Americano (palavra)

O significado da palavra American na língua inglesa varia de acordo com o contexto histórico, geográfico e político em que é utilizada. American é derivado de America, um termo originalmente denotando todas as Américas (também chamado de Hemisfério Ocidental). Em algumas expressões, mantém esse sentido pan-americano, mas seu uso evoluiu ao longo do tempo e, por várias razões históricas, a palavra passou a designar pessoas ou coisas especificamente dos Estados Unidos da América.

No inglês moderno, American geralmente se refere a pessoas ou coisas relacionadas aos Estados Unidos da América; entre falantes nativos de inglês, esse uso é quase universal, com qualquer outro uso do termo exigindo especificação. No entanto, alguns linguistas do passado argumentaram que "americano" deve ser ampliado para incluir também pessoas ou coisas de qualquer lugar nos continentes americanos.

A palavra pode ser usada como um adjetivo ou um substantivo (ou seja, um demônimo). No uso adjetivo, significa "de ou relacionado aos Estados Unidos"; por exemplo, "Elvis Presley era um cantor americano" ou "o homem prefere o inglês americano". Em sua forma substantiva, a palavra geralmente significa um residente ou cidadão dos EUA, mas também é usada para alguém cuja identidade étnica é simplesmente "americana". O substantivo raramente é usado em inglês para se referir a pessoas não conectadas aos Estados Unidos quando se pretende um significado geográfico. Quando usado com um qualificador gramatical, o adjetivo American pode significar "de ou relativo às Américas", como em Latin American ou Indigenous American. Com menos frequência, o adjetivo pode ter esse significado sem um qualificador, já que em "dialetos do espanhol americano e a pronúncia diferem de acordo com o país" ou os nomes da Organização dos Estados Americanos e do Registro Americano para Números da Internet (ARIN). Um terceiro uso do termo refere-se especificamente aos povos indígenas das Américas, por exemplo, "No século 16, muitos americanos morreram de doenças importadas durante a conquista européia", embora esse uso seja raro, pois & #34;indígenas", "Primeiras Nações" ou "Ameríndio" são considerados menos confusos e geralmente mais apropriados.

Construções compostas que indicam um grupo étnico minoritário, como "afro-americanos" da mesma forma, referem-se exclusivamente a pessoas nos ou dos Estados Unidos da América, assim como o prefixo "Americo-". Por exemplo, os americo-liberianos e sua língua Merico derivam seu nome do fato de serem descendentes de colonos afro-americanos, ou seja, negros que foram anteriormente escravizados nos Estados Unidos da América.

Outros idiomas

Os falantes de francês, alemão, italiano, japonês, hebraico, árabe e russo podem usar cognatos de americanos para se referir a habitantes das Américas ou a cidadãos dos EUA. Eles geralmente têm outros termos específicos para cidadãos dos EUA, como o alemão US-Amerikaner, o francês étatsunien, japonês beikokujin (米国人) e italiano statunitense. Esses termos específicos podem ser menos comuns do que o termo americano.

Em francês, états-unien, étas-unien ou étasunien, de États-Unis d'Amérique ("Estados Unidos da América"), raramente palavra usada que distingue coisas e pessoas dos EUA do adjetivo américain, que denota pessoas e coisas dos Estados Unidos, mas também pode se referir a "as Américas".

Da mesma forma, o uso em alemão de U.S.-amerikanisch e EUA-Amerikaner observam essa distinção cultural, denotando apenas coisas e pessoas dos EUA. Observe que, na linguagem normal, o adjetivo "americano" e seus cognatos diretos são geralmente usados se o contexto tornar clara a nacionalidade da pessoa.

Essa diferenciação é predominante em países de língua alemã, conforme indicado pelo manual de estilo do Neue Zürcher Zeitung (um dos principais jornais de língua alemã na Suíça) que descarta o termo EUA-amerikanisch como 'desnecessário' e 'artificial' e recomenda substituí-lo por amerikanisch. As respectivas diretrizes dos ministérios estrangeiros da Áustria, Alemanha e Suíça prescrevem Amerikaner e amerikanisch em referência aos Estados Unidos para uso oficial, não fazendo menção a Estados Unidos-americanos ou Estados Unidos-americanos.

Português tem americano, denotando tanto uma pessoa ou coisa das Américas quanto um cidadão dos EUA. Para se referir especificamente a um cidadão americano e coisas do tipo, algumas palavras usadas são estadunidense (também escrito estado-unidense, "pessoa dos Estados Unidos"), de Estados Unidos da América, e ianque ("Yankee")—ambos os usos existem no Brasil, mas são incomuns em Portugal—mas o termo mais usado, e o único em Portugal, é norte-americano, embora possa, como acontece com seu equivalente espanhol, se aplicar também a canadenses e mexicanos.

Em espanhol, americano denota origem geográfica e cultural no Novo Mundo, bem como (raramente) um cidadão dos EUA; o termo mais comum é estadounidense ("pessoa dos Estados Unidos"), que deriva de Estados Unidos da América ("Estados Unidos da América"). O termo espanhol norteamericano ("norte-americano") é frequentemente usado para se referir a coisas e pessoas dos Estados Unidos, mas este termo também pode denotar pessoas e coisas do Canadá e do México. Entre os falantes de espanhol, a América do Norte geralmente não inclui a América Central ou o Caribe.

Em outros idiomas, no entanto, não há possibilidade de confusão. Por exemplo, a palavra chinesa para "U.S. nacional" é měiguórén (chinês simplificado: 美国人; chinês tradicional: 美國人) é derivado de uma palavra para os Estados Unidos, měiguó, onde měi é uma abreviação de Yàměilìjiā ("América") e guó é &# 34;país". O nome dos continentes americanos é měizhōu, de měi mais zhōu ("continente"). Assim, um měizhōurén é um americano no sentido de continente, e um měiguórén é um americano no sentido americano.

Por outro lado, em tcheco, não há possibilidade de desambiguação. Američan (m.) e američanka (f.) podem se referir a pessoas dos Estados Unidos ou dos continentes das Américas, não havendo uma palavra específica capaz de distinguir os dois significados. Por esta razão, o último significado é muito raramente usado, e a palavra američan(ka) é usada quase exclusivamente para referem-se a pessoas dos Estados Unidos. O uso é exatamente paralelo à palavra em inglês.

Coreano e vietnamita também usam termos inequívocos, com o coreano tendo Migug (미국(인)) para o país versus Amerika (아메리카) para os continentes, e vietnamita tendo Hoa Kỳ para o país versus Châu Mỹ para os continentes. O japonês também tem esses termos (beikoku(jin) [米国(人) versus beishū(jin) [米洲人]), mas eles são encontrados mais em manchetes de jornais do que em fala, onde predomina a amerikajin.

Em Swahili, Marekani significa especificamente os Estados Unidos e Mmarekani é cidadão dos EUA, enquanto a forma internacional Amerika refere-se aos continentes e Mwamerika seria um habitante dela. Da mesma forma, a palavra Esperanto Ameriko refere-se aos continentes. Para o país existe o termo Usono. Assim, um cidadão dos Estados Unidos é um usonano, enquanto um amerikano é um habitante das Américas.

História

América é nomeado após o explorador italiano Amerigo Vespucci.

O nome América foi cunhado por Martin Waldseemüller de Americus Vespucius, a versão latinizada do nome de Amerigo Vespucci (1454–1512), o explorador italiano que mapeou o sul A costa leste da América e o Mar do Caribe no início do século XVI. Mais tarde, as cartas publicadas de Vespucci foram a base do mapa de Waldseemüller de 1507, que é o primeiro uso da América. O adjetivo americano posteriormente denotou o Novo Mundo.

No século 16, o uso europeu de americano denotava os habitantes nativos do Novo Mundo. O uso registrado mais antigo desse termo em inglês está na tradução de Thomas Hacket de 1568 do livro France Antártica de André Thévet; O próprio Thévet havia se referido aos nativos como Ameriques. No século seguinte, o termo foi estendido aos colonos europeus e seus descendentes nas Américas. O uso mais antigo registrado de "inglês-americano" data de 1648, em The English-American his travail by sea and land: or, a new survey of the West India's de Thomas Gage.

Em inglês, American foi usado especialmente para pessoas na América britânica. Samuel Johnson, o principal lexicógrafo inglês, escreveu em 1775, antes de os Estados Unidos declararem a independência: “É indubitável que os americanos são capazes de suportar impostos”. A Declaração de Independência de julho de 1776 refere-se a "[a] Declaração unânime dos treze Estados Unidos da América" adotada pelos "Representantes dos Estados Unidos da América" em 4 de julho de 1776. O nome oficial do país foi reafirmado em 15 de novembro de 1777, quando o Segundo Congresso Continental adotou os Artigos da Confederação, o primeiro dos quais diz: "O Estilo desta Confederação será " 39;Estados Unidos da América'". Os artigos ainda afirmam:

Na Testemunha de onde temos aqui para pôr as mãos no Congresso. Feito na Filadélfia, no Estado da Pensilvânia, nono dia de julho, no ano do nosso Senhor Mil Setecentos e Setenta e oito, e no terceiro ano da independência da América.

Mapa britânico da América em 1744

Thomas Jefferson, recém-eleito presidente em maio de 1801, escreveu: “Tenho certeza de que as medidas que pretendo adotar são de natureza a serem aprovadas por todos os americanos que possam emergir de preconceitos preconcebidos; quanto aos que não podem, devemos cuidar deles como dos doentes em nossos hospitais. A medicina do tempo e dos fatos pode curar alguns deles."

Em The Federalist Papers (1787–88), Alexander Hamilton e James Madison usaram o adjetivo americano com dois significados diferentes: um político e outro geográfico; "a república americana" no Federalist No. 51 e no Federalist No. 70, e, no Federalist No. 24, Hamilton usou American para denotar as terras além das fronteiras políticas dos EUA.

Os primeiros documentos oficiais dos EUA mostram uso inconsistente; o Tratado de Aliança de 1778 com a França usou "os Estados Unidos da América do Norte" na primeira frase, então "os ditos Estados Unidos" após; "os Estados Unidos da América" e "os Estados Unidos da América do Norte" derivam de "as Colônias Unidas da América" e "as Colônias Unidas da América do Norte". O Tratado de Paz e Amizade de 5 de setembro de 1795, entre os Estados Unidos e os Estados da Barbária, contém os usos "os Estados Unidos da América do Norte", "cidadãos dos Estados Unidos", e "cidadãos americanos".

Endereço de despedida de Washington (1796)

O presidente dos EUA, George Washington, em seu discurso de despedida de 1796, declamou que "o nome de americano, que pertence a você em sua capacidade nacional, deve sempre exaltar o justo orgulho do patriotismo mais do que qualquer denominação". A cientista política Virginia L. Arbery observa que, em seu Discurso de despedida:

"...Washington convida seus concidadãos a se verem agora como americanos que, por amor à verdade da liberdade, substituíram seus nomes de solteiras (Virginianos, Carolina do Sul, Nova Iorque, etc.) com o de "americano". Livrar-se, ele exorta, “qualquer denominação derivada de discriminações locais.” Definindo-se como um americano em vez de como um Virginian, Washington estabeleceu o padrão nacional para todos os cidadãos. "De vez em quando, Washington disse que a América deve ser algo separado. Como ele colocou para Patrick Henry, 'Em uma palavra, eu quero um Americana Presidente. - Segue-se na ordem do dia o relatório (Doc. nós mesmos e não para outros"

Como observou o historiador Garry Wills: "Este era um tema caro a Washington. Ele escreveu a Timothy Pickering que a nação "nunca deve esquecer que somos americanos; cuja lembrança nos convencerá de que não devemos ser franceses ou ingleses'." Os compatriotas de Washington posteriormente abraçaram sua exortação com notável entusiasmo.

Essa divergência semântica entre os anglófonos norte-americanos, no entanto, permaneceu amplamente desconhecida nas colônias hispano-americanas. Em 1801, o documento intitulado Carta aos espanhóis americanos — publicado em francês (1799), espanhol (1801) e inglês (1808) — pode ter influenciado o Ato de Independência da Venezuela e sua constituição de 1811.

Os Santos dos Últimos Dias' As Regras de Fé referem-se aos continentes americanos como onde eles devem construir Sião.

Formas curtas e abreviaturas comuns são Estados Unidos, EUA, EUA e América; versões coloquiais incluem o U.S. de A. e dos Estados. O termo Columbia (do sobrenome Columbus) era um nome popular para os Estados Unidos e para toda a América geográfica; seu uso está presente hoje no nome do Distrito de Columbia. Além disso, a personificação feminina de Columbia aparece em alguns documentos oficiais, incluindo edições do dólar americano.

Uso nas Nações Unidas

O uso do termo americano para cidadãos dos EUA é comum nas Nações Unidas, e os mercados financeiros nos Estados Unidos são chamados de "mercados financeiros americanos".

A Samoa Americana, um território não incorporado dos Estados Unidos, é um nome territorial reconhecido nas Nações Unidas.

Visões culturais

Espanha e América Hispânica

O uso de American como um demônimo nacional para cidadãos dos EUA é questionado, principalmente por hispano-americanos. Os falantes de espanhol na Espanha e na América Latina usam o termo estadounidense para se referir a pessoas e coisas dos Estados Unidos (de Estados Unidos), enquanto americano refere-se aos continentes como um todo. O termo gringo também é aceito em muitas partes da América Latina para se referir a uma pessoa ou algo dos Estados Unidos; no entanto, este termo pode ser ambíguo em certas partes. Até a edição de 1992 inclusive, o Diccionario de la lengua española, publicado pela Real Academia Española, não não incluir a definição dos Estados Unidos na entrada para americano; isso foi adicionado na edição de 2001. A Real Academia Española desaconselhou o uso de americanos exclusivamente para cidadãos dos EUA:

[Traduzido] É comum, e assim aceitável, usar América do Sul como sinônimo de Unidade de estado, embora estritamente falando, o termo América do Sul pode igualmente ser usado para se referir aos habitantes de qualquer país na América do Norte, normalmente se aplica aos habitantes dos Estados Unidos. Mas... americano não deve ser usado para se referir exclusivamente aos habitantes dos Estados Unidos, um uso abusivo que pode ser explicado pelo fato de que nos Estados Unidos, eles freqüentemente abreviam o nome do país para "América" (em inglês, sem sotaque).

Canadá

Os canadenses modernos geralmente se referem às pessoas dos Estados Unidos como americanos, embora raramente se refiram aos Estados Unidos como América; eles usam os termos Estados Unidos, Estados Unidos ou (informalmente) Estados. Por causa do sentimento antiamericano ou simplesmente do orgulho nacional, os canadenses nunca aplicam o termo americano a si mesmos. Não sendo um "americano" faz parte da identidade canadense, com muitos canadenses se ressentindo de serem chamados de americanos ou confundidos com cidadãos americanos. Isso geralmente ocorre devido a outras pessoas. incapacidade, particularmente no exterior, de distinguir canadenses de americanos, por seu sotaque ou outros atributos culturais. Alguns canadenses protestaram contra o uso de American como demônimo nacional. As pessoas de origem étnica dos EUA no Canadá são categorizadas como "Outras origens norte-americanas" pela Statistics Canada para fins de contagem do censo.

Portugal e Brasil

Geralmente, americano denota "U.S. cidadão" em Portugal. O uso de americano para denotar exclusivamente pessoas e coisas dos EUA é desencorajado pela Academia de Ciências de Lisboa, porque o palavra específica estado-unidense (também estadunidense) denota claramente uma pessoa dos Estados Unidos. O termo atualmente utilizado pela imprensa portuguesa é norte-americano.

No Brasil, o termo americano é usado para designar tanto o que diz respeito às Américas quanto o que pertence aos EUA; o significado particular é deduzido do contexto. Alternativamente, o termo norte-americano ("North American") também é usado em mais contextos informais, enquanto estadunidense (dos EUA) é a forma preferida na academia. O uso dos três termos é comum em escolas, governo e mídia. O termo América é usado exclusivamente para todo o continente, e os EUA são chamados de Estados Unidos ("Estados Unidos") ou Estados Unidos da América ("Estados Unidos da América"), muitas vezes abreviado EUA.

Em outros contextos

"Americano" no Livro de Estilo da Associated Press de 1994 foi definido como, "Uma descrição aceitável para um residente dos Estados Unidos. Também pode ser aplicado a qualquer residente ou cidadão de nações da América do Norte ou do Sul." Em outro lugar, o AP Stylebook indica que "Estados Unidos" deve "ser soletrado quando usado como um substantivo. Use U.S. (sem espaço) apenas como adjetivo."

A entrada para "América" no Manual de estilo e uso do The New York Times de 1999 diz:

[os] termos "América", "American(s)" e "Américas" referem-se não só aos Estados Unidos, mas a toda a América do Norte e América do Sul. Eles podem ser usados em qualquer um dos seus sentidos, incluindo referências a apenas os Estados Unidos, se o contexto é claro. Os países do Hemisfério Ocidental são coletivamente "as Américas".

Os comunicados de imprensa do Papa e da Santa Sé frequentemente usam "América" para se referir aos Estados Unidos e "americano" para denotar algo ou alguém dos Estados Unidos.

Direito internacional

Pelo menos uma lei internacional usa U.S. Citizen ao definir um cidadão dos Estados Unidos em vez de cidadão americano; por exemplo, a versão em inglês do Acordo de Livre Comércio da América do Norte inclui:

Apenas as transportadoras aéreas que são "cidadãos dos Estados Unidos" podem operar aeronaves no serviço aéreo doméstico (cabotage) e podem fornecer serviço aéreo agendado e não programado internacional como transportadoras aéreas dos EUA...

Sob a Aviação Federal Ato de 1958, um "cidadão dos Estados Unidos" significa:

(a) um indivíduo que é um cidadão americano;

(b) uma parceria em que cada membro é um cidadão americano; ou

(c) uma corporação dos EUA da qual o presidente e pelo menos dois terços do conselho de administração e outros oficiais de gestão são cidadãos dos EUA, e pelo menos 75% do interesse de voto na corporação é de propriedade ou controlado pelos cidadãos dos EUA.

Muitos tratados internacionais usam os termos americano e cidadão americano:

• 1796 – O tratado entre os Estados Unidos e a Dey da Regência de Argel em 7 de março de 1796, protegeu os "cidadãos americanos".
• 1806 – O Tratado de Compra da Louisiana entre a França e os Estados Unidos referiu-se a "cidadãos americanos".
• 1825 – O tratado entre os Estados Unidos e a tribo Cheyenne refere-se a "cidadãos americanos".
• 1848 – O Tratado de Guadalupe Hidalgo entre o México e os EUA usa "governo americano" para se referir aos Estados Unidos, e "jurisdições americanas" para se referir aos tribunais norte-americanos.
• 1858 – O Tratado de Amidade e Comércio entre os Estados Unidos e o Japão protegeu "cidadãos americanos" e também usou "americano" em outros contextos.
• 1898 — O Tratado de Paris que encerra a Guerra Hispano-Americana, conhecido em espanhol como o Guerra Hispano–Estadounidense ("Espanha-Guerra dos Estados Unidos") usa "americano" em referência às tropas dos Estados Unidos.
• 1966 — O Tratado de Amidade dos Estados Unidos-Tailândia protege os "americanos" e as " corporações americanas".

EUA regulamentação comercial

Os produtos rotulados, anunciados e comercializados nos EUA como "Made in the USA" deve ser, conforme definido pela Federal Trade Commission (FTC), "todos ou praticamente todos feitos nos EUA" A FTC, para evitar enganos aos clientes e concorrência desleal, considera uma reivindicação não qualificada de "American Made" reivindicar expressamente a fabricação exclusiva nos EUA: "A Lei FTC dá à Comissão o poder de instaurar ações de aplicação da lei contra alegações falsas ou enganosas de que um produto é de origem dos EUA."

Alternativas

Há uma série de alternativas para o demônio Americana como cidadão dos Estados Unidos que não significa simultaneamente qualquer habitante das Américas. Uma alternativa incomum é Utilização, que geralmente descreve um certo estilo de arquitetura residencial projetado por Frank Lloyd Wright. Outras alternativas também surgiram, mas a maioria caiu em desuso e obscuridade. Merriam-Webster's Dictionary of English Use Diz:

A lista contém (em ordem histórica aproximada de 1789 a 1939) tais termos como Columbian, Columbard, Fredonian, Frede, Unisian, United Statesian, Colonican, Appalacian, Usian, Washingtonian, Usonian, Uessian, U-S-ian, Uesican, United Stater.

No entanto, nenhuma alternativa para American é comum.

Obras citadas

• Allen, Irving L. (1983). The Language of Ethnic Conflict: Social Organization and Lexical Culture (em inglês). Nova Iorque: Columbia University Press.
• Condon, J.C. (1986). «...So near the United States» (em inglês). Em Valdes, J.M. (ed.). Cultura limitada: Aumentar a lacuna cultural no ensino de línguas. Cambridge, UK: Cambridge University Press. pp. 85–93. ISBN 978-0-521-31045-1.
• Herbst, Philip H. (1997). Cor das Palavras: Um Dicionário Enciclopédico de Bias Étnicas nos Estados Unidos. ISBN 1-877864-42-0.