Deus salve o rei

"Deus Salve o Rei" (alternativamente "God Save the Queen" quando o monarca é mulher) é o hino nacional do Reino Unido e das Dependências da Coroa Britânica, um dos dois hinos nacionais da Nova Zelândia desde 1977, e o hino real da maioria dos reinos da Commonwealth. O autor da melodia é desconhecido e pode ter origem no cantochão, mas algumas vezes foi feita uma atribuição ao compositor John Bull.

Em países que não fazem parte do Império Britânico, a melodia de "God Save the King" forneceu a base para várias canções patrióticas, embora ainda geralmente relacionadas à cerimônia real. A melodia continua a ser usada para o hino nacional de Liechtenstein, "Oben am jungen Rhein", e o hino real da Noruega, "Kongesangen". A melodia é usada para a canção patriótica americana "My Country, 'Tis of Thee" (também conhecido como "América"). A melodia também foi usada para o hino nacional "Heil dir im Siegerkranz" do Império Alemão de 1871 a 1918 e como "A Oração dos Russos", o hino imperial da Rússia de 1816 a 1833. Na Suíça, é conhecido como "Rufst du, mein Vaterland".

Além de seu primeiro verso, que é consistente, "God Save the King" tem muitas versões históricas e existentes. Desde sua primeira publicação, diferentes versículos foram adicionados e retirados e, ainda hoje, diferentes publicações incluem várias seleções de versículos em várias ordens. Em geral, apenas um verso é cantado. Às vezes são cantados dois versos e, em certas ocasiões, três.

Toda a composição é a saudação musical para o monarca e consorte real, enquanto outros membros da família real que têm direito à saudação real (como o Príncipe de Gales, junto com sua esposa) recebem apenas os seis primeiros compassos. Os primeiros seis compassos também formam a totalidade ou parte da saudação do vice-rei em alguns reinos da Commonwealth além do Reino Unido (por exemplo, no Canadá, governadores gerais e vice-governadores em eventos oficiais são saudados com os primeiros seis compassos de "God Save the King' seguido pelos primeiros quatro e últimos quatro compassos de "O Canada"), bem como a saudação feita aos governadores dos territórios ultramarinos britânicos.

História

Em The Oxford Companion to Music, Percy Scholes aponta as semelhanças com uma melodia antiga de cantochão, embora o ritmo seja muito distinto de um galiard, e ele dá exemplos de várias dessas melodias de dança que tem uma notável semelhança com "God Save the King". Scholes cita uma peça para teclado de John Bull (1619) que tem algumas semelhanças com a melodia moderna, dependendo da colocação de acidentes que na época não eram escritos em certos casos e deixados a critério do músico (ver musica ficta ). Ele também aponta para várias peças de Henry Purcell, uma das quais inclui as notas de abertura da melodia moderna, estabelecendo as palavras "God Save the King". Estudiosos e comentaristas do século XIX mencionam a crença generalizada de que uma antiga canção escocesa, "Remember O Thou Man", foi a fonte da melodia.

A primeira versão publicada que se assemelha à canção atual apareceu em 1744, sem título, mas com o título "Para duas vozes", em uma antologia originalmente chamada Harmonia Britannia, mas alterada depois apenas algumas cópias foram impressas no Thesaurus Musicus. Quando o pretendente jacobita Charles Edward Stuart liderou o levante de 1745, a canção se espalhou entre os leais ao rei George II. A melodia publicada em The Gentleman's Magazine em 1745 difere daquela usada hoje em vários pontos, um já no primeiro compasso, mas é claramente um forte parente do hino contemporâneo. Foi gravada como sendo cantada nos teatros de Londres em 1745, com, por exemplo, Thomas Arne escrevendo uma composição da melodia para o Drury Lane Theatre.

Scholes' análise inclui menção de "insustentável" e "duvidoso" reivindicações, bem como "uma atribuição incorreta americana". Algumas delas são:

• James Oswald foi um possível autor do Tesauro Música, assim pode ter desempenhado um papel na história da canção, mas não é um candidato forte o suficiente para ser citado como o compositor da música.
• Henry Carey: Scholes refuta esta atribuição: primeiro com base em que o próprio Carey nunca fez tal reivindicação; segundo, quando a reivindicação foi feita pelo filho de Carey (em 1795), foi em apoio de um pedido de uma pensão do governo britânico; e terceiro, o jovem Carey afirmou que seu pai, que morreu em 1743, tinha escrito partes da canção em 1745. Também foi afirmado que o trabalho foi realizado publicamente pela primeira vez por Carey durante um jantar em 1740 em honra do almirante Edward "Grog" Vernon, que havia capturado o porto espanhol de Porto Bello (então no Vice-reinado de Nova Granada, agora no Panamá) durante a Guerra da orelha de Jenkins.

Scholes recomenda a atribuição "tradicional" ou "tradicional; versão mais antiga conhecida por John Bull (1562-1628)". O English Hymnal (editor musical Ralph Vaughan Williams) não dá nenhuma atribuição, declarando apenas "século XVII ou XVIII."

Uso no Reino Unido

A frase "God Save the King" em uso como um grito de comício para o apoio do monarca e das forças do Reino Unido durante a Primeira Guerra Mundial

Como muitos aspectos da vida constitucional britânica, "God Save the King" deriva seu status oficial de costume e uso, não de Proclamação Real ou Lei do Parlamento. A variação no Reino Unido da letra de "God Save the King" é o mais antigo entre os usados atualmente e forma a base sobre a qual todas as outras versões usadas em todo o Commonwealth são formadas; embora, novamente, as palavras tenham variado ao longo do tempo.

A Inglaterra não tem um hino oficial próprio; "Deus Salve o Rei" é tratado como o hino nacional inglês quando a Inglaterra é representada em eventos esportivos (embora haja algumas exceções a essa regra, como o críquete em que "Jerusalém" é usado). Há um movimento para estabelecer um hino nacional inglês, com "Jerusalém" e "Terra da Esperança e Glória" entre os principais candidatos. O País de Gales tem um único hino nacional oficial, "Hen Wlad Fy Nhadau" (Land of my Fathers) enquanto a Escócia usa hinos não oficiais ("Scotland the Brave" era tradicionalmente usado até a década de 1990, desde então, "Flower of Scotland" é mais comumente usado), esses hinos são usados formalmente em cerimônias estaduais e nacionais, bem como em eventos esportivos internacionais, como partidas de futebol e rúgbi. Em todas as ocasiões na Irlanda do Norte, "God Save the King" ainda é usado como o hino oficial.

Em 2001, foi alegado que a frase "Sem rendição" ocasionalmente era cantado na ponte antes de "Send her vitorious" pelos fãs de futebol da Inglaterra em partidas.

Desde 2003, "God Save the King", considerado um hino abrangente para a Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, bem como outros países da Commonwealth, foi retirado dos Jogos da Commonwealth. Atletas da Irlanda do Norte recebem suas medalhas de ouro ao som do "Londonderry Air", popularmente conhecido como "Danny Boy". Em 2006, os vencedores ingleses ouviram "Pomp and Circumstance March No. 1" de Elgar, geralmente conhecido como "Land of Hope and Glory", mas depois de uma pesquisa realizada pela Commonwealth Conselho dos Jogos da Inglaterra antes dos Jogos de 2010, "Jerusalém" foi adotado como o novo hino dos Jogos da Commonwealth da Inglaterra. Nos esportes em que o Reino Unido compete como uma nação, principalmente como Grã-Bretanha nas Olimpíadas, o hino é usado para representar qualquer pessoa ou time que vem do Reino Unido.

Letras no Reino Unido

Stratford-upon-Avon Town Hall (construído em 1767), com o slogan pintado, "God Save the King".

A frase "Deus Salve o Rei" é muito mais antigo que a música, aparecendo, por exemplo, várias vezes na Bíblia King James. Um texto baseado no 1º Livro dos Reis Capítulo 1: versículos 38–40, "E todo o povo se alegrou, e disse: Deus salve o Rei! Vida longa ao rei! Que o Rei viva para sempre, Amém', foi cantado e proclamado em todas as coroações desde a do Rei Edgar em 973. Scholes diz que já em 1545 "Deus Salve o Rei" era uma palavra de ordem da Marinha Real, com a resposta sendo "Longo para reinar sobre nós". Ele também observa que a oração lida nas igrejas nos aniversários da Conspiração da Pólvora inclui palavras que podem ter formado parte da base para o segundo verso "Dispersa nossos inimigos... ameniza sua malícia e confunde seus artifícios".

Em 1745, The Gentleman's Magazine publicou "God save our lord the king: A new song set for two voices", descrevendo-a como "Como cantado em ambos Playhouses" (the Theatres Royal em Drury Lane e Covent Garden). Tradicionalmente, acredita-se que a primeira apresentação tenha sido em 1745, quando foi cantada em apoio ao rei George II, após sua derrota na Batalha de Prestonpans pelo exército de Charles Edward Stuart, filho de James Francis Edward Stuart, o pretendente jacobita. ao trono britânico.

Às vezes é afirmado que, ironicamente, a canção foi originalmente cantada em apoio à causa jacobita: a palavra "enviar" na linha "Envie-o vitorioso" poderia implicar que o rei estava ausente. No entanto, o Oxford English Dictionary cita exemplos de "[Deus] envia (uma pessoa) segura, vitoriosa, etc." significando "Deus conceda que ele esteja seguro, etc.". Há também exemplos de copos do início do século 18 que estão inscritos com uma versão das palavras e aparentemente foram destinados a beber a saúde do rei Jaime II e VII.

Scholes reconhece essas possibilidades, mas argumenta que as mesmas palavras provavelmente estavam sendo usadas por apoiadores jacobitas e hanoverianos e dirigidas a seus respectivos reis.

Em 1902, o músico William Hayman Cummings, citando a correspondência de meados do século XVIII entre Charles Burney e Sir Joseph Banks, sugeriu que as palavras foram baseadas em um verso latino composto para o rei Jaime II na Capela Real.

O Deus optime
Salvum nunc facito
Regem nostrum
Sic laeta victoria
Vem et gloria
O que é isso?
Tu dominum.

Versão padrão no Reino Unido

Deus salve o nosso precioso Rei!
Viva o nosso nobre Rei!
Deus salve o Rei!
Manda-o vitorioso,
Feliz e glorioso,
Longo para reinar sobre nós:
Deus salve o Rei!

Senhor nosso Deus surge,
Dispersar seus inimigos,
e fazê-los cair:
confundir a sua política,
Frustrar seus truques de knavish,
Em ti as nossas esperanças fixamos:
Deus nos salve a todos!

Os teus presentes mais bonitos na loja,
Alegrai-vos de derramar;
Por muito tempo reinará:
Que ele defenda as nossas leis,
E nunca nos dê causa,
Cantar com coração e voz,
Deus salve o Rei!

Quando o monarca da época é mulher, "Rei" é substituído por "Rainha" e todos os pronomes masculinos são substituídos por seus equivalentes femininos.

Não existe uma versão definitiva da letra. No entanto, a versão que consiste nos três versos acima tem a melhor pretensão de ser considerada a versão "padrão" Versão britânica (às vezes omitindo o segundo verso) aparecendo não apenas na Gentleman's Magazine de 1745, mas também em publicações como The Book of English Songs: From the Sixteenth to the Nineteenth Century (1851), Hinos Nacionais: como são escritos e como não são escritos (1861), Livro doméstico de poesia (1882) e Hinos Antigos e Modernos, Versão Revisada (1982).

A mesma versão com o versículo dois omitido aparece em publicações, incluindo Scouting for Boys (1908), e no site da Monarquia Britânica.

Segundo a Regra, Britannia de Alan Michie, publicada em 1952, após a morte do Rei George VI, mas antes da coroação da Rainha Elizabeth II, quando a primeira Assembléia Geral da as Nações Unidas foram realizadas em Londres em janeiro de 1946, o rei, em homenagem à ocasião, "ordenou a beligerante e imperiosa segunda estrofe de 'Deus Salve o Rei' para ser reescrito para trazê-lo mais para o espírito da irmandade das nações."

No Reino Unido, a primeira estrofe é normalmente cantada sozinha, mesmo em ocasiões oficiais, embora a terceira estrofe às vezes seja cantada em adição em certas ocasiões, como durante as cerimônias de abertura dos Jogos Olímpicos de Verão de 2012, Jogos Paraolímpicos de Verão de 2012 e o Jogos da Commonwealth de 2022 e geralmente na Last Night of the Proms.

Versão padrão da música

A versão padrão da melodia e seu tom de sol maior ainda são os da versão originalmente publicada, embora o início do hino seja frequentemente sinalizado por um rolo introdutório de tímpanos de dois compassos. A linha de baixo da versão padrão difere pouco da segunda parte de voz mostrada no original, e há uma versão padrão em harmonia a quatro vozes para coros. As três primeiras linhas (seis compassos de música) são suaves, terminando com um crescendo curto em "Send him vitorious", e então é outro crescendo em "sobre nós:" nas palavras finais "Deus salve o Rei".

No início do século 20, existia uma versão da Banda Militar no tom mais alto de Si♭, porque era mais fácil para os instrumentos de sopro tocarem naquele tom, embora tivesse a desvantagem de ser mais difícil de cantar: porém agora a maioria das bandas toca no correto chave do concerto G.

Desde 1953, o hino às vezes é precedido por uma fanfarra composta por Gordon Jacob para a coroação da rainha Elizabeth II.

Versões britânicas alternativas

Houve várias tentativas de reescrever as palavras. No século XIX, houve um debate animado sobre o hino nacional, já que o verso dois foi considerado por alguns um pouco ofensivo ao usar a frase "espalha seus inimigos". Alguns pensaram que ela dava mais ênfase ao poder respectivo do Parlamento e da Coroa de mudar "seus inimigos" de maneira diferente. para "nossos inimigos"; outros questionaram a teologia e propuseram "teus inimigos" em vez de. Sydney G. R. Coles escreveu uma versão completamente nova, assim como Canon F. K. Harford.

Versão alternativa de William Hickson

Em 1836, William Hickson escreveu uma versão alternativa, da qual o primeiro, terceiro e quarto versos ganharam alguma aceitação quando foram acrescentados ao Hino Nacional no Hinário Inglês. O quarto "Hickson" verso foi cantado após o tradicional primeiro verso no Serviço Nacional de Ação de Graças do Jubileu de Ouro da Rainha Elizabeth II em 2002, e durante o hasteamento da Bandeira da União durante a cerimônia de encerramento dos Jogos Olímpicos de Verão de 2008, na qual Londres levou o bastão de Pequim para sediar os Jogos Olímpicos de Verão de 2012.

Deus abençoe a nossa terra natal!
A Heav'n está a proteger a mão.
Continua a guardar a nossa costa.
Que a paz se estenda o seu poder,
Foe ser transformado em amigo,
E os direitos da Grã-Bretanha dependem
Na guerra já não.

Senhor, o nosso monarca abençoa
Com força e justiça:
Por muito tempo reinará:
Seu coração inspira e se move
Com sabedoria de cima;
E no amor de uma nação
O seu trono mantém.

Que leis justas e justas
Defenda a causa pública,
E abençoe a nossa Ilha:
Casa dos corajosos e livres,
Tu terra da Liberdade,
Rezamos para que ainda em ti
A Heav pode sorrir.

Não nesta terra sozinho,
Mas sejam as misericórdias de Deus conhecidas
De costa a costa:
Senhor faça as nações ver
Que os homens sejam irmãos,
E formar uma família
O mundo inteiro.

Versão alternativa de Samuel Reynolds Hole

Para marcar a celebração do Jubileu de Diamante da Rainha Vitória, uma versão modificada do segundo verso foi escrita pelo Reitor de Rochester, Reverendíssimo Samuel Reynolds Hole. Uma configuração de harmonia de quatro partes foi então feita por Frederick Bridge e publicada pela Novello.

Ó Senhor nosso Deus Levanta-te,
Dispersar seus inimigos,
Faz cessar as guerras;
Mantenha-nos longe da praga e da escassez,
Vira-te as nossas desgraças para mirth;
E sobre toda a terra
Que haja paz.

O Musical Times comentou: "Há algumas mentes conservadoras que podem lamentar o banimento dos 'truques desonestos' e espírito agressivo do verso descartado, mas deve-se admitir que as falas de Dean Hole são mais consoantes com o sentimento do cristianismo moderno. Outras reações foram mais negativas, um relatório descrevendo o cenário como "liberdades injustificáveis... dignas da mais severa reprovação", com "muito sabor de Sociedade da Paz... Se formos sobre implorar pela paz, outras nações vão colocar na cabeça que temos medo de lutar." Talvez sem surpresa, a versão de Hole falhou em substituir o verso existente permanentemente.

Versão oficial da paz

Uma versão menos militarista da canção, intitulada "Versão oficial da paz, 1919", foi publicada pela primeira vez no livro de hinos Songs of Praise em 1925. Esta foi "oficial" no sentido de que foi aprovado pelo British Privy Council em 1919. No entanto, apesar de ter sido reproduzido em alguns outros hinários, é amplamente desconhecido hoje.

Deus salve o nosso precioso Rei!
Viva o nosso nobre Rei!
Deus salve o Rei!
Manda-o embora.
Feliz e glorioso
Longa reinar sobre nós
Deus salve o Rei!

Um reino de corridas quatro
Mais e mais
Deus salve a nossa terra!
Casa dos corajosos e livres
Situado no mar de prata
Verdadeira enfermeira de cavalaria
Deus salve a nossa terra!

De muitas raças e nascimentos
Dos extremos da terra
Deus nos salve a todos!
A luta e o ódio cessam
Aumento da esperança e da alegria
Espalhe a paz universal
Deus nos salve a todos!

Verso globalizado

W.E. Hickson (1803-1870) escreveu um verso adicional para dar ao hino um aspecto mais internacional e global. Este é atualmente usado como o terceiro verso pela Igreja da Escócia.

Não nesta terra sozinho,
mas ser as misericórdias de Deus conhecidas
de costa a costa.
Senhor, faça as nações ver
que tudo deve ser tratado,
e formar uma família
O mundo inteiro.

Versos alternativos jacobitas e antijacobitas históricos

Por volta de 1745, o sentimento antijacobita foi capturado em um verso anexado à música, com uma oração pelo sucesso do exército do marechal de campo George Wade, então reunido em Newcastle. Essas palavras alcançaram algum uso de curto prazo, embora não aparecessem na versão publicada na Gentleman's Magazine de outubro de 1745. Este verso foi documentado pela primeira vez como uma adição ocasional ao hino original por Richard Clark em 1814, e também foi mencionado em um artigo posterior sobre a música, publicado pela Gentleman's Magazine em outubro de 1836 Nele, é apresentado como um "verso adicional... embora de aplicação temporária apenas... guardado na memória de um velho amigo... que nasceu no mesmo ano de 1745, e foi assim o associado daqueles que a ouviram cantada pela primeira vez", sendo a letra dada:

Senhor, conceda ao Marechal Wade
Que por tua ajuda poderosa
Vitória traz;
Que ele sedicione,
e como uma corrida torrent
Escoceses Rebeliosas para esmagar!
Deus salve o Rei!

O artigo de 1836 e outras fontes deixam claro que este verso foi rapidamente abandonado depois de 1745, e certamente não foi usado quando a canção foi aceita como o hino nacional britânico nas décadas de 1780 e 1790. Foi incluído como parte integrante da canção no Oxford Book of Eighteenth-Century Verse de 1926, embora referenciando erroneamente o "quarto verso" ao artigo da Gentleman's Magazine de 1745.

No lado oposto, as crenças jacobitas foram demonstradas em um verso alternativo usado durante o mesmo período:

Deus abençoe o príncipe, eu oro,
Deus abençoe o príncipe, eu oro,
Charlie.
Que a Escócia veja
Livre de Vile Presbyt'ry,
Tanto o George como o Feckie.
Sempre assim, Ámen.

Em maio de 1800, após uma tentativa de assassinar o rei George III no teatro Drury Lane, em Londres, o dramaturgo Richard Sheridan imediatamente compôs um verso adicional, que foi cantado no palco na mesma noite:

De cada inimigo latente
Do golpe do assassino
Deus salve o Rei
O seu braço estende-se
Pelo bem da Grã-Bretanha defender
Nosso pai, rei e amigo
Deus salve o Rei!

Várias outras tentativas foram feitas durante os séculos XVIII e XIX para adicionar versos para comemorar determinados eventos reais ou nacionais. Por exemplo, de acordo com Fitzroy Maclean, quando as forças jacobitas contornaram a força de Wade e chegaram a Derby, mas depois recuaram e quando sua guarnição no Castelo de Carlisle se rendeu a um segundo exército do governo liderado pelo filho do rei George, o duque de Cumberland, outro verso foi adicionado. Outros versos de curta duração foram notavelmente anti-franceses, como o seguinte, citado no livro Handel de Edward J. Dent:

De França e Pretender
A Grã-Bretanha defende-a,
Os inimigos caem;
Da escravidão estrangeira,
Sacerdotes e o seu talento,
E Popish Reverie,
Deus nos salve a todos.

No entanto, nenhum desses versículos adicionais sobreviveu até o século XX. Atualizado "completo" versões incluindo versos adicionais foram publicadas mais recentemente, incluindo os três versos padrão, o quarto verso de Hickson, o verso de Sheridan e o verso de Marshal Wade.

Alternativa republicana histórica

Uma versão de 1794 composta pelo republicano americano e cidadão francês Joel Barlow celebrava o poder da guilhotina para libertar:

Deus salve a guilhotina
Até o Rei e a Rainha da Inglaterra
O seu poder provará:
Até que cada botão nomeado
Affords um trabalho de recorte
Não deixe que ninguém vile halter rob
A guilhotina

França, soe a tua trombeta.
Contar todo o mundo
Como Capet caiu;
E quando a grande sondagem do George
No rolo da cesta,
Deixe a misericórdia então controlar
A guilhotina

Quando toda a tripulação do cetro
Pagaram o seu Homage, devido
A guilhotina
Deixe a bandeira da Liberdade avançar
Até todo o mundo, como a França
As sepulturas dos tiranos dançarão
E a paz começa.

Desempenho no Reino Unido

O estilo mais ouvido nas apresentações oficiais foi proposto como a "interpretação adequada" pelo rei George V, que se considerava um especialista (pelo número de vezes que o ouviu). Uma Ordem do Exército foi devidamente emitida em 1933, que estabelecia regulamentos para andamento, dinâmica e orquestração. Isso incluía instruções como a de que os seis compassos de abertura seriam tocados baixinho pela banda de palhetas com trompas e baixos em uma única frase. Cornetas e tambores laterais devem ser adicionados na pequena passagem de escala que leva à segunda metade da música, e os metais completos entram nos últimos oito compassos. O andamento oficial para a seção de abertura é uma configuração de metrônomo de 60, com a segunda parte tocada de maneira mais ampla, em uma configuração de metrônomo de 52. Nos últimos anos, a introdução prescrita em ritmo sombrio é frequentemente tocada em um andamento mais rápido e animado.

Até o final do século 20, esperava-se que os frequentadores de teatros e concertos ficassem de pé enquanto o hino era tocado após a conclusão de um show. Nos cinemas, isso trouxe uma tendência de o público sair correndo enquanto os créditos finais passavam para evitar essa formalidade. (Isso pode ser visto no episódio de 1972 do Dad's Army "A Soldier's Farewell".)

O hino continua a ser tocado em alguns eventos tradicionais, como Wimbledon, Royal Variety Performance, Edinburgh Tattoo, Royal Ascot, Henley Royal Regatta e The Proms, bem como em eventos reais.

O hino era tradicionalmente tocado no encerramento da BBC e, com a introdução da televisão comercial no Reino Unido, essa prática foi adotada por algumas empresas da ITV (com as notáveis exceções de Granada, Thames Television, Central Television, Border Television, e Yorkshire Television). A BBC Two também nunca tocou o hino no fechamento, e a ITV abandonou a prática no final dos anos 1980, quando a rede mudou para transmissão 24 horas, mas continuou na BBC One até 8 de novembro de 1997 (depois disso, a BBC One começou a transmitir simultaneamente com a BBC News após o fim dos programas). A tradição é mantida, no entanto, pela BBC Radio 4, que toca o hino todas as noites como uma peça de transição entre o fim da transmissão da Radio 4 e a mudança para o BBC World Service. A BBC Radio 4 e a BBC Radio 2 também tocam o Hino Nacional pouco antes dos boletins de notícias das 07:00 e 08:00 sobre os aniversários reais e oficiais do Rei e os aniversários de membros seniores da Família Real. No dia 17 de janeiro de 2022, o Canal GB News passou a tocar o hino às 05h59 todas as manhãs no início da programação do dia.

O hino nacional do Reino Unido geralmente precede a Mensagem de Natal do Soberano (embora em 2007 tenha aparecido no final, retirado de uma gravação da transmissão televisiva de 1957) e importantes anúncios reais, como o de mortes reais, quando é tocada em um arranjo mais lento e sombrio.

Desempenho em Lancashire

Outros hinos britânicos

Frequentemente, quando um hino é necessário para um dos países constituintes do Reino Unido – em um evento esportivo internacional, por exemplo – uma música alternativa é usada:

• A Inglaterra geralmente usa "God Save the King", mas "Jerusalem", "Rule, Britannia!" e "Land of Hope and Glory" também foram usados.
  • Em jogos internacionais de críquete de teste, a Inglaterra tem, desde 2004, usado "Jerusalem" como hino.
  • Nos jogos internacionais da liga de rugby, a Inglaterra usa "God Save the King" e também "Jerusalem".
  • Nos jogos internacionais de rugby union e futebol, a Inglaterra usa "God Save the King".
  • Nos Jogos da Commonwealth, a Team England usa "Jerusalem" como hino de vitória.
• A Escócia usa "Flower of Scotland" como hino para a maioria das ocasiões esportivas.
• Wales usa "Hen Wlad Fy Nhadau" ("Land of My Fathers") para cerimônias governamentais e ocasiões esportivas. Em ocasiões oficiais, especialmente aqueles com conexões reais, "God Save the King" também é jogado.
• A Irlanda do Norte usa "God Save the King" como seu hino nacional. No entanto, muitos nacionalistas irlandeses sentem-se não representados pelo hino britânico e procuram uma alternativa. A Irlanda do Norte também usa o "Londonderry Air" como seu hino de vitória nos Jogos da Commonwealth. Quando cantado, o "Londonderry Air" tem a letra de "Danny Boy". Nos jogos internacionais de rugby union, onde os jogadores irlandeses do Norte competem ao lado dos da República da Irlanda como parte de uma equipe All-Ireland, "Ireland's Call" é usado.
• A turnê britânica e irlandesa dos Lions em 2005 usou a canção "The Power of Four", mas esta experiência não foi repetida.

A Cerimônia de Abertura das Olimpíadas de Londres 2012 proporcionou o uso consciente de três dos quatro hinos listados acima; a cerimônia começou com uma versão do primeiro verso de "Jerusalem", antes de um coro na Irlanda do Norte cantar "Danny Boy" e um coro em Edimburgo executou parte de "Flower of Scotland". Notavelmente, o País de Gales foi representado pelo hino "Bread of Heaven", não "Hen Wlad Fy Nhadhau".

Em abril de 2007, houve uma moção antecipada, número 1319, ao Parlamento britânico para propor que deveria haver um hino separado da Inglaterra: "Que esta Casa... acredita que todas as associações esportivas inglesas deveriam adotar um música apropriada que os esportistas ingleses e o público inglês prefeririam ao competir como ingleses. Uma emenda (EDM 1319A3) foi proposta por Evan Harris de que a música "deveria ter um pouco mais de vigor do que God Save The Queen e também não deveria envolver Deus".

Para mais informações veja também:

• hino nacional de Inglaterra
• hino nacional da Escócia
• Hen Wlad Fy Nhadau
• hino nacional da Irlanda do Norte

Uso na mídia

Em 3 de novembro de 2016, o deputado conservador Andrew Rosindell defendeu o retorno da transmissão de "God Save the Queen" no final das transmissões da BBC One todos os dias. A prática foi abandonada em 1997 (aparentemente devido à BBC One adotar a transmissão de 24 horas por transmissão simultânea da BBC News 24 durante a noite, tornando o fechamento obsoleto).

Desde 18 de janeiro de 2022, o GB News tocou "God Save the Queen" no início da programação ao vivo todos os dias.

Uso em outros países da Commonwealth

"Deus Salve o Rei" foi exportado para todo o mundo através da expansão do Império Britânico, servindo como o hino nacional de cada país. Ao longo da evolução do Império para a Comunidade das Nações, a música declinou em uso na maioria dos estados que se tornaram independentes. Na Nova Zelândia, continua sendo um dos hinos nacionais oficiais.

Austrália

Na Austrália, a canção foi aprovada por uma Proclamação Real emitida pelo Governador-Geral Sir Ninian Stephen em 19 de abril de 1984. Ela declarou "God Save the Queen" ser o Hino Real e que deve ser tocado quando o monarca australiano ou um membro da Família Real estiver presente, embora não exclusivamente em tais circunstâncias. A mesma proclamação tornou a "Advance Australia Fair" o hino nacional e a base para a "Saudação Vice-Real" (os quatro primeiros e os dois últimos compassos do hino).

Antes de 1984, "God Save the Queen" era o hino nacional da Austrália. Em 1975, o ex-primeiro-ministro Gough Whitlam, demitido pelo governador-geral Sir John Kerr, fez alusão ao hino em seu comentário "Bem podemos dizer 'Deus salve a Rainha', porque nada salvará a Governador-Geral!".

Belize

"Deus Salve o Rei" é o hino real de Belize. A Saudação Vice-Real ao governador-geral de Belize é composta pelo primeiro verso de "Deus Salve o Rei" e o refrão do Hino Nacional, "Terra dos Livres".

Canadá

Por convenção, "Deus Salve o Rei" (Francês: Dieu Sauve le Roi, Dieu Sauve la Reine quando Rainha) é o hino real do Canadá. Às vezes é tocado ou cantado junto com o hino nacional, "O Canadá", em eventos privados e públicos organizados por grupos como o Governo do Canadá, a Royal Canadian Legion, serviços policiais e grupos leais. O governador geral e os vice-governadores provinciais recebem a "Saudação do Vice-Rei", compreendendo as três primeiras linhas de "Deus Salve o Rei", seguidas pela primeira e última linhas de " O Canadá".

"Deus Salve o Rei" é cantada no Canadá desde o final dos anos 1700 e em meados do século 20 foi, junto com "O Canada", um dos dois hinos nacionais de fato do país, o primeiro e o último versos da versão britânica padrão sendo usados. Os estatutos e as práticas que regem o uso de qualquer uma das canções durante eventos públicos nos municípios variam; em Toronto, "God Save the King" estava empregado, enquanto em Montreal era "O Canadá". O primeiro-ministro Lester B. Pearson em 1964 disse que uma música teria que ser escolhida como o hino nacional do país e, três anos depois, aconselhou o governador-geral Georges Vanier a nomear o Comitê Conjunto Especial do Senado e da Câmara dos Comuns. nos Hinos Nacional e Real. Em dois meses, em 12 de abril de 1967, o comitê apresentou sua conclusão de que "Deus Salve a Rainha" (pois isso foi durante o reinado da rainha Elizabeth II), cuja música e letra foram consideradas de domínio público, deve ser designada como o hino real do Canadá e "O Canadá" como o hino nacional, um verso de cada, em ambas as línguas oficiais, a ser adotado pelo parlamento. O grupo foi então encarregado de estabelecer as letras oficiais de cada música; para "God Save the Queen", as palavras em inglês foram as herdadas do Reino Unido e as palavras em francês foram retiradas daquelas que foram adotadas em 1952 para a coroação de Elizabeth II. Quando o projeto de lei pronunciando "O Canada" quando o hino nacional foi aprovado no parlamento, as recomendações anteriores do comitê conjunto sobre "Deus Salve a Rainha" não foram incluídos.

O Departamento de Defesa Nacional e as Forças Canadenses regulamentam que "Deus Salve o Rei" ser tocada como uma saudação ao monarca do Canadá e outros membros da família real canadense, embora também possa ser usada como hino ou oração. As palavras não devem ser cantadas quando a música é tocada como uma saudação real militar e é abreviada para as três primeiras linhas, enquanto as armas estão sendo apresentadas. Elizabeth II estipulou que o arranjo em sol maior do tenente-coronel Basil H. Brown fosse usado no Canadá. A versão autorizada para ser tocada por bandas de gaita é Mallorca.

Letras no Canadá

"Deus Salve o Rei" foi traduzido para o francês, mas esta tradução não se encaixa na música e não pode ser cantada. No entanto, esta tradução foi adaptada para uma versão bilíngue que pode ser cantada quando o monarca é do sexo masculino e foi cantada durante cerimônias públicas, como a Cerimônia do Dia da Recordação Nacional no Memorial da Guerra Nacional em Ottawa:

Dieu sauve notre Roi,
Notre gracieux Roi,
Vive le Roi!
Manda-o vitorioso,
Feliz e glorioso;
Longo de reinar sobre nós,
Deus salve o Rei!

Uma adaptação cantável especial de um verso é usada quando uma versão francesa cantável é necessária, como quando a realeza está presente em uma ocasião oficial:

Existe um verso canadense especial em inglês que já foi comumente cantado, além dos dois versos em pé:

O nosso amado Dominion abençoa
Com paz e felicidade
De costa a costa;
E que o nosso Império seja
Loyal, unido, livre,
Verdadeira para si mesma e para ti
Para sempre.

Ilhas do Canal

"Deus Salve o Rei" é usado por ambos os Bailiwicks das Ilhas do Canal como uma alternativa para seus respectivos hinos nacionais. Seu caso de uso e versão popular são geralmente semelhantes a como é usado no Reino Unido. No entanto, o hino foi traduzido em Jèrriais:

O significado é amplamente semelhante ao primeiro parágrafo da versão em inglês, exceto pelas duas primeiras linhas que dizem "God save our Duke" e "Viva o nosso Duque".

Nova Zelândia

"Deus Salve o Rei" foi o único hino nacional oficial até 1977, quando "God Defend New Zealand" foi adicionado como um segundo. Desde então, "God Save the King" é mais frequentemente jogado apenas quando o soberano, governador-geral ou outro membro da Família Real está presente, ou em algumas ocasiões, como o Dia Anzac. A versão em língua Māori foi escrita por Edward Marsh Williams sob o título, "E te atua tohungia te kuini".

Há um verso especial da Nova Zelândia em inglês que costumava ser cantado para substituir o segundo e o terceiro versos:

Não nesta terra sozinho
Mas sejam as misericórdias de Deus conhecidas
De costa a costa.
Senhor, faça as nações ver
Que nós em liberdade
Deve formar uma família
O mundo inteiro.

Letras em Māori

Todos os versos de "God Save the King" foram traduzidos para Māori. O primeiro verso é mostrado abaixo:

Rodésia

Quando a Rodésia emitiu sua Declaração Unilateral de Independência do Reino Unido em 11 de novembro de 1965, ela o fez mantendo a lealdade à Rainha Elizabeth II como chefe de estado da Rodésia, apesar do não reconhecimento do governo da Rodésia pelo Reino Unido e as Nações Unidas; "Deus Salve a Rainha" portanto, permaneceu o hino nacional da Rodésia. Isso deveria demonstrar a lealdade contínua do povo rodesiano ao monarca, mas a retenção na Rodésia de uma canção tão associada ao Reino Unido enquanto os dois países estavam em desacordo em relação ao seu status constitucional fez com que as ocasiões do estado rodesiano tivessem " um tom levemente irônico", nas palavras do The Times. No entanto, "God Save the Queen" permaneceu o hino nacional da Rodésia até março de 1970, quando o país se declarou formalmente uma república. "Levante-se, ó Vozes da Rodésia" foi adotado em seu lugar em 1974 e permaneceu em uso até o país retornar ao controle do Reino Unido em dezembro de 1979. Desde a independência internacionalmente reconhecida da República do Zimbábue em abril de 1980, "God Save the King' 34; não teve nenhum status oficial lá.

São Vicente e Granadinas

"Deus Salve o Rei" é o hino real de São Vicente e Granadinas. É jogado em ocasiões reais e vice-reais. A Saudação Vice-Real ao governador-geral é composta pelo coro de "Deus Salve o Rei" e seguido pelo do Hino Nacional, "São Vicente, Terra tão Bela".

Todas as proclamações em São Vicente e Granadinas terminam com a frase: "Deus Salve o Rei".

Ilhas Salomão

"Deus Salve o Rei" foi traduzido para a língua Lau em 1945:

África do Sul

"Deus Salve o Rei" (Africâner: Deus Vermelho morre Koning, Deus Vermelho morre Koningin quando Rainha) foi um hino co-nacional da África do Sul de 1938 até 1957, quando foi formalmente substituído por "Die Stem van Suid-Afrika" como único hino nacional. Este último serviu como uma espécie de hino co-nacional de facto ao lado do primeiro até 1938.

Usar em outro lugar

A melodia tem sido frequentemente usada, com letras ligeiramente ou significativamente alteradas, para hinos reais ou nacionais de outros países.

Durante o século 19, foi usado oficialmente na Suécia e na Islândia. Também esteve em uso oficial por breves períodos na Rússia Imperial, na Grécia e no Reino do Havaí.

Na Alemanha, foi usado pelos reinos da Prússia, Hanover, Saxônia e Baviera, e foi adotado como hino do Império Alemão ("Heil dir im Siegerkranz") após a unificação em 1871. Permanece como o hino nacional de Liechtenstein, e foi usado pela Suíça até 1961.

Adaptações musicais

Compositores

Cerca de 140 compositores usaram a melodia em suas composições.

Ludwig van Beethoven compôs um conjunto de sete variações de piano na tonalidade de dó maior para o tema de "God Save the King", catalogado como WoO.78 (1802–1803). Ele também o cita em sua obra orquestral Wellington's Victory. É também a primeira música arranjada na coleção WoO 157.

Muzio Clementi usou o tema para "Deus Salve o Rei" em sua Sinfonia nº 3 em Sol maior, frequentemente chamada de "Grande Sinfonia Nacional", catalogada como WoO. 34. Clementi prestou uma grande homenagem à sua pátria adotiva (o Reino Unido), onde cresceu e permaneceu a maior parte de sua vida. Ele baseou a Sinfonia (cerca de 1816–1824) em "God Save the King", que é sugerido no início da obra, não menos no segundo movimento, e anunciado pelos trombones no final.

Johann Christian Bach compôs um conjunto de variações de "God Save the King" para o final de seu sexto concerto para teclado (Op. 1) escrito c. 1763.

Joseph Haydn ficou impressionado com o uso de "God Save the King" como hino nacional durante sua visita a Londres em 1794, e em seu retorno à Áustria compôs uma música diferente, "Gott erhalte Franz den Kaiser" ("Deus salve o imperador Francisco"), para o aniversário do último Sacro Imperador Romano e rei romano-alemão, Francisco II, que se tornou a base para o hino do posterior Império Austríaco e, finalmente, para o Império Alemão Hino Nacional.

Franz Liszt escreveu uma paráfrase para piano do hino (S.259 no catálogo oficial, c. 1841).

Johann Strauss Citei "God Save the Queen" na íntegra no final de sua valsa Huldigung der Königin Victoria von Grossbritannien (Homenagem à Rainha Vitória da Grã-Bretanha), Op. 103, onde ele também citou Rule, Britannia! na íntegra no início da peça.

Siegfried August Mahlmann no início do século 19 escreveu letras alternativas para adaptar o hino para o Reino da Saxônia, como "Gott segne Sachsenland" ("Deus abençoe a Saxônia").

Christian Heinrich Rinck escreveu dois conjuntos de variações do hino: o último movimento de seu Piano Trio, Op. 34, nº 1 (1815) é um conjunto de cinco variações e uma coda final; e Tema (Andante) e (12) Variações em dó maior sobre "Heil dir im Siegerkranz" (Deus Salve o Rei), op. 55.

Heinrich Marschner usou o hino em sua "Grande Ouverture solene", Op. 78 (1842).

Gaetano Donizetti usou este hino em sua ópera "Roberto Devereux".

Joachim Raff usou este hino em sua Jubelouverture, Op. 103 (1864) dedicado a Adolf, Herzog von Nassau, no 25º aniversário de seu reinado.

Gioachino Rossini usou este hino na última cena de seu "Il viaggio a Reims", quando todos os personagens, vindos de vários países europeus, cantam uma canção que lembra sua própria pátria. Lord Sidney, baixo, canta "Della real pianta" nas notas de "God Save the King". Samuel Ramey costumava interpolar uma espetacular cadência virtuosa no final da canção.

Fernando Sor utilizou o hino nos seus 12 Estudos, Op. 6: No. 10 em Dó maior na seção marcada como 'Maestoso.'

Arthur Sullivan cita o hino no final de seu balé Victoria and Merrie England.

Claude Debussy abre com uma breve introdução de "God Save the King" em um de seus Prelúdios, Hommage à S. Pickwick Esq. P.P.M.P.C.. A peça é inspirada no personagem principal do romance de Charles Dickens The Pickwick Papers.

Niccolò Paganini escreveu um conjunto de variações altamente virtuosísticas de "God Save the King" como seu Op. 9.

Max Reger escreveu Variações e Fuga em 'Heil dir im Siegerkranz' (God Save the King) para órgão em 1901 após a morte da Rainha Vitória. Não tem um número de opus.

Uma semana antes da Ode da Coroação ser estreada no Concerto de Gala da Coroação de junho de 1902; em Covent Garden (foi cancelado, devido à doença do rei), Sir Edward Elgar introduziu um arranjo de "Land of Hope and Glory" como uma música solo interpretada por Clara Butt em um "Coronation Concert" no Salão Albert. Novello aproveitou o patriotismo predominante e solicitou que Elgar organizasse o Hino Nacional como uma abertura apropriada para um concerto realizado diante da Corte e de vários dignitários britânicos e estrangeiros. Esta versão para orquestra e coro, que é animada pelo uso de efeitos a cappella e marcato, também foi apresentada na abertura da Exposição do Império Britânico em Wembley no Dia de São Jorge de 1924, e gravado sob a batuta do compositor em 1928, com a London Symphony Orchestra e o Philharmonic Choir. Elgar também usou a primeira estrofe do Hino como o clímax de uma curta "Procissão Cívica e Hino", escrita para acompanhar a procissão do prefeito na abertura do Festival de Música de Hereford em 4 de setembro de 1927. Esta apresentação de estreia foi gravado e hoje disponível em CD; a partitura foi perdida após o festival e Elgar a reconstruiu de ouvido a partir da gravação.

Carl Maria von Weber usa o "God Save the King" tema no final de sua "Abertura Jubel".

Giuseppe Verdi incluiu "God Save the Queen" em seu "Inno delle nazioni" (Hino das Nações), composto para a Exposição Internacional de Londres de 1862.

Benjamin Britten arranjou "God Save the Queen" em 1961 para o Festival de Leeds. Esta versão foi programada várias vezes na Last Night of the Proms.

Charles Ives escreveu Variações sobre "América" para órgão em 1891 aos dezessete anos. Incluía uma seção politonal em três tonalidades simultâneas, embora isso tenha sido omitido das apresentações a pedido de seu pai, porque "fazia os meninos rirem alto". Ives gostava da linha de pedal rápido na variação final, que ele disse ser "quase tão divertida quanto jogar beisebol". A peça não foi publicada até 1949; a versão final inclui uma introdução, sete variações e um interlúdio politonal. A peça foi adaptada para orquestra em 1963 por William Schuman. Esta versão tornou-se popular durante as comemorações do bicentenário e é frequentemente ouvida em shows pop.

Muthuswami Dikshitar (1776–1835), um dos membros da trindade musical da música clássica (carnática) do sul da Índia, compôs algumas peças em sânscrito com melodias ocidentais. Estes estão no raga Sankarabharanam e são referidos como "nottu swaras". Entre elas, a composição "Santatam Pahimam Sangita Shyamale" está definido para a melodia de "God Save the Queen".

Sigismond Thalberg (1812–1871), compositor suíço e um dos mais famosos pianistas virtuosos do século 19, escreveu uma fantasia sobre "God Save the Queen".

Johann Nepomuk Hummel (1778–1837) escreveu Variações sobre God Save the King in D major, Op. 10 e citou a melodia brevemente em sua Freudenfest-Overture in D major, S 148.

Adrien-François Servais (1807–66) e Joseph Ghys (1801–48) escreveram Variations brillantes et concertantes sur l'air "God Save the King", Op. 38, para violino e violoncelo e a apresentou em Londres e São Petersburgo.

Georges Onslow (1784–1853) usou a melodia em seu Quarteto de cordas nº 7 em Sol menor, Op. 9, segundo movimento.

Hans Huber usou a melodia ("Rufst du, mein Vaterland") no primeiro movimento de sua Sinfonia nº 3 em dó menor, Op. 118 ("Heroico").

Ferdinando Carulli usou a melodia em Fantaisie sur un air national anglais, para gravador & guitarra, op. 102.

Louis Drouet compôs "Variações no ar Deus salve o Rei" para flauta e piano.

Gordon Jacob escreveu um arranjo coral de "God Save the Queen" com uma introdução de fanfarra de trompete, para a coroação da rainha Elizabeth II em 1953.

Adaptações para rock

Jimi Hendrix tocou uma versão improvisada de "God Save the Queen" para abrir seu set no Isle of Wight Festival 1970. Pouco antes de subir no palco, ele perguntou "Como é [o hino] de novo?". Hendrix deu o mesmo tipo de distorção e improvisação de "God Save the Queen", como havia feito com "The Star-Spangled Banner" no Festival de Woodstock, 1969.

A banda de rock Queen gravou uma versão instrumental de "God Save the Queen" para o álbum de 1975 A Night at the Opera. O guitarrista Brian May adaptou a melodia usando suas camadas distintas de guitarras elétricas dobradas. Esta versão gravada foi tocada no final de quase todos os shows do Queen, enquanto o vocalista Freddie Mercury andava pelo palco usando uma coroa e uma capa em sua Magic Tour em 1986. A música foi tocada enquanto todos os membros do Queen faziam suas reverências. Em 3 de junho de 2002, durante o Jubileu de Ouro da Rainha, Brian May executou o hino em sua guitarra elétrica Red Special para Party at the Palace do telhado do Palácio de Buckingham, que é apresentado na edição do DVD do 30º aniversário de Uma Noite na Ópera.

Em 1977, os Sex Pistols gravaram uma música intitulada "God Save the Queen" em referência aberta ao Hino Nacional e às comemorações do Jubileu de Prata da Rainha naquele ano, com a intenção da canção de representar a simpatia pela classe trabalhadora e o ressentimento da monarquia. Eles foram banidos de muitos locais, censurados pela grande mídia e alcançaram o número 2 nas paradas oficiais de singles do Reino Unido e o número 1 na parada da NME.

Uma versão de "God Save the Queen" de Madness apresenta a melodia da música tocada em kazoos. Foi incluído no álbum de compilação The Business – the Definitive Singles Collection.

Música de computador

O hino foi a primeira música tocada em um computador e a primeira música de computador a ser gravada.

Notas musicais foram geradas pela primeira vez por um computador programado por Alan Turing no Computing Machine Laboratory da Universidade de Manchester em 1948. A primeira música propriamente dita, uma performance do Hino Nacional, foi programada por Christopher Strachey no Mark II Manchester Electronic Computador no mesmo local, em 1951. Mais tarde naquele ano, pequenos trechos de três peças, sendo a primeira o Hino Nacional, foram gravados ali por uma unidade de transmissão externa da BBC: as outras peças sendo "Ba Ba Black Sheep" e "In the Mood". Pesquisadores da Universidade de Canterbury, em Christchurch, restauraram o disco master de acetato em 2016 e os resultados podem ser ouvidos no SoundCloud.

Recepção

O filósofo e reformador Jeremy Bentham elogiou "God Save the King" em 1796: "a melodia recomendando-se pela beleza aos ouvidos mais polidos, e por sua simplicidade ao ouvido mais rude. Uma canção desta natureza, implantada pelo hábito de meio século na massa do sentimento popular, não pode ser recusada um lugar no inventário das bênçãos nacionais." Ludwig van Beethoven escreveu "Tenho que mostrar aos ingleses um pouco da bênção 'God Save the King' é".

Pede um novo hino nacional/novos hinos nacionais

Houve pedidos dentro do Reino Unido para um novo hino nacional, seja para o próprio Reino Unido, Grã-Bretanha e/ou Inglaterra (que atualmente usam "God Save the King"). Há muitas razões que as pessoas citam para desejar um novo hino nacional, como: de um ponto de vista não religioso, as reivindicações de "Deus Salve o Rei" sendo há muito desatualizado e irrelevante no século 21, rejeição de odes para promover a guerra e rejeição de elogiar a monarquia de uma perspectiva republicana. Uma outra razão é que a Inglaterra não tem um hino próprio para competições esportivas e afins, enquanto a Escócia, a Irlanda do Norte e o País de Gales o fazem; "Flor da Escócia", "Londonderry Air" e "Hen Wlad Fy Nhadau" preencher este nicho (os dois primeiros de forma não oficial), enquanto a Inglaterra tende a usar "God Save the King" exclusivamente e também extraoficialmente.

Notas e referências

Notas

Referências