Etnólogo

Ethnologue: Languages of the World (estilizado como Ethnoloɠue) é uma publicação anual de referência impressa e online que fornece estatísticas e outras informações sobre as línguas vivas do mundo. É o catálogo de idiomas mais abrangente do mundo. Foi publicado pela primeira vez em 1951 e agora é publicado pela SIL International, uma organização cristã americana sem fins lucrativos.

Visão geral e conteúdo

Ethnologue foi publicado pela SIL International (anteriormente conhecido como Summer Institute of Linguistics), uma organização cristã de serviços linguísticos com escritório internacional em Dallas, Texas. A organização estuda várias línguas minoritárias para facilitar o desenvolvimento linguístico e para trabalhar com falantes dessas comunidades linguísticas na tradução de partes da Bíblia para seus idiomas. Apesar da orientação cristã de seu editor, Ethnologue não é ideológica ou teologicamente tendenciosa.

Ethnologue inclui nomes alternativos e autônimos, número de falantes de L1 e L2, prestígio linguístico, domínios de uso, taxas de alfabetização, localizações, dialetos, classificação lingüística, afiliações lingüísticas, tipologia, mapas linguísticos, mapas do país, publicação e uso na mídia, disponibilidade da Bíblia em cada idioma e dialeto descrito, afiliações religiosas dos falantes, uma descrição superficial dos esforços de revitalização onde relatados, inteligibilidade e semelhança lexical com outros dialetos e idiomas, roteiros de escrita, uma estimativa de viabilidade de linguagem usando a escala expandida graduada de interrupção intergeracional (EGIDS) e recursos bibliográficos. A cobertura varia de acordo com os idiomas. Por exemplo, a partir de 2008, a informação sobre a ordem das palavras estava presente em 15% das entradas, enquanto as afiliações religiosas foram mencionadas em 38% dos idiomas. De acordo com Lyle Campbell "mapas de linguagem são altamente valiosos" e a maioria dos mapas de países são de alta qualidade e fáceis de usar.

Ethnologue reúne informações de milhares de linguistas de campo da SIL, pesquisas feitas por linguistas e especialistas em alfabetização, observações de tradutores da Bíblia e contribuições de crowdsourcing. Os linguistas de campo da SIL usam um sistema de pesquisa colaborativa on-line para revisar os dados atuais, atualizá-los ou solicitar sua remoção. A SIL tem uma equipa de editores por área geográfica que prepara relatórios para o editor geral da Ethnologue. Esses relatórios combinam opiniões de especialistas da área SIL e feedback solicitado de linguistas não SIL. Os editores precisam encontrar concessões quando as opiniões divergem. A maioria dos linguistas da SIL fez de três a quatro semestres de cursos de lingústica de pós-graduação e metade deles tem mestrado. Eles são treinados por 300 linguistas PhD em SIL.

A determinação de quais características definem uma única língua depende da avaliação sociolinguística de vários estudiosos; como afirma o prefácio de Ethnologue, "Nem todos os estudiosos compartilham o mesmo conjunto de critérios para o que constitui uma 'língua' e quais características definem um 'dialeto'." Os critérios usados pelo Ethnologue são a inteligibilidade mútua e a existência ou ausência de uma literatura comum ou identidade etnolinguística. O número de línguas identificadas tem aumentado constantemente, de 5.445 na 10ª edição (em 1984) para 6.909 na 16ª (em 2009), em parte devido aos governos que concedem a designação de línguas a variedades mutuamente inteligíveis e em parte devido ao SIL estabelecer novas versões da Bíblia. equipes de tradução. Os códigos Ethnologue foram usados como base para criar o novo padrão internacional ISO 639-3. Desde 2007, Ethnologue conta apenas com este padrão, administrado pela SIL International, para determinar o que está listado como um idioma.

Além de escolher um nome principal para um idioma, o Ethnologue fornece listas de outros nomes para o idioma e quaisquer dialetos usados por seus falantes, governo, estrangeiros e vizinhos. Também estão incluídos quaisquer nomes que tenham sido comumente referenciados historicamente, independentemente de um nome ser considerado oficial, politicamente correto ou ofensivo; isso permite que pesquisas históricas mais completas sejam feitas. Essas listas de nomes não são necessariamente completas.

História

Ethnologue foi fundado em 1951 por Richard S. Pittman e foi inicialmente focado em línguas minoritárias, para compartilhar informações sobre as necessidades de tradução da Bíblia. A primeira edição incluía informações em 46 idiomas. Mapas desenhados à mão foram introduzidos na quarta edição (1953). A sétima edição (1969) listou 4.493 idiomas. Em 1971, Ethnologue expandiu sua cobertura para todas as línguas conhecidas do mundo.

Ethnologue foi criado em 1971 na Universidade de Oklahoma com uma bolsa da National Science Foundation. Em 1974, o banco de dados foi transferido para a Cornell University. Desde 2000, o banco de dados é mantido pela SIL International em sua sede em Dallas. Em 1997 (13ª edição), o site passou a ser o principal meio de acesso.

Em 1984, o Ethnologue lançou um sistema de codificação de três letras, chamado de 'código SIL', para identificar cada idioma que descrevia. Este conjunto de códigos excedeu significativamente o escopo de outros padrões existentes, por ex. ISO 639-1 e ISO 639-2.

A 14ª edição, publicada em 2000, incluía 7.148 códigos de idiomas. Em 2002, o Ethnologue foi convidado a trabalhar com a Organização Internacional de Padronização (ISO) para integrar seus códigos em um projeto de padrão internacional. Os códigos Ethnologue foram então adotados pela ISO como padrão internacional, ISO 639-3. A 15ª edição do Ethnologue foi a primeira edição a usar este padrão. Este padrão agora é administrado separadamente do Ethnologue. A SIL International é a autoridade de registro de nomes e códigos de idiomas, de acordo com as regras estabelecidas pela ISO. Desde então, o Ethnologue depende do padrão para determinar o que é listado como um idioma. Em apenas um caso, o Ethnologue e os padrões ISO tratam os idiomas de maneira ligeiramente diferente. A ISO 639-3 considera o Akan uma macrolinguagem composta por duas línguas distintas, Twi e Fante, enquanto o Ethnologue considera o Twi e o Fante como dialetos de uma única língua (Akan), pois são mutuamente inteligíveis. Essa anomalia resultou porque o padrão ISO 639-2 tem códigos separados para Twi e Fante, que têm tradições literárias separadas, e todos os códigos 639-2 para idiomas individuais são automaticamente parte de 639-3, embora 639-3 normalmente não atribua eles códigos separados.

Em 2014, com a 17ª edição, o Ethnologue introduziu um código numérico para o status do idioma usando uma estrutura chamada EGIDS (Expanded Graded Intergenerational Disruption Scale), uma elaboração do Fishman's GIDS (Graded Escala de Disrupção Intergeracional). Ele classifica uma língua de 0 para uma língua internacional a 10 para uma língua extinta, ou seja, uma língua com a qual ninguém mantém um senso de identidade étnica.

Em 2015, os fundos do SIL diminuíram e, em dezembro de 2015, o Ethnologue lançou um paywall medido para cobrir seu custo, já que é financeiramente autossustentável. Usuários em países de alta renda que quisessem consultar mais de sete páginas de dados por mês tinham que comprar uma assinatura paga. A 18ª edição lançada naquele ano incluiu uma nova seção sobre a política linguística de cada país.

Em 2016, Ethnologue adicionou dados sobre agências de planejamento linguístico à 19ª edição.

A partir de 2017, a 20ª edição do Ethnologue descreve 237 famílias de idiomas, incluindo 86 idiomas isolados e seis categorias tipológicas, ou seja, línguas de sinais, crioulos, pidgins, idiomas mistos, idiomas construídos e línguas ainda não classificadas.

O foco inicial do Ethnologue era o uso nativo (L1), mas foi gradualmente expandido para cobrir também o uso de L2.

Em 2019, o Ethnologue desativou as visualizações de teste e introduziu um acesso pago rígido para cobrir seus quase US$ 1 milhão em custos operacionais anuais (manutenção do site, segurança, pesquisadores e os 5.000 linguistas de campo da SIL). As assinaturas começam em $ 480 por pessoa por ano, enquanto o acesso total custa $ 2.400 por pessoa por ano. Usuários em países de baixa e média renda, conforme definido pelo Banco Mundial, são elegíveis para acesso gratuito. Os assinantes são principalmente instituições: 40% das 50 maiores universidades do mundo assinam o Ethnologue, que também é vendido para empresas de inteligência de negócios e empresas da Fortune 500. A introdução do paywall foi duramente criticada pela comunidade de linguistas que dependem do Ethnologue para fazer seu trabalho e não podem pagar a assinatura. No mesmo ano, o Ethnologue lançou seu programa de contribuidores para preencher lacunas e melhorar a precisão, permitindo que os colaboradores enviem correções e acréscimos e obtenham acesso gratuito ao site. Os editores do Ethnologue analisam gradualmente as contribuições de crowdsourcing antes da publicação. Como 2019 foi o Ano Internacional das Línguas Indígenas, esta edição focou na perda linguística: acrescentou a data em que morreu o último falante fluente da língua, padronizou a faixa etária dos usuários do idioma e melhorou as estimativas do EGIDS.

Em 2020, a 23ª edição listou 7.117 línguas vivas, um aumento de 6 línguas vivas em relação à 22ª edição. Nesta edição, o Ethnologue ampliou sua cobertura de línguas imigrantes: as edições anteriores só tinham verbetes completos para línguas consideradas "estabelecidas" dentro de um país. A partir desta edição, Ethnologue inclui dados sobre primeira e segunda línguas de refugiados, trabalhadores estrangeiros temporários e imigrantes.

Em 2021, a 24ª edição teve 7.139 línguas modernas, um aumento de 22 línguas vivas em relação à 23ª edição. Os editores melhoraram especialmente os dados sobre a mudança de idioma nesta edição.

Em 2022, a 25ª edição listou um total de 7.151 línguas vivas, um aumento de 12 línguas vivas em relação à 24ª edição. Esta edição melhorou especificamente o uso de idiomas na educação.

Em 2023, a 26ª edição listou um total de 7.168 línguas vivas, um aumento de 17 línguas vivas em relação à 25ª edição.

Recepção, confiabilidade e uso

Em 1986, William Bright, então editor da revista Language, escreveu sobre o Ethnologue que "é indispensável para qualquer estante de referência nas línguas da mundo". A Enciclopédia Internacional de Linguística de 2003 descreveu o Ethnologue como "uma lista abrangente das línguas do mundo, com classificação genética", e segue o Ethnologue' 39;s classificação. Em 2005, as linguistas Lindsay J. Whaley e Lenore Grenoble consideraram que o Ethnologue "continua a fornecer a contagem mais abrangente e confiável do número de falantes das línguas do mundo", ainda assim, eles reconhecem que "pesquisas de idiomas individuais podem ter contagens muito mais precisas para um idioma específico, mas The Ethnologue é único em reunir estatísticas de falantes em escala global". Em 2006, os linguistas computacionais John C. Paolillo e Anupam Das realizaram uma avaliação sistemática das informações disponíveis sobre as populações linguísticas para o Instituto de Estatística da UNESCO. Eles relataram que o Ethnologue e o Linguasphere eram as únicas fontes abrangentes de informações sobre as populações linguísticas e que o Ethnologue tinha informações mais específicas. Eles concluíram que: "as estatísticas linguísticas disponíveis hoje na forma de contagens populacionais do Ethnologue já são boas o suficiente para serem úteis" Segundo o linguista William Poser, o Ethnologue era, em 2006, a "melhor fonte única de informação" sobre classificação de línguas. Em 2008, os linguistas Lyle Campbell e Verónica Grondona elogiaram Ethnologue em Language. Eles o descreveram como um catálogo altamente valioso das línguas do mundo que "tornou-se a referência padrão" e cuja "utilidade é difícil de superestimar". Eles concluíram que Ethnologue era "realmente excelente, altamente valioso e o melhor livro do gênero disponível."

Em uma revisão da edição de Ethnologue de 2009 em Ethnopolitics, Richard Oliver Collin, professor de política, observou que "Ethnologue tornou-se um recurso padrão para estudiosos de outras ciências sociais: antropólogos, economistas, sociólogos e, obviamente, sociolinguistas. De acordo com Collin, Ethnologue é "mais forte em idiomas falados por povos indígenas em partes economicamente menos desenvolvidas do mundo" e "quando estudos de país recentes e aprofundados foram conduzidos, as informações podem ser muito boas; infelizmente [...] os dados às vezes são antigos".

Em 2012, a linguista Asya Pereltsvaig descreveu Ethnologue como "uma fonte razoavelmente boa de informações geográficas e demográficas completas e confiáveis sobre as línguas do mundo". Ela acrescentou em 2021 que seus mapas "são geralmente bastante precisos, embora muitas vezes retratem a situação linguística como era antes ou como alguém pode imaginar que seja, mas não como realmente é". O linguista George Tucker Childs escreveu em 2012 que: "Ethnologue é a fonte mais amplamente referenciada para informações sobre línguas do mundo", mas acrescentou que, em relação às línguas africanas, " quando avaliado em relação à experiência de campo recente [Ethnologue] parece pelo menos desatualizado". Em 2014, o Ethnologue admitiu que alguns de seus dados estavam desatualizados e mudou de um ciclo de publicação de quatro anos (em versão impressa e online) para atualizações online anuais.

Em 2017, Robert Phillipson e Tove Skutnabb-Kangas descreveram Ethnologue como "a lista de fontes global mais abrangente para idiomas (principalmente orais)". De acordo com a Oxford Research Encyclopedia of Linguistics de 2018, Ethnologue é um "banco de dados abrangente e frequentemente atualizado sobre idiomas e famílias linguísticas'. De acordo com os linguistas quantitativos Simon Greenhill, Ethnologue oferece, a partir de 2018, "reflexões suficientemente precisas do tamanho da população de falantes". Os linguistas Lyle Campbell e Kenneth Lee Rehg escreveram em 2018 que Ethnologue era "a melhor fonte que lista as línguas não ameaçadas do mundo". Lyle Campbell e Russell Barlow também notaram que a edição de 2017 do Ethnologue "melhorou [sua] classificação notavelmente". Eles observam que a genealogia do Ethnologue é semelhante à do World Atlas of Language Structures (WALS), mas diferente do Catalog of Endangered Languages (ELCat) e do Glottolog. A linguista Lisa Matthewson comentou em 2020 que o Ethnologue oferece "informações precisas sobre o número de falantes". Em uma revisão de Ethnologue e Glottolog em 2021, a linguista Shobhana Chelliah observou que "para o bem ou para o mal, o impacto do site é realmente considerável". [...] Claramente, o site tem influência no campo da linguística e além." Acrescentou que, entre outros linguistas, integrou o Ethnologue nas suas aulas de linguística."

A Enciclopédia de Linguagem e Linguística usa Ethnologue como fonte primária para a lista de idiomas e mapas de idiomas. De acordo com a linguista Suzanne Romaine, o Ethnologue também é a principal fonte de pesquisa sobre diversidade linguística. De acordo com o The Oxford Handbook of Language and Society, Ethnologue é "a fonte de referência padrão para a listagem e enumeração de línguas ameaçadas de extinção, e para todas as línguas conhecidas e &# 34;viver" idiomas do mundo"." Da mesma forma, o linguista David Bradley descreve o Ethnologue como "o esforço mais abrangente para documentar o nível de ameaça em idiomas ao redor do mundo" A US National Science Foundation usa o Ethnologue para determinar quais idiomas estão ameaçados de extinção. De acordo com Hammarström et al., Ethnologue é, a partir de 2022, um dos três bancos de dados globais que documentam o perigo de idiomas com o Atlas of the World's Languages in Danger e o Catálogo de Línguas Ameaçadas (ELCat). O arquivo de idiomas Kaipuleohone da Universidade do Havaí também usa os metadados do Ethnologue. O World Atlas of Language Structures usa a classificação genealógica do Ethnologue. O Projeto Rosetta usa os metadados de idioma do Ethnologue.

Em 2005, o linguista Harald Hammarström escreveu que Ethnologue era consistente com as opiniões dos especialistas na maior parte do tempo e era um catálogo "de valor absoluto muito alto e de longe o melhor de seu tipo' 34;. Em 2011, Hammarström criou o Glottolog em resposta à falta de uma bibliografia linguística abrangente, especialmente em Ethnologue. Em 2015, Hammarström revisou as 16ª, 17ª e 18ª edições do Ethnologue e descreveu a frequente falta de citações como sua única "falha grave" de uma perspectiva científica. Ele concluiu: "Ethnologue ainda é melhor do que qualquer outro trabalho não derivado do mesmo escopo. [É] um catálogo impressionantemente abrangente de idiomas do mundo e é muito superior a qualquer outra coisa produzida antes de 2009. Em particular, é superior em virtude de ser explícito." De acordo com Hammarström, desde 2016, Ethnologue e Glottolog são os únicos inventários em escala global continuamente mantidos das línguas do mundo. A principal diferença é que o Ethnologue inclui informações adicionais (como número de falantes ou vitalidade), mas carece de fontes sistemáticas para as informações fornecidas. Em contraste, o Glottolog não fornece informações de contexto de idioma, mas aponta para fontes primárias para mais dados. Ao contrário do Ethnologue, o Glottolog não executa suas próprias pesquisas, mas usa o Ethnologue como uma de suas fontes primárias. A partir de 2019, Hammarström usa Ethnologue em seus artigos, observando que "tem (sem fontes, mas) informações detalhadas associadas a cada variedade de fala, como números de falantes e localização no mapa". Em resposta ao feedback sobre a falta de referências, Ethnologue adicionou em 2013 um link em cada idioma para recursos linguísticos da Open Language Archives Community (OLAC) Ethnologue reconhece que raramente cita qualquer fonte textualmente, mas cita fontes onde declarações específicas são diretamente atribuídas a elas e corrige atribuições ausentes mediante notificação. O site fornece uma lista de todas as referências citadas. Em sua revisão de 2021, Shobhana Chelliah observou que o Glottolog pretende ser melhor do que o Ethnologue na classificação de idiomas e nas relações genéticas e de área, usando o conhecimento dos linguistas. fontes originais.

Edições

A partir da 17ª edição, Ethnologue é publicado todos os anos, no dia 21 de fevereiro, Dia Internacional da Língua Materna.