Alfabeto aramaico

O antigo alfabeto aramaico foi adaptado pelos arameus do alfabeto fenício e tornou-se uma escrita distinta no século VIII aC. Foi usado para escrever as línguas aramaicas faladas pelas antigas tribos pré-cristãs aramaicas em todo o Crescente Fértil. Também foi adotado por outros povos como seu próprio alfabeto quando os impérios e seus súditos passaram por aramaização linguística durante uma mudança de idioma para fins de governo - um precursor da arabização séculos depois - inclusive entre os assírios que substituíram permanentemente sua língua acadiana e sua escrita cuneiforme pelo aramaico e sua escrita, e entre os judeus (mas não os samaritanos), que adotaram a língua aramaica como seu vernáculo e passaram a usar o alfabeto aramaico até para escrever o hebraico, substituindo o antigo alfabeto paleo-hebraico. (O alfabeto hebraico moderno deriva do alfabeto aramaico, em contraste com o alfabeto samaritano moderno, que deriva do paleo-hebraico). Todas as letras do alfabeto aramaico representam consoantes, algumas das quais também são usadas como matres lectionis para indicar vogais longas.

O alfabeto aramaico é historicamente significativo, uma vez que praticamente todos os sistemas de escrita modernos do Oriente Médio podem ser rastreados até ele. Isso se deve principalmente ao uso generalizado da língua aramaica depois que ela foi adotada como uma língua franca e a língua oficial dos impérios neo-assírio e neobabilônico, e seu sucessor, o Império Aquemênida .

Entre as escritas descendentes em uso moderno, o alfabeto hebraico judaico tem a relação mais próxima com a escrita aramaica imperial do século 5 aC, com um inventário de letras idêntico e, em sua maior parte, formas de letras quase idênticas. Em contraste, a escrita hebraica samaritana é descendente direta da escrita proto-hebraica/fenícia, que por sua vez foi a ancestral do alfabeto aramaico. O alfabeto aramaico também foi um ancestral do alfabeto nabateu, que por sua vez teve o alfabeto árabe como descendente.

Sistemas de escrita (como o aramaico) que indicam consoantes, mas não indicam a maioria das vogais, exceto por meio de matres lectionis ou sinais diacríticos adicionados, foram chamados de abjads por Peter T. Daniels para distingui-los de alfabetos como o alfabeto grego, que representam as vogais de forma mais sistemática. O termo foi cunhado para evitar a noção de que um sistema de escrita que representa sons deve ser um silabário ou um alfabeto, o que implicaria que um sistema como o aramaico deve ser um silabário (como argumentado por Ignace Gelb) ou um alfabeto incompleto ou deficiente. (como a maioria dos outros escritores disse antes de Daniels). Em vez disso, Daniels apresentou, este é um tipo diferente de sistema de escrita, intermediário entre silabários e 'completo' alfabetos.

Origens

Inscrição bilíngüe grega e aramaica pelo imperador Mauryan Ashoka em Kandahar, Afeganistão, século III a.C.

As primeiras inscrições na língua aramaica usam o alfabeto fenício. Com o tempo, o alfabeto se desenvolveu na forma mostrada abaixo. O aramaico tornou-se gradualmente a língua franca em todo o Oriente Médio, com a escrita primeiro complementando e depois substituindo o cuneiforme assírio, como o sistema de escrita predominante.

Império Aquemênida (Primeiro Império Persa)

Por volta de 500 aC, após a conquista aquemênida da Mesopotâmia sob Dario I, o aramaico antigo foi adotado pelos persas como o "veículo de comunicação escrita entre as diferentes regiões do vasto império persa com seus diferentes povos e línguas. Pode-se supor que o uso de uma única língua oficial, que os estudiosos modernos apelidaram de aramaico oficial, aramaico imperial ou aramaico aquemênida, tenha contribuído muito para o sucesso surpreendente dos persas aquemênidas em manter seu vasto império unido por tanto tempo quanto eles fizeram."

O aramaico imperial era altamente padronizado; sua ortografia baseava-se mais em raízes históricas do que em qualquer dialeto falado e era influenciada pelo persa antigo. As formas de glifo aramaico do período são frequentemente divididas em dois estilos principais, o "lapidário" forma, geralmente inscrita em superfícies duras como monumentos de pedra, e uma forma cursiva cuja forma lapidar tendia a ser mais conservadora, permanecendo visualmente mais semelhante ao fenício e ao aramaico primitivo. Ambos estavam em uso durante o período persa aquemênida, mas a forma cursiva ganhou terreno constantemente sobre o lapidário, que havia desaparecido em grande parte no século III aC.

Uma das pedras de Tayma: uma estela com lapidação dedicatória inscrição aramaica ao deus Salm. Pedra de areia, século V a.C.. Encontrado em Tayma, Arábia Saudita por Charles Huber em 1884 e agora no Louvre.

Durante séculos após a queda do Império Aquemênida em 331 aC, o aramaico imperial, ou algo próximo o suficiente para ser reconhecível, permaneceria uma influência nas várias línguas iranianas nativas. A escrita aramaica sobreviveria como a característica essencial do sistema de escrita iraniano Pahlavi.

30 documentos aramaicos da Báctria foram descobertos recentemente, cuja análise foi publicada em novembro de 2006. Os textos, que foram reproduzidos em couro, refletem o uso do aramaico no século IV aC na administração aquemênida persa da Báctria e Sogdiana.

O uso generalizado do aramaico aquemênida no Oriente Médio levou à adoção gradual do alfabeto aramaico para escrever o hebraico. Anteriormente, o hebraico era escrito usando um alfabeto mais próximo do fenício, o alfabeto paleo-hebraico.

Scripts derivados do aramaico

Como a evolução do alfabeto aramaico a partir do fenício foi um processo gradual, a divisão dos alfabetos do mundo entre os derivados do fenício diretamente e os derivados do fenício via aramaico é um tanto artificial . Em geral, os alfabetos da região mediterrânea (Anatólia, Grécia, Itália) são classificados como derivados fenícios, adaptados por volta do século VIII aC, e os do Oriente (Levant, Pérsia, Ásia Central e Índia) são considerados aramaicos. -derivado, adaptado por volta do século VI aC da escrita aramaica imperial do Império Aquemênida.

Após a queda do Império Aquemênida, a unidade da escrita aramaica imperial foi perdida, diversificando-se em várias cursivas descendentes.

Os alfabetos hebraico e nabateu, como existiam na era romana, pouco mudaram em estilo em relação ao alfabeto aramaico imperial. Ibn Khaldun (1332–1406) alega que não apenas a antiga escrita nabateia foi influenciada pela "escrita síria" (isto é, aramaico), mas também a antiga escrita caldeia.

Uma variante hebraica cursiva se desenvolveu a partir dos primeiros séculos dC, mas permaneceu restrita ao status de uma variante usada ao lado da não cursiva. Em contraste, a letra cursiva desenvolvida a partir do alfabeto nabateu no mesmo período logo se tornou o padrão para a escrita árabe, evoluindo para o alfabeto árabe como era na época da disseminação inicial do Islã.

O desenvolvimento de versões cursivas do aramaico também levou à criação dos alfabetos siríaco, palmireno e mandaico, que formaram a base das escritas históricas da Ásia Central, como os alfabetos sogdiano e mongol.

A antiga escrita turca é geralmente considerada como tendo suas origens últimas no aramaico, em particular através dos alfabetos Pahlavi ou Sogdian, como sugerido por V. Thomsen, ou possivelmente via Kharosthi (cf., Issyk inscrição).

A escrita Brahmi também foi possivelmente derivada ou inspirada pelo aramaico. A família Brahmic de scripts inclui Devanagari.

Idiomas usando o alfabeto

Hoje, o aramaico bíblico, os dialetos neo-aramaicos judaicos e a língua aramaica do Talmude são escritos no alfabeto hebraico moderno (distinto do alfabeto hebraico antigo). Na literatura judaica clássica, o nome dado à escrita hebraica moderna era "Ashurit" (a antiga escrita assíria), uma escrita hoje amplamente conhecida como escrita aramaica. Acredita-se que, durante o período de domínio assírio, a escrita e a linguagem aramaica receberam status oficial. Os dialetos siríaco e neo-aramaico cristão são hoje escritos no alfabeto siríaco, cuja escrita substituiu a escrita assíria mais antiga e agora leva seu nome. Mandaic é escrito no alfabeto Mandaic. A natureza quase idêntica dos alfabetos aramaico e hebraico clássico fez com que o texto aramaico fosse composto principalmente na escrita hebraica padrão na literatura acadêmica.

Maaloula

Em Maaloula, uma das poucas comunidades sobreviventes em que um dialeto aramaico ocidental ainda é falado, um instituto aramaico foi estabelecido em 2007 pela Universidade de Damasco, que ministra cursos para manter a língua viva. As atividades do instituto foram suspensas em 2010 em meio a temores de que o alfabeto aramaico quadrado usado no programa se parecesse muito com a escrita quadrada do alfabeto hebraico e todos os sinais com a escrita aramaica quadrada foram retirados. O programa afirmava que, em vez disso, eles usariam o alfabeto siríaco mais distinto, embora o uso do alfabeto aramaico tenha continuado até certo ponto. A Al Jazeera árabe também transmitiu um programa sobre o neo-aramaico ocidental e as aldeias em que é falado com a escrita quadrada ainda em uso.

Cartas

Carta Nome	Aramaico escrito usando				IPA	Telefone	Carta equivalente em
	Aramaica Imperial		Escrita síria				Hebraico	Maalouli Aramaic	Nabata	Parthian	Árabe	Arábia do Sul	Ethiopic (Geez)	Proto-sinaítico	Fenícia	Grego	Latim	Cyrillic	Brahmi!	Kharosthi	Turco
	Imagem	Texto	Imagem	Texto
Ālaph		𐡀		UNIÃO EUROPEIA	Não.; Não., - Sim.	ʾ	?			𐭀	O quê?	𐩱	አ		𐤀	?	Aa	Аа	𑀅	𐨀	𐰁
B.		𐡁		?	/b /, /v /	b)	?			𐭁	ب	𐩨	በ		𐤁	BB	BB	Бб, Вв	𑀩	𐨦	𐰋
Gāmal		𐡂		ܓ	Não., Não.	g	?			𐭂	?	𐩴	ገ		𐤂	)	Cc, Gg	Гг, ґ vitória	𑀕	𐨒	𐰱
Dālath		𐡃		?	/d /, Não.	D	:			𐭃	ذ	𐩵	ደዳ		𐤃	Δδ	Dd	Дд	𑀥	𐨢	𐰓
H.		𐡄		ܗ	Não.	h	ה			𐭄	?	𐩠	ሀ		𐤄	Εε	E	ее, Є Э Э ?	𑀳	𐨱
Waw		𐡅		Tópico	Não.; Não., Não.	O quê?	Condado			𐭅	?	𐩥	ወዋ		𐤅	(Ϝϝ),	Ff, Uu, Vv, Yy, Ww	,, у, Ў, ?	𑀯	𐨬	𐰆
Zain		𐡆		ܙ	/z /	zangão.	ז			𐭆	:	𐩹	ዘዠ		𐤆	Ζ	ZZZ	- Sim.	𑀚	𐨗	𐰕
Kh.		𐡇		?	Não.	ḥ	?			𐭇	ح خ	,, ,	,, ,		𐤇	Hã	Hã...	Ии, йй	𑀖	𐨓
ē		𐡈		ܛ	/t)	?	?			𐭈	Condado de Bandeja	𐩷	ጠ		𐤈	Θθ		Ѳѳ	𑀣	𐨠	𐱃
Iodh		𐡉		?	/j/; - Sim., - Sim.	Sim.	:			𐭉	:	𐩺	የ		𐤉	I	Ιi, Jj	,, јј, јј	𑀬	𐨩	𐰖
Kāph		𐡊		ܟ	/k /, /x /	k	כ			𐭊	ك	𐩫	ከ		𐤊	Κκ	KKK	Кк	𑀓	𐨐	𐰜
Lāmadh		𐡋		?	- Não.	Eu...	?			𐭋	:	𐩡	ለላ		𐤋	:	LL	LUXEMBURGO	𑀮	𐨫	𐰠
Mem		𐡌		ܡ	/m /	m	?			𐭌	م	𐩣	መ		𐤌	?	Sim.	Мм	𑀫	𐨨	𐰢
Nun		𐡍		?	- Não.	n	נן			𐭍	?	𐩬	ነ		𐤍	Não.	NN	?	𑀦	𐨣	𐰣
Semkath		𐡎		ܣ	/s /	S	?			𐭎	?	𐩪	ሰ		𐤎	?		,,	𑀰	𐨭	𐰾
Ayin		𐡏		ܥ	/	?	?			𐭏	ع	𐩲	ዐ		𐤏	Ωω	O quê?	Оо, ,	𑀏	𐨀𐨅	𐰍
P.		𐡐		ܦ	/p /, /f /	p	פ			𐭐	O que foi?	𐩰	,, ,		𐤐	DOMÍNIO	POP	Пп	𑀧	𐨤	𐰯
Não.	,	𐡑		ܨ	/ / / /	,	ץ ?			𐭑	Gerenciamento de contas	𐩮	,, ,, ,,		𐤑	(Ϻϻ)		- Sim. Џџ	𑀲	𐨯	𐰽
Q.		𐡒		ܩ	/q/	q	ק			𐭒	ق	𐩤	ቀ		𐤒	(Φ), Φφ	QQ	Ҁҁ	𑀔	𐨑	𐰸
Não.		𐡓		ܪ	/r /	R	?			𐭓	?	𐩧	ረ		𐤓	POP	R.	?	𑀭	𐨪	𐰼
Como?		𐡔		?	/ʃ/	?	?			𐭔	?	𐩦	ሠሸ		𐤔	Σσς	S	Сс, - Sim.	𑀱	𐨮	𐱁
Taw.		𐡕		ܬ	Não., /θ /	)	ת			𐭕	Gerenciamento de contas	𐩩	ተ		𐤕	T.	T	?	𑀢	𐨟	𐱅

Matres lectionis

Na escrita aramaica, waw e yodh têm uma dupla função. Originalmente, eles representavam apenas as consoantes w e y, mas foram posteriormente adotados para indicar as vogais longas ū e ī respectivamente também (muitas vezes também ō e ē respectivamente). Na última função, eles são conhecidos como matres lectionis ou " mães da leitura".

Ālap, da mesma forma, tem algumas das características de um mater lectionis porque nas posições iniciais, indica uma oclusiva glotal (seguida de uma vogal), mas, caso contrário, muitas vezes também representa as vogais longas ā ou ē. Entre os judeus, a influência do hebraico muitas vezes levou ao uso de Hē, no final de uma palavra.

A prática de usar certas letras para conter valores de vogais se espalhou para sistemas de escrita derivados do aramaico, como em árabe e hebraico, que ainda seguem a prática.

Unicode

O alfabeto aramaico imperial foi adicionado ao padrão Unicode em outubro de 2009, com o lançamento da versão 5.2.

O bloco Unicode para Aramaico Imperial é U+10840–U+1085F:

O alfabeto siríaco aramaico foi adicionado ao padrão Unicode em setembro de 1999, com o lançamento da versão 3.0.

A abreviatura siríaca (um tipo de overline) pode ser representada com um caractere de controle especial chamado marca de abreviação siríaca (U+070F). O bloco Unicode para siríaco aramaico é U+0700–U+074F: