Ich bin ein Berliner
Coordenadas: 52°29′06″N 13°20′40″E / 52.484932°N 13.344395°E / 52.484932; 13.344395
"Ich bin ein Berliner" (Pronúncia alemã: [ɪç ˈbɪn ʔaɪn bɛʁˈliːnɐ]; "I am a Berliner") é um discurso do presidente dos Estados Unidos, John F. Kennedy, proferido em 26 de junho de 1963, em Berlim Ocidental. É um dos discursos mais conhecidos da Guerra Fria e um dos discursos anticomunistas mais famosos.
Vinte e dois meses antes, a Alemanha Oriental havia erguido o Muro de Berlim para impedir a emigração em massa para Berlim Ocidental. O discurso visava tanto a União Soviética quanto os berlinenses ocidentais. Outra frase do discurso também foi dita em alemão, "Lasst sie nach Berlin kommen" ("Deixe-os vir para Berlim"), dirigida aos que afirmavam "podemos trabalhar com os comunistas", uma observação da qual Nikita Khrushchev zombou apenas alguns dias depois.
O discurso é considerado um dos melhores de Kennedy, proferido no auge da Guerra Fria e da Nova Fronteira. Foi um grande impulso moral para os berlinenses ocidentais, que viviam em um enclave no interior da Alemanha Oriental e temiam uma possível ocupação da Alemanha Oriental.
Falando para um público de 120.000 pessoas nos degraus da Rathaus Schöneberg, Kennedy disse:
Há dois mil anos atrás, a mais orgulhosa glória era Rescaldo da Sessão Eu sou um cidadão romano. Hoje, no mundo da liberdade, a glória mais orgulhosa é "Ich bin ein Berliner!"... Todos os homens livres, onde quer que vivam, são cidadãos de Berlim, e, portanto, como homem livre, eu me orgulho das palavras "Ich bin ein Berliner!"
Kennedy usou a frase duas vezes em seu discurso, inclusive no final, pronunciando a frase com seu sotaque de Boston e lendo sua nota "ish bin ein Bearleener", que ele havia escrito usando a ortografia inglesa para aproximar a pronúncia alemã. Ele também usou a pronúncia latina clássica de civis romanus sum, com o c pronunciado [k] e o v como [w].
Durante décadas, reivindicações concorrentes sobre as origens do "Ich bin ein Berliner" ofuscou a história do discurso. Em 2008, o historiador Andreas Daum forneceu uma explicação abrangente, com base em fontes de arquivo e entrevistas com contemporâneos e testemunhas. Ele destacou a autoria do próprio Kennedy e seu discurso de 1962 em Nova Orleans como um precedente e demonstrou que, ao se desviar do roteiro preparado em Berlim, Kennedy criou o clímax de uma performance política emocionalmente carregada, que se tornou uma marca registrada da época da Guerra Fria..
Há um equívoco generalizado de que Kennedy acidentalmente disse que era um berlinense, uma especialidade alemã de rosquinhas. Esta é uma lenda urbana que surgiu várias décadas após o discurso, e não é verdade que os residentes de Berlim em 1963 teriam entendido principalmente a palavra "Berliner" para se referir a um donut de geléia ou que o público riu do uso dessa expressão por Kennedy.
Fundo
A capital da Alemanha, Berlim, ficava bem dentro da área controlada pela União Soviética após a Segunda Guerra Mundial. Inicialmente governada em quatro setores controlados pelas quatro potências aliadas (Estados Unidos, Reino Unido, França e União Soviética), as tensões da Guerra Fria se agravaram até que as forças soviéticas implementaram o Bloqueio de Berlim aos setores ocidentais da cidade, que os aliados ocidentais aliviados com o dramático transporte aéreo. Posteriormente, os setores controlados pelos Aliados da OTAN tornaram-se um efetivo enclave da Alemanha Ocidental, completamente cercado pela Alemanha Oriental. A partir de 1952, a fronteira entre o leste e o oeste foi fechada em todos os lugares, exceto em Berlim. Centenas de milhares de alemães orientais desertaram para o Ocidente via Berlim Ocidental, uma fuga de mão-de-obra que ameaçou a Alemanha Oriental com o colapso econômico.
Em 1961, o governo da Alemanha Oriental sob Walter Ulbricht ergueu uma barreira de arame farpado ao redor de Berlim Ocidental, oficialmente chamada de antifaschistischer Schutzwall (barreira protetora antifascista). As autoridades da Alemanha Oriental argumentaram que o objetivo era impedir que espiões e agentes da Alemanha Ocidental cruzassem para o leste. No entanto, era universalmente conhecido como Muro de Berlim e seu objetivo real era impedir que os cidadãos da Alemanha Oriental escapassem para o Ocidente. Durante um período de meses, a parede foi reconstruída com concreto e os edifícios foram demolidos para criar uma "zona da morte" em vista dos guardas da Alemanha Oriental armados com metralhadoras. O Muro fechou a maior brecha na Cortina de Ferro, e Berlim deixou de ser um dos lugares mais fáceis de cruzar da Europa Oriental para a Europa Ocidental para ser um dos mais difíceis.
O Ocidente, incluindo os EUA, foi acusado de não responder com força à construção do Muro. Oficialmente, Berlim estava sob ocupação conjunta das quatro potências aliadas, cada uma com responsabilidade primária por uma determinada zona. O discurso de Kennedy marcou a primeira instância em que os EUA reconheceram que Berlim Oriental fazia parte do bloco soviético junto com o resto da Alemanha Oriental. Em 25 de julho de 1961, Kennedy insistiu em um discurso presidencial que os EUA defenderiam Berlim Ocidental, afirmando seus direitos de quatro potências, deixando claro que desafiar a presença soviética na Alemanha não era possível.
Gênese e execução do discurso
Origens
O discurso Ich bin ein Berliner é em parte derivado de um discurso que Kennedy fez em uma recepção cívica em 4 de maio de 1962, em Nova Orleans; lá também ele usou a frase civis Romanus sum ao dizer "Dois mil anos atrás, o orgulho mais orgulhoso era dizer: "Sou um cidadão de Roma." Hoje, creio eu, em 1962, a ostentação de maior orgulho é dizer: "Sou um cidadão dos Estados Unidos". E não basta apenas dizê-lo; devemos vivê-la. Qualquer um pode dizer isso. Mas os americanos que servem hoje em Berlim Ocidental—seus filhos e irmãos—[...] são os americanos que carregam o grande fardo”. As frases "Eu sou berlinense" e "tenho orgulho de estar em Berlim" foram digitados já uma semana antes do discurso em uma lista de expressões a serem usadas, incluindo uma transcrição fonética da tradução alemã. Tais transcrições também são encontradas no terceiro rascunho do discurso (na caligrafia do próprio Kennedy), de 25 de junho. A versão final datilografada do discurso não contém as transcrições, que são adicionadas à mão pelo próprio Kennedy.
Nas sessões de prática antes da viagem, Kennedy repassou várias frases, até mesmo parágrafos, para recitar em alemão; nessas sessões, ele foi auxiliado por Margaret Plischke, uma tradutora que trabalhava para o Departamento de Estado dos Estados Unidos; por Ted Sorensen, conselheiro de Kennedy e redator habitual de discursos; e por um intérprete, Robert Lochner, que cresceu em Berlim. Ficou claro rapidamente que o presidente não tinha o dom para idiomas e era mais provável que se envergonhasse se citasse em alemão qualquer extensão.
Mas há relatos diferentes sobre a origem da frase Ich bin ein Berliner. Plischke escreveu um relato de 1997 sobre a visita a Kennedy na Casa Branca semanas antes da viagem para ajudar a compor o discurso e ensiná-lo a pronúncia correta; ela também afirma que a frase já havia sido traduzida nos Estados Unidos pelo tradutor escalado para acompanhá-lo na viagem ("um homem bastante desagradável que reclamou amargamente que teve que interromper suas férias apenas para observar os maneirismos do presidente"). Além disso, Ted Sorensen afirmou em suas memórias Counselor: A Life at the Edge of History (2008) ter participado do discurso e disse que inseriu incorretamente a palavra ein, assumindo incorretamente a responsabilidade pelo "equívoco do donut de geléia", abaixo, uma alegação aparentemente apoiada pelo prefeito de Berlim, Willy Brandt, mas rejeitada por estudiosos posteriores, já que a versão final datilografada, que não contém as palavras, é a último em que Sorensen poderia ter trabalhado. Robert Lochner afirmou em suas memórias que Kennedy havia pedido a ele uma tradução de "I am a Berliner" e que eles praticaram a frase no escritório de Brandt. Daum creditou a origem da frase Ich bin ein Berliner a Kennedy e seu discurso de 1962 em Nova Orleans citado acima. De acordo com Daum, Kennedy foi afetado ao ver o Muro de Berlim, de modo que "recorre à passagem mais memorável de seu discurso em Nova Orleans feito no ano anterior, mudando o orgulho de ser americano por ser berlinense". 34;
Entrega
Atrás da longa mesa montada nos degraus da Rathaus Schöneberg estavam dignitários americanos e alemães, incluindo Dean Rusk (secretário de Estado de Kennedy), Lucius D. Clay (ex-administrador americano da Alemanha), Konrad Adenauer (o chanceler alemão), Willy Brandt, o prefeito de Berlim e Otto Bach (presidente do Abgeordnetenhaus de Berlim). A multidão foi estimada em 450.000 pessoas. Bach falou primeiro sobre os acontecimentos recentes em Berlim, especialmente o muro. Ele foi seguido por Konrad Adenauer, que falou brevemente e apresentou o presidente.
Kennedy não estava acompanhado por Robert Lochner, mas por Heinz Weber, da missão de Berlim; Weber traduziu o discurso do presidente para o público. Além do texto datilografado, Kennedy tinha um cartão de dicas no qual ele mesmo havia escrito a ortografia fonética e surpreendeu a todos ao desconsiderar completamente o discurso, que levou semanas para ser preparado. Em vez disso, ele improvisou: “Ele fala mais do que deveria, algo diferente do que seus conselheiros haviam recomendado, e é mais provocador do que pretendia ser”.
O discurso culminou com o segundo uso no discurso da frase Ich bin ein Berliner: "Hoje, no mundo da liberdade, a ostentação de maior orgulho é Ich bin ein Berlinense!" A multidão ficou quieta enquanto Weber traduzia e repetia a fala alemã do presidente; Kennedy ficou obviamente aliviado com a resposta positiva da multidão e agradeceu a Weber por sua tradução. Weber também traduziu esse elogio. De acordo com Daum, após esta primeira entrega bem-sucedida, “Kennedy, que mexe um pouco no paletó, está sorrindo como um menino que acabou de dar um golpe”.
O Conselheiro de Segurança Nacional de Kennedy, McGeorge Bundy, achou que o discurso havia ido "um pouco longe demais", e os dois revisaram o texto de um segundo grande discurso agendado para a Freie Universität Berlin mais tarde naquele dia por uma postura mais branda que "equivale a ser um pouco mais conciliatória com os soviéticos".
Consequências e legado
_John_F_Kennedy.JPG)
Embora a resposta imediata da população da Alemanha Ocidental tenha sido positiva, as autoridades soviéticas ficaram menos satisfeitas com o combativo Lasst sie nach Berlin kommen. Apenas duas semanas antes, em seu discurso na American University (formalmente intitulado "A Strategy of Peace"), Kennedy havia falado em um tom mais conciliador, falando em "melhorar as relações com a União Soviética": em resposta ao discurso de Kennedy em Berlim, Nikita Khrushchev, dias depois, comentou que "alguém poderia pensar que os discursos foram feitos por dois presidentes diferentes"
Ronald Reagan evocaria tanto o sentimento quanto o legado do discurso de Kennedy 24 anos depois em seu "Derrube este muro!" discurso.
Existem locais comemorativos a Kennedy em Berlim, como a German-American John F. Kennedy School e o John F. Kennedy-Institute for North American Studies da FU Berlin. A praça pública em frente ao Rathaus Schöneberg foi renomeada como John-F.-Kennedy-Platz. Uma grande placa dedicada a Kennedy está montada em uma coluna na entrada do prédio e a sala acima da entrada e com vista para a praça é dedicada a Kennedy e sua visita. Um vídeo de Kennedy fazendo o discurso faz parte da exposição principal do Museu Checkpoint Charlie.
O manuscrito original do discurso está armazenado no National Archives and Records Administration.
"Eu sou um donut" confusão
Existe uma falsa crença generalizada de que Kennedy cometeu um erro embaraçoso ao dizer Ich bin ein Berliner. Ao incluir o artigo indefinido "ein," ele supostamente mudou o significado da frase do pretendido "Eu sou um cidadão de Berlim" para "Eu sou um berlinense" (um berlinense sendo um tipo de pastel alemão, semelhante a uma rosquinha recheada com geleia), divertindo os alemães por toda a cidade. No entanto, isso é incorreto tanto do ponto de vista gramatical quanto do ponto de vista histórico.
Enquanto a frase "Ich bin ein Berliner" pode ser entendido como tendo um duplo significado, não é errado usá-lo da maneira que Kennedy fez nem foi embaraçoso. De acordo com alguns textos gramaticais, o artigo indefinido pode ser omitido em alemão quando se fala da profissão ou origem de um indivíduo, mas é sempre usado quando se fala em sentido figurado. Além disso, embora a palavra "Berliner" tem sido tradicionalmente usado para um donut recheado com geleia de frutas ou geléia no norte, oeste e sudoeste da Alemanha, nunca foi usado na própria Berlim ou na região circundante, onde a palavra usual é "Pfannkuchen" (literalmente "panqueca"). Portanto, nenhum berlinense confundiria Berliner com um donut.
Outra parte do equívoco é que a audiência de seu discurso riu de seu suposto erro. Eles realmente comemoraram e aplaudiram as duas vezes que a frase foi usada. Eles riram e aplaudiram alguns segundos após o primeiro uso da frase, quando Kennedy brincou com o intérprete: "Agradeço meu intérprete traduzindo meu alemão".
O equívoco parece ter se originado no romance de espionagem de Len Deighton de 1983 Berlin Game, que contém a seguinte passagem, falada por Bernard Samson:
"Ich bin ein Berliner", disse eu. Foi uma piada. Um Berliner é um donut. No dia seguinte ao presidente Kennedy fazer sua famosa proclamação, os cartunistas de Berlim tiveram um dia de campo com donuts falando.
No romance de Deighton, Samson é um narrador não confiável, e suas palavras não podem ser consideradas pelo valor de face. No entanto, a crítica do The New York Times sobre o romance de Deighton pareceu tratar a observação de Samson como factual e acrescentou o detalhe de que o público de Kennedy achou sua observação engraçada.:
Aqui é onde o presidente Kennedy anunciou, Ich bin ein Berliner, e assim divertiu a população da cidade porque na parlance local um Berliner é um donut.
Quatro anos depois, apareceu em um artigo de opinião do New York Times:
Vale a pena recordar, novamente, o uso do presidente John F. Kennedy de uma frase alemã enquanto está diante do Muro de Berlim. Seria ótimo, seus servos pensaram, para ele declarar-se um cidadão simbólico de Berlim. Assim, Ich bin ein Berliner. O que eles não sabiam, mas poderia facilmente ter descoberto, era que tais cidadãos nunca se referem a si mesmos como "Berliners". Eles reservam esse termo para uma confecção favorita muitas vezes munched no café da manhã. Então, enquanto eles entenderam e apreciaram os sentimentos por trás da declaração impassioned do presidente, os moradores tingiam entre si quando ele exclamou, literalmente, "Eu sou um donut cheio de geleia".
Desde então, o equívoco sobre rosquinhas foi repetido por mídias como a BBC (por Alistair Cooke em seu programa Carta da América), The Guardian, MSNBC, CNN, Time e The New York Times; mencionado em vários livros sobre a Alemanha escritos por autores de língua inglesa, incluindo Norman Davies e Kenneth C. Davis; e usado no manual para a Linguagem de Marcação de Síntese de Fala. Também é mencionado na biografia de Robert Dallek de 2003 sobre Kennedy, Uma vida inacabada: John F. Kennedy, 1917–1963.
Outra referência a esse equívoco aparece no romance Infinite Jest de David Foster Wallace, de 1996, que contém a seguinte passagem:
Poucos estrangeiros percebem que o termo alemão Berliner é também o idioma vulgado para um donut comum de gelatina, e assim que o seminal "Ich bin ein Berliner" de Kennedy foi saudado pelas multidões teutônicas com um deleite apenas aparentemente político.
No romance Discworld Monstrous Regiment de Terry Pratchett, o enviado especial Sam Vimes, encarregado de encerrar uma guerra entre a nação belicista de Borogravia e uma aliança de seus vizinhos prejudicados, pretendia expressar seu apoio à Borogravia dizendo "Eu sou um cidadão de Borogravia" em sua língua nativa. No entanto, Polly Perks, a personagem principal, o corrige, dizendo que ele se autodenominava uma panqueca de cereja.
O mito do donut de geléia era amplamente desconhecido para os alemães até que a rede social aumentou o intercâmbio cultural nos anos 2000. Com a morte de Robert Lochner em setembro de 2003, a mídia alemã recontou a história da criação da frase de Kennedy sem mencionar o mito, enquanto na mesma ocasião a mídia de língua inglesa ainda acrescentou o mito como fato, como por exemplo o Novo York Times informado pela Associated Press. O Museu Histórico Alemão em Berlim abriu uma exposição em 2003 sem fornecer uma pista sobre o mito. O mito entrou no artigo alemão da Wikipedia "Ich bin Berliner" em maio de 2005 trouxe da versão em inglês onde havia sido discutido desde a criação do artigo em outubro de 2001. Já estava marcado como uma lenda urbana na época em 2005. A versão em alemão estabeleceu um título de seção " equívoco no mundo de língua inglesa" (Missverständnis im englischsprachigen Raum) em janeiro de 2007. O Museu Kennedy em Berlim retomou a história em novembro de 2008, desmascarando o mito, enquanto um artigo inglês na Spiegel International sobre a abertura do museu em 2006 citou o mito como fato. Uma referência ao mito no jornal nacional "Die Welt" em julho de 2008 mostra que o conhecimento sobre o equívoco nos Estados Unidos era bem compreendido até então, referenciando a Wikipedia no texto.
Contenido relacionado
Liechtenstein
Ahmad Shah Massoud
Forças Armadas da República Democrática do Congo
Deng Xiaoping
Colin Powell