, e as ideias nacionalistas que surgiram durante o final do século XIX e início do século XX, as línguas têm ortografias separadas., dicionários, gramáticas e órgãos reguladores. Dinamarquês, norueguês e sueco são, portanto, de uma perspectiva linguística mais precisamente descritos como um continuum dialetal do escandinavo (germânico do norte), e alguns dos dialetos, como aqueles na fronteira entre a Noruega e a Suécia, especialmente partes de Bohuslän, Dalsland, oeste de Värmland, oeste de Dalarna, Härjedalen, Jämtland e Scania podem ser descritos como dialetos intermediários das línguas padrão nacionais.

A pronúncia do sueco também varia muito de uma região para outra, um legado das vastas distâncias geográficas e do isolamento histórico. Mesmo assim, o vocabulário é padronizado a um nível que torna os dialetos da Suécia praticamente totalmente inteligíveis entre si.

Histórico

Nórdico Antigo

No século VIII, a língua germânica comum da Escandinávia, o proto-nórdico, evoluiu para o nórdico antigo. Esta língua sofreu mais alterações que não se espalharam por toda a Escandinávia, o que resultou no aparecimento de dois dialetos semelhantes: o Old West Norse (Noruega, Ilhas Faroé e Islândia) e o Old East Norse (Dinamarca e Suécia). Os dialetos do nórdico oriental antigo falados na Suécia são chamados de sueco rúnico, enquanto os dialetos da Dinamarca são chamados de dinamarquês rúnico. Os dialetos são descritos como "rúnicos" porque o corpo principal do texto aparece no alfabeto rúnico. Ao contrário do proto-nórdico, que foi escrito com o alfabeto Elder Futhark, o nórdico antigo foi escrito com o alfabeto Younger Futhark, que tinha apenas 16 letras. Como o número de runas era limitado, algumas runas foram usadas para uma variedade de fonemas, como a runa para a vogal u, que também foi usada para as vogais o, ø e y, e a runa para i, também usada para e.

A partir de 1200, os dialetos da Dinamarca começaram a divergir dos da Suécia. As inovações espalharam-se de forma desigual a partir da Dinamarca, criando uma série de fronteiras dialetais menores, ou isoglosas, que vão desde a Zelândia, no sul, até Norrland, Österbotten e noroeste da Finlândia, no norte.

Uma mudança inicial que separou o dinamarquês rúnico dos outros dialetos do nórdico oriental antigo foi a mudança do ditongo æi para o monotongo é, como em stæinn para sténn "pedra". Isso se reflete nas inscrições rúnicas onde as mais antigas leem stain e as posteriores stin. Houve também uma mudança de au como em dauðr para um ø longo e aberto como em døðr " morto". Esta mudança é mostrada nas inscrições rúnicas como uma mudança de tauþr para tuþr. Além disso, o ditongo øy mudou para um ø longo e próximo, como na palavra em nórdico antigo para "ilha". No final do período, estas inovações também afetaram a maior parte da área de língua sueca rúnica, com exceção dos dialetos falados ao norte e ao leste de Mälardalen, onde os ditongos ainda existem em áreas remotas.

Sueco antigo

Sueco antigo (sueco: fornsvenska) é o termo usado para designar a língua sueca medieval. A data de início geralmente é definida como 1225, já que este é o ano em que se acredita que a Västgötalagen ("a Lei Västgöta") foi compilada pela primeira vez. Está entre os documentos mais importantes do período escritos em escrita latina e os mais antigos códigos legais suecos. O sueco antigo é dividido em äldre fornsvenska (1225–1375) e yngre fornsvenska (1375–1526), "mais antigo" e "mais jovem" Sueco antigo. Importantes influências externas durante este período vieram com o firme estabelecimento da igreja cristã e de várias ordens monásticas, introduzindo muitos empréstimos gregos e latinos. Com a ascensão do poder hanseático no final do século XIII e início do século XIV, o Baixo Alemão Médio tornou-se muito influente. A liga hanseática proporcionou ao comércio e à administração sueca um grande número de imigrantes de língua alemã baixa. Muitos tornaram-se membros bastante influentes da sociedade medieval sueca e trouxeram termos de suas línguas nativas para o vocabulário. Além de um grande número de empréstimos para áreas como guerra, comércio e administração, foram importados sufixos gramaticais gerais e até conjunções. A Liga também trouxe certa influência do dinamarquês (na época, muito mais semelhante do que a língua de hoje).

O sueco antigo antigo era marcadamente diferente da língua moderna porque tinha uma estrutura de casos mais complexa e também mantinha o sistema germânico original de três gêneros. Substantivos, adjetivos, pronomes e certos numerais foram flexionados em quatro casos; além do nominativo existente, havia também o genitivo (mais tarde possessivo), o dativo e o acusativo. O sistema de gênero assemelhava-se ao do alemão moderno, tendo os gêneros masculino, feminino e neutro. Os gêneros masculino e feminino foram posteriormente fundidos em um gênero comum com o sufixo definido -en e o artigo definido den, em contraste com o neutro equivalentes de gênero -et e det. O sistema verbal também era mais complexo: incluía modos subjuntivos e imperativos e os verbos eram conjugados tanto de acordo com a pessoa quanto com o número. No século XVI, os sistemas de caso e de género da língua coloquial falada e da literatura profana foram em grande parte reduzidos aos dois casos e aos dois géneros do sueco moderno.

Uma mudança transitória da escrita latina nos países nórdicos foi soletrar a combinação de letras "ae" como æ – e às vezes como um' – embora variasse entre pessoas e regiões. A combinação "ao" foi renderizado de forma semelhante a^o, e "oe" tornou-se o^e. Mais tarde, esses três evoluíram para as letras separadas ä, å e ö. A primeira vez que as novas letras foram usadas impressas foi em Aff dyäffwlsens frästilse ('Pela tentação do Diabo') publicado por Johan Gerson em 1495.

Sueco moderno

O sueco moderno (sueco: nysvenska) começa com o advento da imprensa e a Reforma Europeia. Depois de assumir o poder, o novo monarca Gustav Vasa ordenou uma tradução sueca da Bíblia. O Novo Testamento foi publicado em 1526, seguido por uma tradução completa da Bíblia em 1541, geralmente chamada de Bíblia Gustav Vasa, uma tradução considerada tão bem-sucedida e influente que, com revisões incorporadas em edições sucessivas, foi permaneceu a tradução mais comum da Bíblia até 1917. Os principais tradutores foram Laurentius Andreæ e os irmãos Laurentius e Olaus Petri.

A Bíblia Vasa é frequentemente considerada um compromisso razoável entre o antigo e o novo; embora não aderisse à linguagem coloquial falada de sua época, não era excessivamente conservador no uso de formas arcaicas. Foi um grande passo em direção a uma ortografia sueca mais consistente. Estabeleceu o uso das vogais "å", "ä" e "ö", e a grafia "ck" no lugar de "kk", distinguindo-o claramente da Bíblia dinamarquesa, talvez intencionalmente, dada a rivalidade contínua entre os países. Todos os três tradutores vieram da Suécia central, o que geralmente é visto como uma adição de características específicas do sueco central à nova Bíblia.

Embora possa parecer que a tradução da Bíblia estabeleceu um precedente muito poderoso para os padrões ortográficos, a ortografia na verdade tornou-se mais inconsistente durante o resto do século. Somente no século XVII a ortografia começou a ser discutida, na época em que as primeiras gramáticas foram escritas. A capitalização durante esse período não foi padronizada. Dependia dos autores e de sua formação. Aqueles influenciados pelo alemão colocaram todos os substantivos em maiúscula, enquanto outros capitalizaram de forma mais esparsa. Também nem sempre é aparente quais letras estão em maiúsculas devido ao tipo de letra gótico ou preto que foi usado para imprimir a Bíblia. Este tipo de letra esteve em uso até meados do século XVIII, quando foi gradualmente substituído por um tipo de letra latino (muitas vezes Antiqua).

Algumas mudanças importantes no som durante o período sueco moderno foram a assimilação gradual de vários encontros consonantais diferentes na fricativa [ʃ] e mais tarde em [ɧ] . Houve também a suavização gradual de [ɡ] e [k] em [j] e a fricativa [ɕ] antes das vogais anteriores. A fricativa velar [ɣ] também foi transformada na plosiva correspondente [ɡ].

Sueco Contemporâneo

O período que inclui o sueco como é falado hoje é denominado nusvenska (lit., "agora sueco") na linguística e começou nas últimas décadas do século XIX. século. Assistiu-se a uma democratização da língua com uma forma escrita menos formal que se aproximava da falada. O crescimento de um sistema escolar público também levou à evolução do chamado boksvenska (literalmente, "livro sueco"), especialmente entre as classes trabalhadoras, onde a ortografia influenciou até certo ponto pronúncia, especialmente em contextos oficiais. Com a industrialização e urbanização da Suécia bem encaminhadas nas últimas décadas do século XIX, uma nova geração de autores deixou a sua marca na literatura sueca. Muitos académicos, políticos e outras figuras públicas tiveram uma grande influência na língua nacional emergente, entre eles autores prolíficos como o poeta Gustaf Fröding, a laureada com o Nobel Selma Lagerlöf e o escritor e dramaturgo radical August Strindberg.

Foi durante o século XX que uma língua nacional comum e padronizada tornou-se disponível para todos os suecos. A ortografia finalmente se estabilizou e tornou-se quase totalmente uniforme, com alguns pequenos desvios, na época da reforma ortográfica de 1906. Com exceção das formas plurais dos verbos e de uma sintaxe ligeiramente diferente, principalmente na língua escrita, a língua era a mesma como o sueco de hoje. As formas verbais plurais apareceram cada vez menos na escrita formal na década de 1950, quando seu uso foi removido de todas as recomendações oficiais.

Uma mudança muito significativa no sueco ocorreu no final da década de 1960, com o chamado du-reformen, "a você-reforma". Anteriormente, a forma adequada de se dirigir a pessoas de mesmo status social ou superior era por título e sobrenome. O uso de herr ("Mr" ou "Sir"), fru ("Mrs" ou & #34;Ma'am") ou fröken ("Senhorita") foi considerada a única maneira aceitável de iniciar uma conversa com estranhos de ocupação desconhecida, título acadêmico ou militar classificação. O fato de o ouvinte ser preferencialmente referido na terceira pessoa tendia a complicar ainda mais a comunicação falada entre os membros da sociedade. No início do século 20, foi feita uma tentativa malsucedida de substituir a insistência em títulos por ni - o pronome padrão da segunda pessoa do plural) - análogo ao vous francês. (Cf. distinção TV.) Ni acabou sendo usado como uma forma um pouco menos familiar de du, o pronome de segunda pessoa do singular, usado para se referir a pessoas de status social mais baixo. Com a liberalização e radicalização da sociedade sueca nas décadas de 1950 e 1960, estas distinções de classe tornaram-se menos importantes e o du tornou-se o padrão, mesmo em contextos formais e oficiais. Embora a reforma não tenha sido um acto de qualquer decreto político centralizado, mas sim o resultado de uma mudança radical nas atitudes sociais, foi concluída em apenas alguns anos, desde o final da década de 1960 até ao início da década de 1970. O uso de ni como uma forma educada de tratamento é às vezes encontrado hoje tanto na linguagem escrita quanto na falada, especialmente entre falantes mais velhos.

Distribuição geográfica

O sueco é a única língua nacional oficial da Suécia e uma das duas na Finlândia (ao lado do finlandês). Em 2006, era a única língua nativa de 83% dos residentes suecos. Em 2007, cerca de 5,5% (c. 290.000) da população da Finlândia eram falantes nativos de sueco, em parte devido a um declínio após a anexação russa da Finlândia após a Guerra Finlandesa de 1808-1809. A minoria finlandesa sueca está concentrada nas zonas costeiras e arquipélagos do sul e oeste da Finlândia. Em algumas destas áreas, o sueco é a língua predominante; em 19 municípios, 16 dos quais localizados em Åland, o sueco é a única língua oficial. O condado de Åland é uma região autônoma da Finlândia.

De acordo com uma estimativa aproximada, em 2010 havia até 300 mil falantes de sueco vivendo fora da Suécia e da Finlândia. As maiores populações estavam nos Estados Unidos (até 100.000), no Reino Unido, Espanha e Alemanha (c. 30.000 cada) e uma grande proporção dos 100.000 restantes nos países escandinavos, França, Suíça, Bélgica, Holanda, Canadá e Austrália. Mais de três milhões de pessoas falam sueco como segunda língua, com cerca de 2.410.000 delas na Finlândia. De acordo com um inquérito da Comissão Europeia, 44% dos inquiridos da Finlândia que não tinham o sueco como língua materna consideraram-se suficientemente proficientes em sueco para manter uma conversa. Devido à estreita relação entre as línguas escandinavas, uma proporção considerável de falantes de dinamarquês e especialmente de norueguês são capazes de compreender sueco.

Há uma migração considerável entre os países nórdicos, mas devido à semelhança entre as culturas e línguas (com exceção do finlandês), os expatriados geralmente são assimilados rapidamente e não se destacam como grupo. De acordo com o Censo dos Estados Unidos de 2000, cerca de 67.000 pessoas com mais de cinco anos de idade foram relatadas como falantes de sueco, embora sem qualquer informação sobre o grau de proficiência linguística. Da mesma forma, havia 16.915 falantes de sueco no Canadá no censo de 2001. Embora não existam números certos, estima-se que cerca de 40.000 suecos vivam na área de Londres, no Reino Unido. Fora da Suécia e da Finlândia, há cerca de 40.000 alunos activos inscritos em cursos de língua sueca.

Status oficial

O sueco é a língua oficial da Suécia. O sueco também é uma das duas línguas oficiais da Finlândia. Na Suécia, tem sido usado há muito tempo no governo local e estadual e na maior parte do sistema educacional, mas permaneceu apenas como uma língua principal de facto, sem status oficial legal até 2009. Um projeto de lei foi proposto em 2005 que teria tornado o sueco uma língua oficial, mas não conseguiu passar pela margem mais estreita possível (145-147) devido a uma falha no emparelhamento. Uma proposta para uma lei linguística mais ampla, designando o sueco como língua principal do país e reforçando o estatuto das línguas minoritárias, foi apresentada por um comité de peritos ao Ministério da Cultura sueco em Março de 2008. Foi posteriormente promulgada pelo Riksdag, e entrou em vigor em 1º de julho de 2009.

O sueco é a única língua oficial de Åland (uma província autônoma sob a soberania da Finlândia), onde a grande maioria dos 26.000 habitantes fala sueco como primeira língua. Na Finlândia como um todo, o sueco é um dos dois países "nacionais" línguas, com o mesmo status oficial do finlandês (falado pela maioria) em nível estadual e língua oficial em alguns municípios.

O sueco é uma das línguas oficiais da União Europeia e uma das línguas de trabalho do Conselho Nórdico. Ao abrigo da Convenção da Língua Nórdica, os cidadãos dos países nórdicos que falam sueco têm a oportunidade de utilizar a sua língua materna quando interagem com organismos oficiais de outros países nórdicos, sem serem responsáveis por custos de interpretação ou tradução.

Órgãos reguladores

O Conselho da Língua Sueca (Språkrådet) é o regulador do sueco na Suécia, mas não tenta impor o controle da língua, como por exemplo o Académie française faz para o francês. No entanto, muitas organizações e agências exigem o uso da publicação do conselho Svenska skrivregler em contextos oficiais, sendo considerada um padrão ortográfico de facto. Entre as muitas organizações que compõem o Conselho da Língua Sueca, a Academia Sueca (fundada em 1786) é sem dúvida a mais influente. Seus principais instrumentos são o dicionário ortográfico Svenska Akademiens ordlista (SAOL, atualmente em sua 14ª edição) e o dicionário Svenska Akademiens Ordbok, além do vários livros de gramática, ortografia e manuais de estilo. Embora os dicionários tenham um elemento prescritivo, eles descrevem principalmente o uso atual.

Na Finlândia, uma filial especial do Instituto de Pesquisa para as Línguas da Finlândia tem status oficial como órgão regulador do sueco na Finlândia. Uma das suas maiores prioridades é manter a inteligibilidade com a língua falada na Suécia. Publicou o Finlandssvensk ordbok, um dicionário sobre as diferenças entre o sueco na Finlândia e na Suécia.

Minorias linguísticas na Estónia e na Ucrânia

Do século XIII ao século XX, existiram comunidades de língua sueca na Estónia, particularmente nas ilhas (por exemplo, Hiiumaa, Vormsi, Ruhnu; em sueco, conhecido como Dagö, Ormsö , Runö, respectivamente) ao longo da costa do Báltico, comunidades que hoje desapareceram. A minoria de língua sueca estava representada no parlamento e tinha o direito de usar a sua língua nativa nos debates parlamentares. Após a perda da Estónia para o Império Russo no início do século XVIII, cerca de 1.000 falantes de sueco estoniano foram forçados a marchar para o sul da Ucrânia, onde fundaram uma aldeia, Gammalsvenskby ("Velha Aldeia Sueca& #34;). Alguns idosos da aldeia ainda falam um dialeto sueco e observam os feriados do calendário sueco, embora o seu dialeto esteja provavelmente em vias de extinção.

De 1918 a 1940, quando a Estónia era independente, a pequena comunidade sueca foi bem tratada. Os municípios de maioria sueca, localizados principalmente ao longo da costa, usaram o sueco como língua administrativa e a cultura sueco-estónia registou um crescimento. No entanto, a maioria dos falantes de sueco fugiu para a Suécia antes do final da Segunda Guerra Mundial, ou seja, antes da invasão da Estónia pelo exército soviético em 1944. Restam apenas alguns falantes.

Fonologia

Os dialetos suecos têm 17 ou 18 fonemas vocálicos, 9 longos e 9 curtos. Como nas outras línguas germânicas, incluindo o inglês, a maioria das vogais longas são foneticamente emparelhadas com uma das vogais curtas, e os pares são tais que as duas vogais são de qualidade semelhante, mas com a vogal curta sendo ligeiramente mais baixa e ligeiramente centralizada. Em contraste com, por ex. O dinamarquês, que tem apenas vogais tensas, as vogais curtas são um pouco mais frouxas, mas o contraste tenso vs. relaxado não é tão pronunciado como em inglês, alemão ou holandês. Em muitos dialetos, o som da vogal curta é pronunciado [ɛ] ou [æ] se fundiu com a linguagem curta /e/ (transcrito ⟨ɛ⟩ no gráfico abaixo).

Existem 18 fonemas consonantais, dois dos quais, /ɧ/ e /r/, variam consideravelmente na pronúncia dependendo do dialeto e do status social do orador. Em muitos dialetos, sequências de /r/ (pronunciado alveolarmente) com um consoante dentária resulta em consoantes retroflexas; a alveolaridade da pronúncia de /r/ é uma pré-condição para esta retroflexão. /r/ tem um gutural ou "R francês" pronúncia nos dialetos do sul da Suécia; conseqüentemente, esses dialetos não possuem consoantes retroflexas.

O sueco é uma língua com tempo acentuado, onde os intervalos de tempo entre as sílabas tônicas são iguais. No entanto, quando falado casualmente, tende a ser cronometrado por sílaba. Qualquer sílaba tônica carrega um de dois tons, o que dá ao sueco muito de seu som característico. A prosódia costuma ser uma das diferenças mais visíveis entre os dialetos.

Gramática

A ordem padrão das palavras é, como na maioria das línguas germânicas, V2, o que significa que o verbo finito (V) aparece na segunda posição (2) de uma oração principal declarativa. A morfologia sueca é semelhante à inglesa; isto é, as palavras têm comparativamente poucas inflexões. O sueco tem dois gêneros e geralmente é visto como tendo dois casos gramaticais – nominativo e genitivo (exceto para pronomes que, como em inglês, também são flexionados na forma do objeto) – embora seja debatido se o genitivo em sueco deve ser visto como um caso genitivo ou apenas o nominativo mais o chamado genitivo s, então visto como um clítico. O sueco tem dois números gramaticais – plural e singular. Os adjetivos têm formas comparativas e superlativas discretas e também são flexionados de acordo com gênero, número e definição. A definição dos substantivos é marcada principalmente por meio de sufixos (desinências), complementados com artigos definidos e indefinidos separados. A prosódia apresenta acento e, na maioria dos dialetos, qualidades tonais. A língua tem um inventário vocálico comparativamente grande. O sueco também é notável pela fricativa velar dorso-palatal surda, um fonema consonantal altamente variável.

Substantivos e adjetivos suecos são declinados tanto em gênero quanto em número. Os substantivos são de gênero comum (forma en) ou gênero neutro (forma ett). O gênero determina a declinação dos adjetivos. Por exemplo, a palavra fisk ("fish") é um substantivo de gênero comum (en fisk) e pode ter as seguintes formas:

A forma singular definida de um substantivo é criada adicionando um sufixo (-en, -n, -et ou -t), dependendo do gênero e se o substantivo termina em vogal ou não. Os artigos definidos den, det e de são usados para variações da definitividade de um substantivo. Eles podem funcionar como pronomes demonstrativos ou determinantes demonstrativos quando usados com advérbios como här ("aqui") ou där ("lá") para formar den/det här (também pode ser "denna/detta") ("este"), de här (também pode ser "dessa") ("estes"), den/det där ("aquilo") e de där ("aqueles"). Por exemplo, den där fisken significa "aquele peixe" e refere-se a um peixe específico; den fisken é menos definido e significa "aquele peixe" num sentido mais abstrato, como aquele conjunto de peixes; enquanto fisken significa "o peixe". Em certos casos, a forma definida indica posse, por exemplo. ex., jag måste tvätta håret ('Devo lavar meu cabelo').

Os adjetivos são flexionados em duas declinações – indefinida e definida – e devem corresponder ao substantivo que modificam em gênero e número. As formas neutras e plurais indefinidas de um adjetivo são geralmente criadas adicionando um sufixo (-t ou -a) à forma comum do adjetivo, por exemplo. ex., en grön stol (uma cadeira verde), ett grönt hus (uma casa verde) e gröna stolar (" cadeiras verdes"). A forma definida de um adjetivo é idêntica à forma plural indefinida, e. ex., den gröna roubada ("a cadeira verde"), det gröna huset ("a casa verde"), e de gröna stolarna ("as cadeiras verdes").

Os pronomes suecos são semelhantes aos do inglês. Além dos dois gêneros naturais han e hon ("ele" e "ela"), existem também os dois gêneros gramaticais den e det, geralmente denominados comuns e neutros. Nos últimos anos, um pronome de gênero neutro hen foi introduzido, especialmente no sueco literário. Ao contrário dos substantivos, os pronomes têm uma forma de objeto adicional, derivada da antiga forma dativa. Hon, por exemplo, tem as seguintes formas nominativas, possessivas e objetivas:

Olá. – Hennes – Henne

O sueco também usa pronomes reflexivos possessivos de terceira pessoa que se referem ao sujeito em uma cláusula, uma característica restrita às línguas germânicas do norte:

Anna gav Maria sin bok.; "Anna deu à Maria o livro de Anna." (reflexivo)

Anna gav Maria hennes bok.; "Anna deu a Maria o livro de Maria." (não reflexivo)

O sueco costumava ter um genitivo colocado no final do cabeçalho de um sintagma nominal. No sueco moderno, tornou-se um enclítico -s, que é anexado ao final do sintagma nominal, e não ao próprio substantivo.

O que se passa?; "o cavalo" – Anúncio grátis para sua empresa "O cavalo"

hästen på den blommande ängens svarta homem; "o cavalo na mane preta do prado florido"

Na linguagem escrita formal, costumava ser considerado correto colocar o genitivo -s após o núcleo do sintagma nominal (hästen), embora isso seja hoje considerado datado, e diferentes construções gramaticais são frequentemente usadas.

Os verbos são conjugados de acordo com o tempo verbal. Um grupo de verbos (aqueles que terminam em -er no presente) tem uma forma imperativa especial (geralmente o radical verbal), mas com a maioria dos verbos o imperativo é idêntico à forma infinitiva. Particípios perfeitos e presentes como verbos adjetivos são muito comuns:

Partícula perfeita: em Portugal; "um peixe frito" (steka = fritar)

Partícipe presente: en trenó; "um peixe fedorento" (stinka = cheirar mal)

Ao contrário do inglês e de muitas outras línguas, o sueco não usa o particípio perfeito para formar o presente perfeito e o passado perfeito. Em vez disso, o verbo auxiliar har ("have"), hade ("had") é seguido por uma forma especial, chamada o supino, usado exclusivamente para este propósito (embora muitas vezes idêntico à forma neutra do particípio perfeito):

Partícula perfeita: - Não., "pintado" – supine O que foi?, presente perfeito Por favor!; "tenho pintado"

Partícula perfeita: Não sei., "fried" – supine Não sei., presente perfeito O quê?; "tenha frito"

Partícula perfeita: skriven, "escrito" – supine skrivit, presente perfeito São Paulo; "teve escrito"

Na construção da voz passiva composta com o verbo att bli, utiliza-se o particípio passado:

den blir"Está a ser pintado"

den blev målad; "foi pintado"

Existe também uma voz passiva flexionada formada pela adição de -s, substituindo o r final no presente:

O que fazer?"Está a ser pintado"

den målades; "foi pintado"

Em uma oração subordinada, o auxiliar har é opcional e frequentemente omitido, especialmente em sueco escrito.

Jag ser att han (har) stekt fisken; "Eu vejo que ele fritou o peixe"

O modo subjuntivo é ocasionalmente usado para alguns verbos, mas seu uso está em declínio acentuado e poucos falantes percebem o punhado de verbos comumente usados (como por exemplo: vore, månne) como conjugações separadas, a maioria deles permanecendo apenas como conjunto de expressões idiomáticas.

Onde outras línguas podem usar casos gramaticais, o sueco usa numerosas preposições, semelhantes às encontradas em inglês. Como no alemão moderno, as preposições anteriormente determinavam o caso em sueco, mas esse recurso só pode ser encontrado em certas expressões idiomáticas como till fots ("a pé", genitivo).

Como o sueco é uma língua germânica, a sintaxe apresenta semelhanças com o inglês e o alemão. Como o inglês, o sueco tem uma ordem básica de palavras sujeito-verbo-objeto, mas como o alemão utiliza a ordem verbo-segunda palavra nas orações principais, por exemplo, após advérbios e frases adverbiais e orações dependentes. (As frases adverbiais que denotam tempo são geralmente colocadas no início de uma oração principal que está no início de uma frase.) As frases preposicionais são colocadas em uma ordem de lugar-modo-tempo, como em inglês (mas não em alemão). Os adjetivos precedem o substantivo que modificam. A ordem verbo-segundo (invertida) das palavras também é usada para perguntas.

Vocabulário

O vocabulário do sueco é principalmente germânico, seja através da herança germânica comum ou através de empréstimos do alemão, do baixo alemão médio e, até certo ponto, do inglês. Exemplos de palavras germânicas em sueco são mus ("mouse"), kung ("king") e gås ("ganso"). Uma parte significativa do vocabulário religioso e científico é de origem latina ou grega, muitas vezes emprestada do francês e, ultimamente, do inglês. Cerca de 1 a 200 palavras também são emprestadas de Scandoromani ou Romani, muitas vezes como variedades de gírias; uma palavra comumente usada do Romani é tjej ("menina").

Um grande número de palavras francesas foi importado para a Suécia por volta do século XVIII. Estas palavras foram transcritas para o sistema ortográfico sueco e, portanto, são pronunciadas de forma reconhecível para um falante de francês. A maioria deles se distingue por um "sotaque francês", caracterizado pela ênfase na última sílaba. Por exemplo, nivå (fr. niveau, "nível"), fåtölj (fr. fauteuil, "poltrona") e affär ("loja; caso"), etc. O empréstimo cruzado de outras línguas germânicas também tem sido comum, a princípio do baixo alemão médio, a língua franca da liga hanseática e mais tarde do alemão padrão. Alguns compostos são traduções dos elementos (calques) de compostos originais alemães para o sueco, como bomull do alemão Baumwolle ("algodão"; literalmente, lã de árvore).

Tal como acontece com muitas línguas germânicas, novas palavras podem ser formadas por composição, por exemplo. por exemplo, substantivos como nagellackborttagningsmedel ("removedor de esmalte") ou verbos como smyglyssna ("para escutar"). Os substantivos compostos recebem seu gênero do núcleo, que em sueco é sempre o último morfema. Novas palavras também podem ser cunhadas por derivação de outras palavras estabelecidas, como a verbificação de substantivos pela adição do sufixo -a, como em bil ("car") e bila ("viajar (recreativamente) de carro"). O oposto, formar substantivos de verbos, também é possível, como em tänk ("modo de pensar; conceito") de tänka ("pensar").

Sistema de escrita

O alfabeto sueco é um alfabeto de 29 letras, usando o alfabeto latino básico ISO de 26 letras mais as três letras adicionais Å/å, Ä/ä e Ö/ö construído no século 16 escrevendo "o" e "e" em cima de um "a" e um "e" em cima de um "o". Embora essas combinações sejam versões historicamente modificadas de A e O de acordo com a faixa de uso do termo diacrítico em inglês, esses três caracteres não são considerados diacríticos na aplicação sueca, mas sim letras separadas e são letras independentes após z. Antes do lançamento da 13ª edição da Svenska Akademiens ordlista em abril de 2006, w era tratado apenas como uma variante de v usado apenas em nomes (como "Wallenberg") e palavras estrangeiras ("boliche"), e por isso foi classificado e pronunciado como v. Outros diacríticos (para usar o termo mais amplo em inglês mencionado aqui) são incomuns em sueco; é às vezes é usado para indicar que a ênfase recai sobre uma sílaba terminal contendo e, especialmente quando a ênfase muda o significado (ide vs. idé, "covil de inverno" vs. "ideia"), bem como em alguns nomes, como Kastrén; ocasionalmente, outros acentos agudos e, menos frequentemente, acentos graves podem ser vistos em nomes e algumas palavras estrangeiras. A letra à é usada para se referir ao custo unitário (um empréstimo dos franceses), equivalente à arroba (@) em inglês.

O ü alemão é tratado como uma variante de y e às vezes retido em nomes e palavras estrangeiras, por exemplo. ex., müsli ("muesli/granola"). Uma trema adequada pode ser vista muito excepcionalmente em um estilo elaborado (por exemplo: "Aïda"). A convenção alemã de escrever ä e ö como ae e oe se os caracteres não estiverem disponíveis é uma convenção incomum para falantes do sueco moderno. Apesar da disponibilidade de todos esses caracteres no domínio nacional sueco da Internet de nível superior e em outros domínios semelhantes, os sites suecos são frequentemente rotulados usando a e o, com base na semelhança visual, embora os domínios suecos pudessem ser registrados usando os caracteres å, ä e ö a partir de 2003.

Na ortografia sueca, os dois pontos são usados de maneira semelhante ao inglês, com algumas exceções: os dois pontos são usados para algumas abreviações, como 3:e para tredje ("terceiro") e S:t para Sankt ("Saint"), e para todos os tipos de finais que pode ser adicionado a números, letras e abreviações, como a:et ("o a") e CD:n ("o CD"), ou a forma genitiva USA:s ("USA's").

Dialetos

De acordo com uma divisão tradicional dos dialetos suecos, existem seis grupos principais de dialetos:

• dialetos nórdicos
• Finlândia Suécia
• Dialetos de Svealand
• dialetos de Gotland
• Dialetos de Götaland
• Sul dialetos suecos

A definição tradicional de um dialeto sueco tem sido uma variante local que não foi fortemente influenciada pela língua padrão e que pode traçar um desenvolvimento separado desde o nórdico antigo. Muitos dos dialetos rurais genuínos, como os de Orsa em Dalarna ou Närpes em Österbotten, têm características fonéticas e gramaticais muito distintas, como formas plurais de verbos ou flexões de caso arcaicas. Esses dialetos podem ser quase incompreensíveis para a maioria dos suecos, e a maioria de seus falantes também é fluente em sueco padrão. Os diferentes dialetos são frequentemente tão localizados que são limitados a paróquias individuais e são referidos pelos linguistas suecos como sockenmål (lit., "discurso paroquial"). Geralmente são separados em seis grandes grupos, com características comuns de prosódia, gramática e vocabulário. Um ou vários exemplos de cada grupo são dados aqui. Embora cada exemplo pretenda ser também representativo dos dialetos próximos, o número real de dialetos é de várias centenas se cada comunidade individual for considerada separadamente.

Este tipo de classificação, no entanto, baseia-se numa visão nacionalista algo romantizada da etnia e da língua. A ideia de que apenas variantes rurais do sueco deveriam ser consideradas "genuínas" geralmente não é aceito pelos estudiosos modernos. Nenhum dialeto, por mais remoto ou obscuro que fosse, permaneceu inalterado ou imperturbado por um mínimo de influências dos dialetos circundantes ou da língua padrão, especialmente a partir do final do século XIX, com o advento dos meios de comunicação de massa e das formas avançadas de transporte. As diferenças são hoje descritas com mais precisão por uma escala que vai da "linguagem padrão" para "dialeto rural" onde a fala mesmo da mesma pessoa pode variar de um extremo ao outro dependendo da situação. Todos os dialetos suecos, com exceção das formas de fala altamente divergentes em Dalarna, Norrbotten e, até certo ponto, Gotland, podem ser considerados parte de um continuum dialetal comum e mutuamente inteligível. Este continuum também pode incluir dialetos noruegueses e alguns dialetos dinamarqueses.

As amostras vinculadas abaixo foram retiradas do SweDia, um projeto de pesquisa sobre dialetos modernos suecos disponível para download (embora com informações apenas em sueco), com muito mais amostras de 100 dialetos diferentes com gravações de quatro falantes diferentes: mulheres mais velhas, homem mais velho, mulher mais jovem e homem mais jovem. Os grupos dialetais são aqueles tradicionalmente usados pelos dialetologistas.

1. Överkalix, Norrbotten; feminino mais jovem
2. Burträsk, Västerbotten; feminino mais velho
3. Aspås, Jämtland; feminino mais jovem
4. Färila, Hälsingland; masculino mais velho
5. Älvdalen, Dalarna; fêmea mais velha; tradicionalmente considerado um dialeto, mas agora muitas vezes reconhecido como Elfdalian, uma língua separada
6. Gräsö, Uppland; masculino mais velho
7. Sorunda, Södermanland; macho mais jovem
8. Köla, Värmland feminino mais jovem
9. Viby, Närke; macho mais velho
10. Sproge, Gotland; feminino mais jovem
11. Närpes, Ostrobothnia; feminino mais jovem
12. Dragsfjärd, Sudoeste da Finlândia; macho mais velho
13. Borgå, Eastern Uusimaa; jovem masculino
14. Orust, Bohuslän; macho mais velho
15. Floby, Västergötland; mulher mais velha
16. Rimforsa, Östergötland; mulher mais velha
17. Årstad-Heberg, Halland; macho mais jovem
18. Stenberga, Småland; feminino mais jovem
19. Jämshög, Blekinge; mulher mais velha
20. Bara, Skåne; macho mais velho

Sueco padrão

O sueco padrão é o idioma usado por praticamente todos os suecos e pela maioria dos finlandeses que falam sueco. É chamado de rikssvenska ou standardsvenska ("Sueco padrão") na Suécia. Na Finlândia, högsvenska ("sueco alto") é usado para a variante finlandesa do sueco padrão e rikssvenska refere-se ao sueco falado na Suécia em geral.

Em uma pesquisa realizada em 2005 pelo Instituto Sueco de Varejo (Handelns Utredningsinstitut), as atitudes dos suecos em relação ao uso de certos dialetos pelos vendedores revelaram que 54% acreditavam que rikssvenska era a variedade que eles prefeririam ouvir ao falar com vendedores por telefone, embora dialetos como gotländska ou skånska tenham sido fornecidos como alternativas na pesquisa.

Finlândia Sueco

A Finlândia fez parte da Suécia desde o século XIII até à perda dos territórios finlandeses para a Rússia em 1809. O sueco foi a única língua administrativa até 1902, bem como a língua dominante da cultura e da educação até à independência finlandesa em 1917. A Finlândia a percentagem de falantes de sueco na Finlândia diminuiu constantemente desde então. A população de língua sueca concentra-se principalmente nas zonas costeiras de Ostrobótnia, sudoeste da Finlândia e Nyland, onde a percentagem de suecos finlandeses é parcialmente elevada, sendo o sueco falado por mais de 90% da população em vários municípios, e em Åland, onde O sueco é falado pela grande maioria da população e é a única língua oficial. O sueco também é língua oficial no resto da Finlândia, embora com o mesmo status oficial do finlandês. A emissora pública do país, Yle, oferece duas estações de rádio em língua sueca, Yle Vega e Yle X3M, bem como um canal de TV, Yle Fem.

Variantes imigrantes

Rinkeby Swedish (em homenagem a Rinkeby, um subúrbio do norte de Estocolmo com uma grande população imigrante) é um nome comum entre os linguistas para variedades de sueco falado por jovens de herança estrangeira em certos subúrbios e distritos urbanos nas principais cidades de Estocolmo, Gotemburgo e Malmö. Estas variedades poderiam alternativamente ser classificadas como sociolectos, porque os dialectos imigrantes partilham traços comuns independentemente da sua distribuição geográfica ou do país de origem dos falantes. No entanto, alguns estudos encontraram características distintivas e levaram a termos como Rosengård sueco (em homenagem a Rosengård em Malmö), uma variante de Scanian. Uma pesquisa realizada pela linguista sueca Ulla-Britt Kotsinas mostrou que os alunos estrangeiros tinham dificuldade em adivinhar as origens dos falantes de sueco Rinkeby em Estocolmo. A maior dificuldade foi identificar a fala de um menino que falava sueco Rinkeby e cujos pais eram suecos; apenas 1,8% adivinharam corretamente sua língua nativa.

Foram introduzidas novas práticas linguísticas em contextos urbanos multilingues na ficção, na cultura hip-hop e nas letras de rap que vão além dos domínios sociolinguísticos tradicionais. Veja também Källström (Capítulo 12) e Knudsen (Capítulo 13).

Amostra

Trecho de Barfotabarn (1933), de Nils Ferlin (1898–1961):