Gaélico escocês

Gaélico escocês (, GAL-ick; endônimo: Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ]< /span> ^ⓘ), também conhecido como Gaélico escocês ou simplesmente Gaélico, é uma língua goidélica (no ramo celta da família das línguas indo-europeias) nativa dos gaélicos da Escócia. Como língua goidélica, o gaélico escocês, assim como o irlandês e o manx, desenvolveu-se a partir do irlandês antigo. Tornou-se uma língua falada distinta em algum momento do século XIII, no período da Irlanda Central, embora uma língua literária comum tenha sido compartilhada pelos gaélicos da Irlanda e da Escócia até meados do século XVII. A maior parte da Escócia moderna já foi de língua gaélica, como evidenciado especialmente pelos nomes de lugares em língua gaélica.

No censo da Escócia de 2011, 57.375 pessoas (1,1% da população escocesa com mais de 3 anos de idade) relataram ser capazes de falar gaélico, 1.275 a menos do que em 2001. As porcentagens mais altas de falantes de gaélico estavam nas Hébridas Exteriores. No entanto, há um renascimento da língua e o número de falantes da língua com menos de 20 anos não diminuiu entre os censos de 2001 e 2011. Fora da Escócia, um dialeto conhecido como gaélico canadense é falado no Canadá desde o século XVIII. No censo de 2021, 2.170 residentes canadenses alegaram ter conhecimento do gaélico escocês, um declínio em relação aos 3.980 falantes no censo de 2016. Existe uma concentração particular de falantes na Nova Escócia, com comunidades históricas em outras partes do Canadá tendo praticamente desaparecido.

O gaélico escocês não é uma língua oficial do Reino Unido. No entanto, é classificada como uma língua indígena ao abrigo da Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias, que o Governo do Reino Unido ratificou, e a Lei da Língua Gaélica (Escócia) de 2005 estabeleceu um órgão de desenvolvimento linguístico, Bòrd na Gàidhlig.

Nome

Além do "gaélico escocês", o idioma também pode ser referido simplesmente como "gaélico", pronunciado GAL-ick em inglês. No entanto, "gaélico" GAY-lik também se refere ao idioma irlandês (Gaeilge) e ao idioma Manx (Gaelg).

O gaélico escocês é diferente do escocês, a língua derivada do inglês médio que passou a ser falada na maior parte das Terras Baixas da Escócia no início da era moderna. Antes do século 15, esta língua era conhecida como Inglis ('English') por seus próprios falantes, com o gaélico sendo chamado de Scottis ('escocês'). A partir do final do século 15, tornou-se cada vez mais comum que esses falantes se referissem ao gaélico escocês como Erse (& #39;Irlandês') e o vernáculo das Terras Baixas como Scottis. Hoje, o gaélico escocês é reconhecido como uma língua separada do irlandês, então a palavra Erse em referência ao gaélico escocês é não mais usado.

Histórico

Origens

Com base em relatos tradicionais medievais e nas evidências aparentes da geografia linguística, acredita-se que o gaélico tenha sido trazido para a Escócia, nos séculos IV e V d.C., por colonos da Irlanda que fundaram o reino gaélico de Dál Riata na costa oeste da Escócia, na atual Argyll. Uma visão alternativa foi expressa pelo arqueólogo Ewan Campbell, que argumentou que a suposta migração ou aquisição não se reflecte em dados arqueológicos ou de nomes de lugares (como apontado anteriormente por Leslie Alcock). Campbell também questionou a idade e a confiabilidade das fontes históricas medievais que falam de uma conquista. Em vez disso, ele inferiu que Argyll fazia parte de uma área comum de língua Q-céltica com a Irlanda, conectada em vez de dividida pelo mar, desde a Idade do Ferro. Estes argumentos foram contestados por alguns estudiosos que defendem a datação precoce dos relatos tradicionais e defendem outras interpretações das evidências arqueológicas.

Independentemente de como passou a ser falado na região, o gaélico na Escócia estava confinado principalmente a Dál Riata até o século VIII, quando começou a se expandir para áreas pictas ao norte de Firth of Forth e Firth of Clyde. Durante o reinado de Caustantín mac Áeda (Constantino II, 900–943), pessoas de fora começaram a se referir ao região como o reino de Alba e não como o reino dos pictos. No entanto, embora a língua picta não tenha desaparecido repentinamente, um processo de gaelicização (que pode ter começado gerações antes) estava claramente em curso durante os reinados de Caustantín e seus sucessores. A certa altura, provavelmente durante o século XI, todos os habitantes de Alba tornaram-se escoceses totalmente gaelizados e a identidade picta foi esquecida. O bilinguismo em picto e gaélico, antes da extinção do primeiro, levou à presença de empréstimos pictos em gaélico e influência sintática que poderiam ser considerados como constituindo um substrato picto.

Em 1018, após a conquista de Lothian pelo Reino da Escócia, o gaélico atingiu seu apogeu social, cultural, político e geográfico. A fala coloquial na Escócia vem se desenvolvendo independentemente da da Irlanda desde o século VIII. Pela primeira vez, toda a região da Escócia moderna foi chamada de Scotia em latim, e o gaélico foi o língua escocesa. No sul da Escócia, o gaélico era forte em Galloway, áreas adjacentes ao norte e oeste, West Lothian e partes do oeste de Midlothian. Foi falado em menor grau no norte de Ayrshire, Renfrewshire, Clyde Valley e leste de Dumfriesshire. No sudeste da Escócia, não há evidências de que o gaélico tenha sido amplamente falado.

Recusar

Muitos historiadores marcam o reinado do rei Malcolm Canmore (Malcolm III) entre 1058 e 1093 como o início do eclipse do gaélico na Escócia. Sua esposa, Margarida de Wessex, não falava gaélico, deu aos filhos nomes anglo-saxões em vez de gaélicos e trouxe muitos bispos, padres e monges ingleses para a Escócia. Quando Malcolm e Margaret morreram em 1093, a aristocracia gaélica rejeitou seus filhos anglicizados e, em vez disso, apoiou o irmão de Malcolm, Domnall Bán (Donald III). Donald passou 17 anos na Irlanda gaélica e sua base de poder estava no oeste totalmente gaélico da Escócia. Ele foi o último monarca escocês a ser enterrado em Iona, o local tradicional de sepultamento dos reis gaélicos de Dàl Riada e o Reino de Alba. No entanto, durante os reinados dos filhos de Malcolm Canmore, Edgar, Alexandre I e David I (seus reinados sucessivos durando de 1097 a 1153), nomes e práticas anglo-normandas se espalharam por toda a Escócia ao sul da linha Forth-Clyde e ao longo da linha Forth-Clyde. planície costeira do nordeste até Moray. Norman French substituiu completamente o gaélico na corte. O estabelecimento de burgos reais em toda a mesma área, especialmente sob David I, atraiu um grande número de estrangeiros que falavam inglês antigo. Este foi o início do status do gaélico como língua predominantemente rural na Escócia.

Os chefes de clã nas partes norte e oeste da Escócia continuaram a apoiar os bardos gaélicos que permaneceram uma característica central da vida da corte ali. O senhorio semi-independente das Ilhas nas Hébridas e no continente costeiro ocidental permaneceu totalmente gaélico desde a recuperação da língua no século XII, fornecendo uma base política para o prestígio cultural até o final do século XV.

Dividência linguística nas idades médias. Esquerda: dividir em 1400 após Loch, 1932; Direito: dividir em 1500 após Nicholson, 1974 (ambos reproduzidos de Withers, 1984) *Nota: Caithness Norn como mostrado na cor-de-laranja também foi falado na década de 1400 na mesma região que a imagem da década de 1500, mas sua presença, linha do tempo exata e mistura com Gaélico é debatida*

Gaélico escocês

Escoceses

Não.

Em meados do século XIV, o que eventualmente veio a ser chamado de escocês (na época denominado Inglis) emergiu como a língua oficial do governo e da lei. O nacionalismo emergente da Escócia na era seguinte à conclusão das Guerras da Independência da Escócia também foi organizado usando escoceses. Por exemplo, a grande literatura patriótica do país, incluindo The Brus (1375) de John Barbour e The Wallace de Blind Harry (antes de 1488).) foi escrito em escocês, não em gaélico. No final do século 15, os falantes de inglês/escocês referiam-se ao gaélico como 'Yrisch' ou 'Erse', ou seja, irlandês e sua própria língua como 'Scottis'.

Era moderna

Uma mudança constante do gaélico escocês continuou durante a era moderna. Parte disto foi impulsionada por decisões políticas do governo ou de outras organizações, enquanto outra parte teve origem em mudanças sociais. No último quartel do século 20, começaram os esforços para incentivar o uso da língua.

Os Estatutos de Iona, promulgados por Jaime VI em 1609, foram uma peça legislativa que abordava, entre outras coisas, a língua gaélica. Exigia que os herdeiros dos chefes dos clãs fossem educados em escolas protestantes e de língua inglesa nas terras baixas. Jaime VI tomou várias medidas desse tipo para impor seu governo na região das Terras Altas e das Ilhas. Em 1616, o Conselho Privado proclamou que deveriam ser estabelecidas escolas que ensinassem em inglês. O gaélico era visto, nesta época, como uma das causas da instabilidade da região. Também foi associado ao catolicismo.

A Sociedade na Escócia para a Propagação do Conhecimento Cristão (SSPCK) foi fundada em 1709. Eles se reuniram em 1716, imediatamente após o fracassado levante jacobita de 1715, para considerar a reforma e a civilização das Terras Altas, que procuravam alcançar ensinando inglês e a religião protestante. Inicialmente, o ensino era inteiramente em inglês, mas logo a impraticabilidade de educar crianças de língua gaélica dessa forma deu origem a uma concessão modesta: em 1723, os professores foram autorizados a traduzir palavras inglesas da Bíblia para o gaélico para ajudar na compreensão, mas havia não havia mais uso permitido. Outras escolas menos proeminentes funcionavam nas Highlands ao mesmo tempo, também ensinando em inglês. Este processo de anglicização foi interrompido quando pregadores evangélicos chegaram às Highlands, convencidos de que as pessoas deveriam ser capazes de ler textos religiosos na sua própria língua. A primeira tradução conhecida da Bíblia para o gaélico escocês foi feita em 1767, quando James Stuart de Killin e Dugald Buchanan de Rannoch produziram uma tradução do Novo Testamento. Em 1798, quatro folhetos em gaélico foram publicados pela Sociedade para Propagação do Evangelho em Casa, com 5.000 exemplares impressos de cada um. Outras publicações se seguiram, com uma Bíblia gaélica completa em 1801. A influente e eficaz Sociedade das Escolas Gaélicas foi fundada em 1811. Seu objetivo era ensinar os gaélicos a ler a Bíblia em seu próprio idioma. No primeiro quartel do século XIX, a SSPCK (apesar da sua atitude anti-gaélica em anos anteriores) e a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira distribuíram 60.000 Bíblias gaélicas e 80.000 Novos Testamentos. Estima-se que este esforço global de educação e publicação proporcionou a cerca de 300.000 pessoas nas Highlands alguma alfabetização básica. Muito poucas línguas europeias fizeram a transição para uma língua literária moderna sem uma tradução moderna da Bíblia; a falta de uma tradução conhecida pode ter contribuído para o declínio do gaélico escocês.

De forma contraintuitiva, o acesso à escolaridade em gaélico aumentou o conhecimento do inglês. Em 1829, a Sociedade das Escolas Gaélicas relatou que os pais não estavam preocupados com o fato de seus filhos aprenderem gaélico, mas estavam ansiosos para que lhes ensinassem inglês. O SSPCK também descobriu que os Highlanders têm um preconceito significativo contra o gaélico. T. M. Devine atribui isso a uma associação entre o inglês e a prosperidade do emprego: a economia das Terras Altas dependia muito de trabalhadores migrantes sazonais que viajavam para fora do Gàidhealtachd. Em 1863, um observador simpatizante do gaélico afirmou que “o conhecimento do inglês é indispensável para qualquer ilhéu pobre que deseje aprender um ofício ou ganhar o seu pão fora dos limites da sua ilha natal”. Geralmente, em vez de falantes de gaélico, foram as sociedades celtas nas cidades e os professores de celta das universidades que procuraram preservar a língua.

A Lei da Educação (Escócia) de 1872 proporcionou educação universal na Escócia, mas ignorou completamente o gaélico em seus planos. O mecanismo de apoio ao gaélico através dos Códigos Educacionais emitidos pelo Departamento de Educação Escocês foi constantemente usado para superar esta omissão, com muitas concessões em vigor em 1918. No entanto, os membros dos conselhos escolares das Highlands tendiam a ter atitudes anti-gaélicas e serviam como um obstáculo à educação gaélica no final do século XIX e início do século XX.

A perda de vidas devido à Primeira Guerra Mundial e ao naufrágio do HMY Iolaire em 1919, combinada com a emigração, resultou na década de 1910 em danos sem precedentes no uso do gaélico escocês, com uma queda de 46% nos falantes monolíngues e uma queda de 19% no uso do gaélico escocês. queda no número de falantes bilíngues entre os censos de 1911 e 1921. Michelle MacLeod, da Universidade de Aberdeen, disse que não houve outro período com uma queda tão grande no número de falantes monolíngues de gaélico: “Os falantes de gaélico tornaram-se cada vez mais a exceção daquele ponto em diante, com o bilinguismo substituindo o monolinguismo como a norma para os falantes de gaélico."

A Pesquisa Linguística da Escócia (1949–1997) pesquisou o dialeto da língua gaélica escocesa e também o uso misto do inglês e do gaélico nas Terras Altas e nas ilhas.

Dialetos extintos

Os dialetos do gaélico das terras baixas estão extintos desde o século XVIII. O gaélico nas Terras Altas do Leste e do Sul da Escócia, embora vivo até meados do século 20, está agora praticamente extinto. Embora o gaélico escocês moderno seja dominado pelos dialetos das Hébridas Exteriores e da Ilha de Skye, ainda existem alguns falantes dos dialetos das Hébridas Interiores de Tiree e Islay, e até mesmo alguns falantes nativos de áreas das Terras Altas Ocidentais, incluindo Wester Ross, noroeste de Sutherland, Lochaber e Argyll. Os dialetos de ambos os lados do Estreito de Moyle (o Canal do Norte), que ligam o gaélico escocês ao irlandês, estão agora extintos, embora falantes nativos ainda fossem encontrados em Mull of Kintyre, em Rathlin e no Nordeste da Irlanda até meados de meados de 2011. século 20. Os registros de sua fala mostram que o irlandês e o gaélico escocês existiam em uma cadeia dialetal sem limites linguísticos claros. Algumas características de dialetos moribundos foram preservadas na Nova Escócia, incluindo a pronúncia do l amplo ou velarizado (l̪ˠ) como [w], como no dialeto Lochaber.

Status

O Endangered Languages Project lista o status do gaélico como 'ameaçado', com '20.000 a 30.000 usuários ativos'. A UNESCO classifica o gaélico como “definitivamente ameaçado”.

Número de palestrantes

Os números de 1755–2001 são dados do censo citados por MacAulay. Os números dos falantes do gaélico de 2011 vêm da tabela KS206SC do Censo de 2011. O valor da população total de 2011 vem da tabela KS101SC. Os números de falantes de gaélico referem-se aos números com idade igual ou superior a 3 anos, e as percentagens são calculadas utilizando esses valores e o número da população total com idade igual ou superior a 3 anos.

Distribuição na Escócia

O Censo do Reino Unido de 2011 mostrou um total de 57.375 falantes de gaélico na Escócia (1,1% da população com mais de três anos), dos quais apenas 32.400 também sabiam ler e escrever a língua. Comparado com o Censo de 2001, houve uma diminuição de cerca de 1.300 pessoas. Esta é a menor queda entre censos desde que a questão da língua gaélica foi feita pela primeira vez em 1881. O ministro da língua do governo escocês e Bòrd na Gàidhlig tomou isso como evidência de que o longo declínio do gaélico desacelerou.

O principal reduto da língua continua a ser as Hébridas Exteriores (Na h-Eileanan Siar), onde a proporção geral de falantes é de 52,2%. Importantes bolsões da língua também existem nas Highlands (5,4%) e em Argyll and Bute (4,0%) e Inverness (4,9%). A localidade com o maior número absoluto é Glasgow, com 5.878 dessas pessoas, que representam mais de 10% de todos os falantes do gaélico na Escócia.

O gaélico continua a declinar em seu coração tradicional. Entre 2001 e 2011, o número absoluto de falantes do gaélico caiu drasticamente nas Ilhas Ocidentais (-1.745), Argyll & Bute (−694) e Highland (−634). A queda em Stornoway, a maior freguesia das Ilhas Ocidentais em população, foi especialmente aguda, de 57,5% da população em 1991 para 43,4% em 2011. A única freguesia fora das Ilhas Ocidentais com mais de 40% de língua gaélica é Kilmuir, no Norte. Skye em 46%. As ilhas das Hébridas Interiores com percentagens significativas de falantes do gaélico são Tiree (38,3%), Raasay (30,4%), Skye (29,4%), Lismore (26,9%), Colonsay (20,2%) e Islay (19,0%).

Hoje, nenhuma freguesia na Escócia tem uma proporção de falantes de gaélico superior a 65% (o valor mais elevado está em Barvas, Lewis, com 64,1%). Além disso, nenhuma freguesia na Escócia continental tem uma proporção de falantes de gaélico superior a 20% (a mais elevada é em Ardnamurchan, Highland, com 19,3%). De um total de 871 freguesias na Escócia, a proporção de falantes do gaélico ultrapassa 50% em sete freguesias, 25% em 14 freguesias e 10% em 35 freguesias.

O declínio nas áreas tradicionais foi recentemente equilibrado pelo crescimento nas Terras Baixas da Escócia. Entre os censos de 2001 e 2011, o número de falantes do gaélico aumentou em dezenove das 32 áreas municipais do país. Os maiores ganhos absolutos ocorreram em Aberdeenshire (+526), North Lanarkshire (+305), área do conselho municipal de Aberdeen (+216) e East Ayrshire (+208). Os maiores ganhos relativos foram em Aberdeenshire (+0,19%), East Ayrshire (+0,18%), Moray (+0,16%) e Orkney (+0,13%).

Em 2018, o censo de alunos na Escócia mostrou que 520 alunos em escolas com financiamento público tinham o gaélico como língua principal em casa, um aumento de 5% em relação aos 497 em 2014. Durante o mesmo período, o ensino médio gaélico na Escócia cresceu, com 4.343 alunos (6,3 por 1.000) sendo educados em um ambiente de imersão em gaélico em 2018, contra 3.583 alunos (5,3 por 1.000) em 2014. Os dados coletados em 2007–2008 indicaram que mesmo entre os alunos matriculados em escolas de ensino médio gaélico, 81 % dos alunos do ensino primário e 74% dos alunos do ensino secundário referem usar o inglês com mais frequência do que o gaélico quando falam com as mães em casa. O efeito do aumento significativo de alunos no ensino médio gaélico desde aquela época é desconhecido.

Preservação e revitalização

O ensino médio gaélico é uma das principais maneiras pelas quais o governo escocês está abordando a mudança da língua gaélica. Juntamente com as políticas de Bòrd na Gàidhlig, os ambientes pré-escolares e de creche também estão a ser utilizados para criar mais oportunidades de transmissão linguística intergeracional nas Hébridas Exteriores. No entanto, os esforços de revitalização não estão unificados na Escócia ou na Nova Escócia, no Canadá. Pode-se frequentar o Sabhal Mòr Ostaig, centro nacional de Língua e Cultura Gaélica, com sede em Sleat, na Ilha de Skye. Esta instituição é a única fonte de ensino superior ministrada inteiramente em gaélico escocês. Eles oferecem cursos para alunos de gaélico, desde iniciantes até fluentes. Eles também oferecem programas regulares de bacharelado e pós-graduação ministrados inteiramente em gaélico. Foram levantadas preocupações em torno da fluência alcançada pelos alunos nestes programas de línguas porque estão desligados das comunidades de fala vernácula. No que diz respeito aos esforços de planeamento de revitalização linguística, muitos sentem que as iniciativas devem vir de dentro das comunidades de língua gaélica, ser lideradas por falantes de gaélico e ser concebidas para servir e aumentar a fluência nas comunidades vernáculas como a primeira e mais viável resistência à mudança total da língua. do gaélico para o inglês. Actualmente, as políticas linguísticas centram-se na criação de novos falantes de línguas através da educação, em vez de se concentrarem em como fortalecer a transmissão intergeracional nas comunidades existentes de língua gaélica.

Desafios à preservação e revitalização

Nas Hébridas Exteriores, existe ética de acomodação entre falantes nativos ou locais de gaélico quando se envolvem com novos alunos ou não-locais. A ética da acomodação, ou ética da acomodação, é uma prática social em que falantes locais ou nativos de gaélico passam a falar inglês quando na presença de falantes não gaélicos por um senso de cortesia ou educação. Esta ética de acomodação persiste mesmo em situações em que novos alunos tentam falar gaélico com falantes nativos. Isto cria uma situação em que os novos alunos lutam para encontrar oportunidades de falar gaélico com falantes fluentes. Afeto é a maneira como as pessoas se sentem a respeito de algo ou a resposta emocional a uma situação ou experiência específica. Para os falantes do gaélico, há um efeito negativo condicionado e socializado através de uma longa história de retrato negativo da mídia escocesa e desrespeito público, restrições impostas pelo estado ao uso do gaélico e autorizações nas terras altas. Este efeito negativo no sentido de falar abertamente com falantes de gaélico não nativos levou a uma ideologia linguística em desacordo com os esforços de revitalização em nome de novos falantes, políticas estatais (como a Lei da Língua Gaélica) e membros da família que recuperam a sua língua materna perdida. Os novos alunos de gaélico muitas vezes têm uma postura afetiva positiva em relação à aprendizagem da língua e conectam esta jornada de aprendizagem à revitalização da língua gaélica. A incompatibilidade entre estas ideologias linguísticas e as diferenças na postura afetiva levaram a menos oportunidades de fala para adultos que aprendem línguas e, portanto, a um desafio aos esforços de revitalização que ocorrem fora de casa. O envolvimento positivo entre alunos de línguas e falantes nativos de gaélico através de orientação provou ser produtivo na socialização de novos alunos para a fluência.

Uso

Oficial

Escócia

Parlamento Escocês

O gaélico há muito sofre com a falta de uso em contextos educacionais e administrativos e foi suprimido por muito tempo.

O governo do Reino Unido ratificou a Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias no que diz respeito ao gaélico. O gaélico, juntamente com o irlandês e o galês, é designado na Parte III da Carta, que exige que o governo do Reino Unido tome uma série de medidas concretas nos domínios da educação, justiça, administração pública, radiodifusão e cultura. Não recebeu o mesmo grau de reconhecimento oficial do governo do Reino Unido que o galês. Com o advento da devolução, no entanto, os assuntos escoceses começaram a receber maior atenção e alcançaram um certo grau de reconhecimento oficial quando a Lei da Língua Gaélica (Escócia) foi promulgada pelo Parlamento Escocês em 21 de Abril de 2005.

As principais disposições da Lei são:

• Criação do corpo de desenvolvimento gaélico, Bòrd na Gàidhlig (BnG), numa base estatutária, com vista a garantir o estatuto da língua gaélica como língua oficial da Escócia, com o mesmo respeito à língua inglesa e a promover o uso e a compreensão da língua gaélica.
• Requirindo a BnG para preparar um Plano Nacional de Língua Gaélica a cada cinco anos para aprovação pelos Ministros Escoceses.
• Requerendo que a BnG produza orientações sobre educação média gaélica e gaélica como tema para as autoridades de educação.
• Requerendo organismos públicos na Escócia, tanto organismos públicos escoceses como organismos públicos transfronteiriços na medida em que desempenham funções descentralizadas, para desenvolver planos de línguas gaélicas em relação aos serviços que oferecem, se solicitados a fazê-lo pela BnG.

Após a sua criação, Bòrd na Gàidhlig exigiu um Plano de Língua Gaélica do governo escocês. Este plano foi aceite em 2008 e alguns dos seus principais compromissos foram: identidade (sinalização, identidade corporativa); comunicações (recepção, telefone, mailings, reuniões públicas, procedimentos de reclamação); publicações (RP e mídia, sites); pessoal (aprendizagem de línguas, formação, recrutamento).

Após um período de consulta, durante o qual o governo recebeu muitas propostas, a maioria das quais solicitava o reforço do projecto de lei, foi publicado um projecto de lei revisto; a principal alteração foi que a orientação do Bòrd agora é estatutária (em vez de consultiva). Nas etapas da comissão no Parlamento Escocês, houve muito debate sobre se deveria ser dada ao gaélico “validade igual” ou não. com inglês. Devido às preocupações dos executivos sobre as implicações de recursos caso esta formulação fosse usada, o Comitê de Educação decidiu-se pelo conceito de “respeito igual”. Não está claro qual é a força jurídica desta redação.

A Lei foi aprovada pelo Parlamento Escocês por unanimidade, com o apoio de todos os setores do espectro político escocês, em 21 de abril de 2005. De acordo com as disposições da Lei, caberá ao BnG garantir o status da língua gaélica. como língua oficial da Escócia.

Alguns comentaristas, como Éamonn Ó Gribín (2006) argumentam que a Lei Gaélica cai até agora aquém do status concedido ao galês, seria tolo ou ingênuo acreditar que qualquer mudança substancial ocorrerá no destino da língua como resultado de Bòrd na Gàidhlig.

Em 10 de dezembro de 2008, para comemorar o 60º aniversário da Declaração Universal dos Direitos Humanos, a Comissão Escocesa de Direitos Humanos traduziu a DUDH para o gaélico pela primeira vez.

No entanto, dado que já não existem falantes monolíngues de gaélico, na sequência de um recurso no processo judicial de Taylor v Haughney (1982), envolvendo o estatuto do gaélico em processos judiciais, o Tribunal Superior decidiu contra o direito geral de usar o gaélico em processos judiciais.

Embora o objetivo da Lei da Língua Gaélica fosse ajudar nos esforços de revitalização através do status de língua oficial exigido pelo governo, o resultado da lei está distanciado das comunidades linguísticas minoritárias reais. Ajuda a criar visibilidade da língua minoritária nas estruturas civis, mas não tem impacto nem aborda as experiências vividas pelas comunidades de língua gaélica, onde os esforços de revitalização podem ter um maior retorno de novos falantes de gaélico. Estão a ser feitos esforços para concentrar recursos, planeamento linguístico e esforços de revitalização nas comunidades vernáculas nas Ilhas Ocidentais.

Qualificações no idioma

A Scottish Qualifications Authority oferece dois tipos de exames de gaélico em todos os níveis do programa: gaélico para alunos (equivalente ao programa de línguas estrangeiras modernas) e gaélico para falantes nativos (equivalente ao programa de inglês).

An Comunn Gàidhealach realiza avaliação do gaélico falado, resultando na emissão de um Cartão Bronze, Prata Cartão ou Cartão Ouro. Os detalhes do programa estão disponíveis no site da An Comunn. Estas não são amplamente reconhecidas como qualificações, mas são exigidas para aqueles que participam de certas competições nos mods anuais..

União Europeia

Em Outubro de 2009, um novo acordo permitiu que o gaélico escocês fosse formalmente utilizado entre ministros do governo escocês e funcionários da União Europeia. O acordo foi assinado pelo representante da Grã-Bretanha na UE, Sir Kim Darroch, e pelo governo escocês. Isto não deu ao gaélico escocês o estatuto oficial na UE, mas deu-lhe o direito de ser um meio de comunicação formal nas instituições da UE. O governo escocês teve de pagar pela tradução do gaélico para outras línguas europeias. O negócio foi recebido positivamente na Escócia; O secretário de Estado da Escócia, Jim Murphy, disse que a mudança foi um forte sinal do apoio do governo do Reino Unido ao gaélico. Ele disse; “Permitir que os falantes de gaélico comuniquem com as instituições europeias na sua língua materna é um passo progressivo e que deve ser bem-vindo”. O Ministro da Cultura, Mike Russell, disse; “este é um passo significativo para o reconhecimento do gaélico, tanto no país como no estrangeiro, e estou ansioso para me dirigir ao conselho em gaélico muito em breve. Ver o gaélico falado em tal fórum aumenta o perfil do idioma à medida que avançamos em nosso compromisso de criar uma nova geração de falantes de gaélico na Escócia.

Sinalização

Sinais de trânsito bilíngues, nomes de ruas, sinalização comercial e publicitária (em gaélico e inglês) estão sendo gradualmente introduzidos em todas as regiões de língua gaélica nas Terras Altas e Ilhas, incluindo Argyll. Em muitos casos, isso significou simplesmente readoptar a grafia tradicional de um nome (como Ràtagan ou Loch Ailleart em vez das formas anglicizadas Ratagan ou Lochailort respectivamente).

Alguns sinais de trânsito gaélicos monolíngues, especialmente sinais de direção, são usados nas Hébridas Exteriores, onde a maioria da população pode ter um conhecimento prático do idioma. Estes omitem totalmente a tradução em inglês.

Os sinais bilíngues das estações ferroviárias são agora mais frequentes do que costumavam ser. Praticamente todas as estações na área das Terras Altas usam inglês e gaélico, e o uso de sinais de estação bilíngues tornou-se mais frequente nas Terras Baixas da Escócia, incluindo áreas onde o gaélico não é falado há muito tempo.

Isto foi bem recebido por muitos defensores da língua como um meio de aumentar o seu perfil, bem como garantir o seu futuro como uma 'língua viva' (ou seja, permitindo que as pessoas o utilizem para navegar de A a B no lugar do inglês) e criando uma sensação de lugar. No entanto, em alguns lugares, como Caithness, a intenção do Highland Council de introduzir sinalização bilíngue incitou controvérsia.

O Ordnance Survey tem atuado nos últimos anos para corrigir muitos dos erros que aparecem nos mapas. Eles anunciaram em 2004 que pretendiam corrigi-los e criar um comitê para determinar as formas corretas dos nomes de lugares gaélicos para seus mapas. Ainmean-Àite na h-Alba ("Nomes de lugares na Escócia") é a parceria consultiva nacional para nomes de lugares gaélicos na Escócia.

Canadá

No século XIX, o gaélico canadense era a terceira língua europeia mais falada na América do Norte britânica e comunidades de imigrantes de língua gaélica podiam ser encontradas em todo o que hoje é o Canadá. Os poetas gaélicos no Canadá produziram uma tradição literária significativa. O número de indivíduos e comunidades de língua gaélica diminuiu drasticamente, entretanto, após a Primeira Guerra Mundial.

Nova Escócia

No início do século 21, estimava-se que não mais de 500 pessoas na Nova Escócia ainda falavam o gaélico escocês como primeira língua. No censo de 2011, 300 pessoas afirmaram ter o gaélico como primeira língua (um número que pode incluir o gaélico irlandês). No mesmo censo de 2011, 1.275 pessoas afirmaram falar gaélico, um número que incluía não apenas todas as línguas gaélicas, mas também aquelas pessoas que não são falantes de primeira língua, das quais 300 afirmam ter o gaélico como sua “língua materna”. #34;

O governo da Nova Escócia mantém o Escritório de Assuntos Gaélicos (Iomairtean na Gàidhlig), que é dedicado para o desenvolvimento da língua, cultura e turismo do gaélico escocês na Nova Escócia, e que estima que cerca de 2.000 falantes de gaélico estejam na província. Tal como na Escócia, as áreas do Nordeste da Nova Escócia e Cape Breton têm sinais de trânsito bilingues. A Nova Escócia também tem o Comhairle na Gàidhlig (Conselho Gaélico da Nova Escócia), uma sociedade sem fins lucrativos dedicada para a manutenção e promoção da língua e cultura gaélica no Canadá Marítimo. Em 2018, o governo da Nova Escócia lançou uma nova placa de veículo gaélica para aumentar a conscientização sobre o idioma e ajudar a financiar iniciativas de língua e cultura gaélica.

Em setembro de 2021, a primeira escola primária de meio gaélico fora da Escócia, chamada Taigh Sgoile na Drochaide, inaugurado em Mabou, Nova Escócia.

Fora da Nova Escócia

A Escola Pública Maxville em Maxville, Glengarry, Ontário, oferece aulas de gaélico escocês semanalmente.

Na Ilha do Príncipe Eduardo, a Escola Secundária Coronel Gray agora oferece um curso introdutório e avançado de gaélico; tanto a língua quanto a história são ensinadas nessas aulas. Esta é a primeira vez registrada que o gaélico é ensinado como um curso oficial na Ilha do Príncipe Eduardo.

A província da Colúmbia Britânica é sede da Comunn Gàidhlig Bhancoubhair (Sociedade Gaélica de Vancouver), o Vancouver Gaelic Choir, o Victoria Gaelic Choir, bem como o festival anual gaélico Mòd Vancouver. O Centro Cultural Escocês da cidade de Vancouver também oferece aulas noturnas sazonais de gaélico escocês.

Mídia

A BBC opera uma estação de rádio em língua gaélica Radio nan Gàidheal bem como um canal de televisão, BBC Alba. Lançado em 19 de setembro de 2008, o BBC Alba está amplamente disponível no Reino Unido (em Freeview, Freesat, Sky e Virgin Media). Também transmite em toda a Europa nos satélites Astra 2. O canal é operado em parceria entre a BBC Escócia e a MG Alba – uma organização financiada pelo governo escocês, que trabalha para promover a língua gaélica na radiodifusão. A franquia ITV no centro da Escócia, STV Central, produziu, no passado, uma série de programas em gaélico escocês para a BBC Alba e seu próprio canal principal.

Até a transmissão da BBC Alba em Freeview, os espectadores podiam receber o canal TeleG, que transmitia por uma hora todas as noites. Após o lançamento da BBC Alba no Freeview, ele assumiu o número do canal anteriormente atribuído à TeleG.

Também existem programas de televisão nesse idioma em outros canais da BBC e em canais comerciais independentes, geralmente legendados em inglês. A franquia ITV no norte da Escócia, STV North (anteriormente Grampian Television) produz alguns programas não noticiosos em gaélico escocês.

Educação

Escócia

A Lei da Educação (Escócia) de 1872, que ignorou completamente o gaélico e fez com que gerações de gaélicos fossem proibidos de falar a sua língua nativa na sala de aula, é agora reconhecida como tendo causado um grande golpe na língua. As pessoas que ainda viviam em 2001 lembravam-se de terem sido espancadas por falarem gaélico na escola. Mesmo mais tarde, quando estas atitudes mudaram, pouca provisão foi feita para o ensino médio gaélico nas escolas escocesas. Ainda em 1958, mesmo nas escolas das Terras Altas, apenas 20% dos alunos do ensino primário aprendiam gaélico como disciplina, e apenas 5% aprendiam outras disciplinas através da língua gaélica.

Os grupos de recreação em meio gaélico para crianças pequenas começaram a aparecer na Escócia durante o final dos anos 1970 e início dos anos 1980. O entusiasmo dos pais pode ter sido um fator no “estabelecimento das primeiras unidades de escola primária média gaélica em Glasgow e Inverness em 1985”.

A primeira escola secundária moderna exclusivamente de meio gaélico, Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu ("Glasgow Escola Gaélica"), foi inaugurada em Woodside, em Glasgow, em 2006 (também existem 61 escolas primárias parcialmente de meio gaélico e aproximadamente uma dúzia de escolas secundárias de meio gaélico). De acordo com Bòrd na Gàidhlig, um total de 2.092 alunos do ensino fundamental foram matriculados no ensino primário médio gaélico em 2008. –09, em oposição a 24 em 1985.

A Iniciativa Columba, também conhecida como colmcille (anteriormente Iomairt Cholm Cille), é um órgão que busca promover ligações entre falantes do gaélico escocês e do irlandês.

Em novembro de 2019, o aplicativo de aprendizagem de idiomas Duolingo abriu um curso beta de gaélico.

A partir do verão de 2020, as crianças que iniciam a escola nas Ilhas Ocidentais serão matriculadas no GME (ensino médio gaélico), a menos que os pais solicitem o contrário. As crianças aprenderão gaélico escocês do P1 ao P4 e, em seguida, o inglês será introduzido para proporcionar-lhes uma educação bilíngue.

Canadá

Em maio de 2004, o governo da Nova Escócia anunciou o financiamento de uma iniciativa para apoiar a língua e a sua cultura na província. Várias escolas públicas no nordeste da Nova Escócia e em Cape Breton oferecem aulas de gaélico como parte do currículo do ensino médio.

A Escola Pública Maxville em Maxville, Glengarry, Ontário, oferece aulas de gaélico escocês semanalmente. Na Ilha do Príncipe Eduardo, a Colonel Gray High School oferece um curso introdutório e avançado de gaélico escocês.

Ensino superior e superior

Várias universidades escocesas e algumas universidades irlandesas oferecem cursos em tempo integral, incluindo um elemento da língua gaélica, geralmente graduando-se como Estudos Celtas.

Na Nova Escócia, Canadá, a Universidade St. Francis Xavier, o Gaelic College of Celtic Arts and Crafts e a Cape Breton University (anteriormente conhecida como "University College of Cape Breton") oferecem cursos de estudos celtas e /ou programas de língua gaélica. O Escritório de Assuntos Gaélicos do governo oferece aulas na hora do almoço para funcionários públicos em Halifax.

Na Rússia, a Universidade Estadual de Moscou oferece cursos de língua, história e cultura gaélica.

A Universidade das Terras Altas e Ilhas oferece uma variedade de cursos de língua, história e cultura gaélica nos níveis Certificado Nacional, Diploma Nacional Superior, Bacharelado em Artes (ordinário), Bacharelado em Artes (com honras) e Mestrado em Ciências. Oferece oportunidades para pesquisa de pós-graduação em gaélico. Os cursos residenciais em Sabhal Mòr Ostaig na Ilha de Skye oferecem aos adultos a oportunidade de se tornarem fluentes em gaélico em um ano. Muitos continuam a concluir a graduação ou a seguir como alunos à distância. Várias outras faculdades oferecem um curso certificado de um ano, que também está disponível on-line (aguardando credenciamento).

O campus Benbecula do Lews Castle College oferece um curso independente de 1 ano em música gaélica e tradicional (FE, SQF nível 5/6).

Igreja

Nas Ilhas Ocidentais, as ilhas de Lewis, Harris e North Uist têm uma maioria presbiteriana (principalmente Igreja da Escócia – Eaglais na h -Alba em gaélico, Igreja Livre da Escócia e Igreja Presbiteriana Livre da Escócia). As ilhas de South Uist e Barra têm maioria católica. Todas essas igrejas têm congregações de língua gaélica em todas as Ilhas Ocidentais. Congregações notáveis da cidade com serviços regulares em gaélico são a Igreja de São Columba, Glasgow e Greyfriars Tolbooth & Highland Kirk, Edimburgo. Leabhar Sheirbheisean—uma versão mais curta em gaélico do Livro da Ordem Comum em inglês—foi publicado em 1996 por a Igreja da Escócia.

O uso generalizado do inglês no culto tem sido frequentemente sugerido como uma das razões históricas para o declínio do gaélico. A Igreja da Escócia apoia hoje, mas tem escassez de ministros que falam gaélico. A Igreja Livre também anunciou recentemente planos para abolir os serviços de comunhão em língua gaélica, citando tanto a falta de ministros como o desejo de ter as suas congregações unidas na hora da comunhão.

Literatura

Do século VI até os dias atuais, o gaélico escocês tem sido usado como língua literária. Dois escritores proeminentes do século XX são Anne Frater e Sorley Maclean.

Nomes

Nomes pessoais

O gaélico tem sua própria versão de nomes europeus que também possuem formas em inglês, por exemplo: Iain (John), Alasdair (Alexander), Uilleam (William), Catrìona (Catherine), Raibeart (Robert), < i lang="gd">Cairistìona (Christina), Anna (Ann), Màiri (Mary), Seumas (James), Pàdraig (Patrick) e Tòmas (Thomas). Nem todos os nomes gaélicos tradicionais têm equivalentes diretos em inglês: Oighrig, que normalmente é traduzido como Euphemia (Effie) ou Henrietta (Etta) (anteriormente também como Henny ou mesmo como Harriet), ou, Diorbhal, que é "combinado" com Dorothy, simplesmente com base em uma certa semelhança ortográfica. Muitos desses nomes tradicionais apenas em gaélico são agora considerados antiquados e, portanto, raramente ou nunca são usados.

Alguns nomes vieram do nórdico antigo para o gaélico; por exemplo, Somhairle (< Somarliðr), Tormod (< Þórmóðr), Raghnall ou Raonull (< Rǫgnvaldr), Torcuil (< Þórkell, Þórketill), < i lang="gd">Ìomhar (Ívarr). Eles são convencionalmente traduzidos em inglês como Sorley (ou, historicamente, Somerled), Norman, Ronald ou Ranald, Torquil e Iver (ou Evander).

Alguns nomes escoceses são formas anglicizadas de nomes gaélicos: Aonghas → (Angus), Dòmhnall→ (Donald), por exemplo. Hamish e o recentemente estabelecido Mhairi (pronunciado [vaːri]< /span>) vêm do gaélico para, respectivamente, Tiago e Maria, mas derivam da forma dos nomes conforme aparecem no caso vocativo: Seumas (James) (nom.) → Sheumais (voc.) e Màiri (Mary) (nom.) → Mhàiri (voc.).

Sobrenomes

A classe mais comum de sobrenomes gaélicos são aqueles que começam com mac (gaélico para " filho"), como MacGillEathain /  MacIllEathain (MacLean). A forma feminina é nic (gaélico para "filha"), então Catherine MacPhee é apropriadamente chamado em gaélico, Catrìona Nic a' Phì (estritamente, nic é uma contração da frase gaélica nighean mhic, que significa 'filha do filho', portanto NicDhòmhnaill realmente significa "filha de MacDonald" em vez de "filha de Donald"). O 'de' parte, na verdade, vem da forma genitiva do patronímico que segue o prefixo; no caso de MacDhòmhnaill, Dhòmhnaill ("de Donald") é a forma genitiva de Dòmhnall ("Donald").

Várias cores dão origem a sobrenomes escoceses comuns: bàn (Bain – branco), ruadh (Roy – vermelho), dubh (Dow, Duff – preto), donn (Dunn – marrom), buidhe (Bowie – amarelo), embora em gaélico estes ocorram como parte de uma forma mais completa, como como MacGille 'filho do servo de', ou seja, MacGilleBhàin, MacGilleRuaidh, MacGilleDhuibh, MacGilleDhuinn, MacGilleBhuidhe.

Fonologia

A maioria das variedades de gaélico apresenta oito ou nove qualidades vocálicas (/i e ɛ a ɔ o u ɤ ɯ/) em seu inventário de fonemas vocálicos, que podem ser longos ou curtos. Existem também duas vogais reduzidas ([ə ɪ]) que ocorrem apenas em suas versões curtas. Embora algumas vogais sejam fortemente nasais, casos de nasalidade distinta são raros. Existem cerca de nove ditongos e alguns tritongos.

A maioria das consoantes tem contrapartes palatais e não palatais, incluindo um sistema muito rico de líquidos, nasais e trinados (ou seja, três sons "l" contrastantes, três sons "n" contrastantes e três sons "r" contrastantes). As paradas historicamente expressas [b d̪ ɡ] perderam sua sonoridade, então o contraste fonêmico hoje é entre [p t̪ k] e aspirado [pʰ t̪ʰ kʰ]. Em muitos dialetos, essas plosivas podem, no entanto, ganhar voz através da articulação secundária através de uma nasal anterior, por exemplo doras < span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (IPA)">[t̪ɔɾəs̪] "porta" mas an doras "a porta" como [ən̪ˠ d̪ɔɾəs̪] ou [ə n̪ˠɔɾəs̪] .

Em algumas frases fixas, essas alterações são mostradas permanentemente, pois o link com as palavras base foi perdido, como em an-dràsta "agora", de an tràth-sa 'desta vez/período'.

Na posição medial e final, as paradas aspiradas são pré-aspiradas e não pós-aspiradas.

Gramática

O gaélico escocês é uma língua indo-européia com morfologia flexionada, ordem de palavras verbo-sujeito-objeto e dois gêneros gramaticais.

Inflexão de substantivo

Os substantivos gaélicos flexionam-se em quatro casos (nominativo/acusativo, vocativo, genitivo e dativo) e três números (singular, dual e plural).

Eles também são normalmente classificados como masculinos ou femininos. Um pequeno número de palavras que pertenciam à classe neutra mostra algum grau de confusão de gênero. Por exemplo, em alguns dialetos am muir "o mar" comporta-se como um substantivo masculino no caso nominativo, mas como um substantivo feminino no genitivo (na mara).

Os substantivos são marcados por caso de várias maneiras, mais comumente envolvendo várias combinações de lenição, palatalização e sufixação.

Inflexão verbal

Existem 12 verbos irregulares. A maioria dos outros verbos segue um paradigma totalmente previsível, embora os verbos polissilábicos terminados em laterais possam desviar-se deste paradigma, pois mostram síncope.

Existem:

• Três pessoas: 1o, 2o e 3o
• Dois números: singular e plural
• Duas vozes: tradicionalmente chamada ativa e passiva, mas na verdade pessoal e impessoal
• Três formas TAM combinadas não compostas expressando tenso, aspecto e humor, ou seja, não-pasto (future-habitual), condicional (future of the past), e passado (preterite); várias formas TAM compostas, tais como pluperfect, futuro perfeito, presente perfeito, presente contínuo, passado contínuo, condicionado perfeito, etc. Dois verbos, b), usado para atribuir um estado, ação ou qualidade notoriamente temporário ao assunto, e o (um verbo defeituoso que tem apenas duas formas), usado para mostrar uma identidade ou qualidade permanente nocional, tem formas tensas não compostas e não passadas: (b)) O quê? [presente perfeito], Não./O quê? [imperfeitivo non-past] e todos os outros verbos especeted forma, embora o verbo adjetivo ("participicípio passado") está faltando; (o) o, bu passado e condicional.
• Quatro humores: independente (usado em verbos de cláusula principal afirmativo), relativo (usado em verbos em cláusulas relativas afirmativas), dependente (usado em cláusulas subordinadas, cláusulas relativas anti-affirmativas e cláusulas principais anti-affirmativas), e subjuntiva.

Ordem das palavras

A ordem das palavras é estritamente verbo-sujeito-objeto, incluindo perguntas, perguntas negativas e negativas. Apenas um conjunto restrito de partículas pré-verbo pode ocorrer antes do verbo.

Léxico

A maior parte do vocabulário do gaélico escocês é de origem celta. No entanto, o gaélico contém substancialmente mais palavras de extração não-goidélica do que o irlandês. As principais fontes de empréstimos para o gaélico são as línguas germânicas, inglês, escocês e nórdico. Outras fontes incluem o latim, o francês e as línguas britânicas.

Muitos empréstimos diretos do latim no gaélico escocês foram adotados durante os estágios do irlandês antigo e médio (600 dC-1200 dC) da língua e geralmente são termos relacionados ao cristianismo. O latim também é a fonte dos dias da semana Diluain ("segunda-feira"), Dimàirt (terça-feira), Disathairne ("sábado") e Didòmhnaich< /span> ("Domingo").

Brittônico

As línguas britônicas cúmbrico e picto foram faladas na Escócia durante o início e a alta Idade Média, e o gaélico escocês tem muitas influências britônicas. O gaélico escocês contém uma série de empréstimos aparentemente P-célticos, mas nem sempre é possível desembaraçar palavras celtas P e Q. No entanto, algumas palavras comuns, como dìleab ("legado"), monadh (mynydd; "montanha") e preas (prys; "bush") são de origem transparentemente britânica.

O gaélico escocês contém uma série de palavras, principalmente elementos toponímicos, que estão mais alinhados em seu uso e sentido com seus cognatos britânicos do que com seu irlandês. Isto é indicativo da operação de uma influência do substrato Brittônico. Esses itens incluem:

Neologismos

Tal como acontece com outras línguas indo-europeias, os neologismos cunhados para conceitos modernos baseiam-se tipicamente no grego ou no latim, embora muitas vezes venham do inglês; televisão, por exemplo, torna-se telebhisean e computador torna-se coimpiùtar. Alguns falantes usam uma palavra em inglês mesmo que haja um equivalente em gaélico, aplicando as regras da gramática gaélica. Com verbos, por exemplo, eles simplesmente adicionarão o sufixo verbal (-eadh, ou, em Lewis, -igeadh, como em, " Tha mi a' assista eadh (Lewis, "assista igeadh") uma televisão" (estou assistindo televisão), em vez de "Tha mi a' coimhead air an telebhisean". Este fenômeno foi descrito há mais de 170 anos, pelo ministro que compilou o relato cobrindo a paróquia de Stornoway na Nova Conta Estatística da Escócia, e exemplos podem ser encontrados que datam do século XVIII. No entanto, à medida que o ensino médio gaélico cresce em popularidade, uma nova geração de gaélicos alfabetizados tornou-se mais familiarizado com o vocabulário gaélico moderno.

Empréstimos para outros idiomas

O gaélico escocês também influenciou a língua escocesa e o inglês, particularmente o inglês padrão escocês. Os empréstimos incluem: uísque, slogan, sotaque, jilt, clã, abundância, calças, gob, bem como elementos familiares da geografia escocesa como ben ( beinn), glen (gleann) e loch. O irlandês também influenciou os escoceses das terras baixas e o inglês na Escócia, mas nem sempre é fácil distinguir a sua influência da do gaélico escocês.

Ortografia

A ortografia do gaélico escocês é bastante regular; seu padrão foi estabelecido pelo Novo Testamento de 1767. As recomendações do Scottish Examination Board de 1981 para o gaélico escocês, as Convenções Ortográficas do Gaélico, foram adotadas pela maioria das editoras e agências, embora permaneçam controversas entre alguns acadêmicos, principalmente Ronald Black.

A qualidade das consoantes (largas ou delgadas) é indicada pelas vogais que as rodeiam. Consoantes delgadas (palatalizadas) são cercadas por vogais delgadas (⟨e, i⟩), enquanto consoantes largas (neutras ou velarizadas) são cercadas por vogais largas (⟨a, o, você⟩). A regra de ortografia conhecida como caol ri caol agus leathann ri leathann ("delgado a esbelto e largo para amplo") requer que uma consoante medial de palavra ou grupo consonantal seguido por ⟨i, e⟩ seja precedido por ⟨i, e ⟩ e da mesma forma, se seguido por ⟨a, o, u⟩ é precedido por ⟨a, o, u⟩.

Esta regra às vezes leva à inserção de uma vogal escrita silenciosa. Por exemplo, plurais em gaélico são frequentemente formados com o sufixo -an [ən], por exemplo, bròg [prɔːk] ("sapato") / < span title="Texto em gaélico escocês">brògan [prɔːkən] ("sapatos"). Mas por causa da regra de ortografia, o sufixo é escrito -⟨ean⟩ (mas pronunciado da mesma forma, [ən]) após uma consoante delgada, como em muinntir [mɯi̯ɲtʲɪrʲ] ("[a] pessoas") / muinntirean [mɯi̯ɲtʲɪrʲən] ("povos") onde ⟨e⟩ é puramente uma vogal gráfica inserida para estar em conformidade com o regra de ortografia porque ⟨i⟩ precede o ⟨r⟩.

Vogais átonas omitidas na fala podem ser omitidas na escrita informal, por ex. Tha mi an dòchas. ("Espero.") > Tha mi 'n dòchas.

As regras ortográficas do inglês escocês também foram usadas em vários momentos na escrita gaélica. Exemplos notáveis de versos gaélicos compostos dessa maneira são o Livro do Reitor de Lismore e o manuscrito Fernaig.

Alfabeto

Ogham

O sistema de escrita Ogham foi usado na Irlanda para escrever irlandês primitivo e irlandês antigo até ser suplantado pela escrita latina no século V dC na Irlanda. Na Escócia, a maioria das inscrições Ogham estão em picto, mas também existem várias inscrições Goidélicas Ogham, como a Pedra Giogha que traz a inscrição VICULA MAQ CUGINI 'Viqula, filho de Comginus', com Goidelic MAQ (moderno mac 'son') em vez de MAB britônico (cf. moderno galês mab 'son').

Escrita insular

A escrita Insular foi usada na Irlanda e na Escócia, mas desapareceu em grande parte na Escócia no século XVI. Consistia nas mesmas 18 letras ainda em uso moderno ⟨a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, você⟩. e geralmente não continha ⟨j, k, q, v, w, x, y, z⟩.

Além das letras básicas, as vogais na escrita insular podem ser acentuadas com um acento agudo (⟨á, é, í, ó, ú⟩ para indicar o comprimento. O overdot foi usado para indicar lenição de ⟨ḟ, ṡ⟩, enquanto o seguinte ⟨h⟩ foi usado para ⟨ch, ph, th⟩. A lenição de outras letras geralmente não era indicada inicialmente, mas eventualmente os dois métodos foram usados em paralelo para representar a lenição de qualquer consoante e competiram entre si até o a prática padrão passou a ser usar o overdot na escrita insular e o seguinte ⟨h⟩ em tipo romano, ou seja, ⟨ḃ, ċ, ḋ, ḟ, ġ, ṁ, ṗ, ṡ, ṫ⟩ são equivalentes a ⟨bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, th⟩. O uso do tipo gaélico e do overdot hoje está restrito a usos decorativos.

Letras com overdot estão disponíveis desde o Unicode 5.0.

Escrita latina

O alfabeto gaélico escocês moderno tem 18 letras: ⟨a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, você⟩. ⟨h⟩ é usado principalmente para indicar lenição de uma consoante. As letras do alfabeto recebiam tradicionalmente nomes de árvores, mas esse costume caiu em desuso.

Vogais longas são marcadas com acento grave (⟨à, è, ì, ò, ù⟩), indicado por dígrafos (por exemplo, ⟨ao⟩ para [ɯː]) ou condicionado por certos ambientes consonantais (por exemplo, ⟨u⟩ precedendo um ⟨nn⟩ não intervocálico é [uː]). Tradicionalmente, o acento agudo era usado em ⟨á, é, ó⟩ para representar vogais médias longas e próximas, mas as reformas ortográficas o substituíram pelo acento grave.

Certas fontes do século XVIII usavam apenas um sotaque agudo nos moldes do irlandês, como nos escritos de Alasdair mac Mhaighstir Alasdair (1741–51) e nas primeiras edições (1768–90) de Duncan Ban MacIntyre.

Texto de exemplo

Artigo 1º da Declaração Universal dos Direitos Humanos em gaélico escocês:

Rugadh na h-uile duine saor agus co-ionnan nan urram 's nan còirichean. Tha iad reusanta é cogaiseach, agus bu chòir dhaibh a ghiùlain ris a chèile ann an spiorad bràthaireil.

Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos em inglês:

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros em um espírito de fraternidade.

Palavras e frases comuns com equivalentes em irlandês e manx

Nota: os itens entre colchetes indicam formas variantes arcaicas, dialetais ou regionais