Alexandrino
Alexandrine é um nome usado para vários tipos distintos de linhas de versos com estruturas métricas relacionadas, a maioria das quais são derivadas do clássico francês alexandrine. O nome da linha deriva de seu uso no francês medieval Roman d'Alexandre de 1170, embora já tivesse sido usado várias décadas antes em Le Pèlerinage de Charlemagne. A base da maioria dos alexandrinos consiste em dois hemistichs (meias-linhas) de seis sílabas cada, separados por uma cesura (uma pausa métrica ou quebra de palavra, que pode ou não ser realizada como uma quebra sintática mais forte):
o o o o o o O = qualquer sílaba; |=caesura
No entanto, nenhuma tradição permanece tão simples. Cada um aplica restrições adicionais (como tonicidade obrigatória ou não tonicidade em certas sílabas) e opções (como uma sílaba adicional permitida ou exigida no final de um ou ambos os hemistíquios). Assim, uma linha que é métrica em uma tradição pode não ser métrica em outra.
Onde o alexandrino foi adotado, frequentemente serviu como a forma de verso heróica daquela língua ou cultura, sendo o inglês uma notável exceção.
Escopo do termo
O termo "alexandrino" podem ser usadas com maior ou menor rigor. Peureux sugere que apenas o verso silábico francês com uma estrutura 6+6 é, estritamente falando, um alexandrino. Preminger et al. permitem um escopo mais amplo: "A rigor, o termo 'alexandrino' é apropriado para os medidores silábicos franceses, e pode ser aplicado a outros sistemas métricos apenas onde eles também adotam o silabismo como seu princípio, introduzem acentuação frasal ou observam rigorosamente a cesura medial, como em francês." O uso comum nas literaturas de línguas européias é ainda mais amplo, abrangendo linhas silábicas, silábicas acentuais e (inevitavelmente) estacionadas de forma ambivalente entre as duas; versos de 12, 13 ou mesmo 14 sílabas; linhas com cesuras obrigatórias, predominantes e opcionais.
Francês
Embora os alexandrinos tenham ocorrido em versos franceses já no século 12, eles eram um pouco mais soltos ritmicamente e competiam com o décasyllabe e o octosyllabe por destaque cultural e uso em vários gêneros. "O alexandrino ganhou força em meados do século XVI com os poetas da Plêiade e estabeleceu-se firmemente no século XVII." Tornou-se a linha preferida para os prestigiados gêneros de épico e tragédia. A estrutura do clássico alexandrino francês é
o o o o o S | o o o o S (e) S = sílaba estressada; (e)=opcional e o seu
Os alexandrinos clássicos são sempre rimados, muitas vezes em dísticos alternando rimas masculinas e rimas femininas, embora outras configurações (como quartetos e sonetos) também sejam comuns.
Victor Hugo iniciou o processo de afrouxamento da estrita estrutura de dois hemisférios. Embora mantendo a cesura medial, ele frequentemente a reduzia a uma mera quebra de palavra, criando uma linha de três partes (alexandrin ternaire) com esta estrutura:
o o o S | o o S | o S (e) |=strong caesura;
Os simbolistas enfraqueceram ainda mais a estrutura clássica, às vezes eliminando algumas ou todas essas cesuras. No entanto, em nenhum momento a linha mais nova substituiu a mais antiga; em vez disso, eles foram usados simultaneamente, muitas vezes no mesmo poema. Esse processo de afrouxamento acabou levando a vers libéré e finalmente a vers libre.
Inglês
No verso inglês, "alexandrine" é normalmente usado para significar "hexâmetro iâmbico":
× / × / × / × / × / × / (×) - Sim.ictus, uma posição silábica forte; ×=Nonictus...muitas vezes uma caesura obrigatória ou predominante, mas depende do autor
Enquanto o alexandrino francês é silábico, o inglês é silábico acentuado; e a cesura central (uma característica definidora do francês) nem sempre é preservada rigidamente em inglês.
Embora os alexandrinos ingleses tenham ocasionalmente fornecido a única linha métrica para um poema, por exemplo, em poemas líricos de Henry Howard, Earl of Surrey e Sir Philip Sidney, e em dois poemas longos notáveis, Michael Drayton's Poly-Olbion e Fifine at the Fair de Robert Browning, eles aparecem com mais frequência ao lado de outras linhas. Durante a Idade Média, eles ocorreram tipicamente com heptâmetros (linhas de sete tempos), ambos exibindo frouxidão métrica. Por volta de meados do século XVI, os alexandrinos mais rígidos eram populares como a primeira linha de dísticos de medidas de aves, quatorze (heptâmetros iâmbicos estritos) fornecendo a segunda linha.
O estrito alexandrino inglês pode ser exemplificado por uma passagem de Poly-Olbion, que apresenta um raro enjambment caesural (simbolizado ¦) na primeira linha:
Vocês sagrados Bards, que para... as cordas melodiosas das vossas harpas
Sung th'ancient Heroes' obras (os monumentos de Reis)
E no teu terrível verso ingrav'd as profecias,
As descidas do mundo agèd e genealogias; (linhas 31-34)
A Rainha das Fadas de Edmund Spenser, com suas estrofes de oito linhas pentâmétricas iâmbicas seguidas por uma alexandrina, exemplifica o que veio a ser seu papel principal: como uma linha variante um tanto rara em um contexto de outra forma pentâmetro iâmbico. Os alexandrinos fornecem variação ocasional no verso branco de William Shakespeare e seus contemporâneos (mas raramente; eles constituem apenas cerca de 1% do verso branco de Shakespeare). John Dryden e seus contemporâneos e seguidores também os empregaram ocasionalmente como a segunda (raramente a primeira) linha de dísticos heróicos, ou ainda mais distintamente como a terceira linha de um trio. Em seu Essay on Criticism, Alexander Pope denunciou (e parodiou) o uso excessivo e inábil dessa prática:
Então, no último e único par fraught
Com uma coisa insignificante, chamam de pensamento.
Um inútil Alexandrine termina a canção,
Isso, como uma cobra ferida, arrasta seu comprimento lento ao longo. (linhas 354-357)
Outros idiomas
Espanhol
O verso alejandrino espanhol é um verso de 7+7 sílabas, provavelmente desenvolvido em imitação do alexandrino francês. Sua estrutura é:
o o o o o s o o o o o
Foi usado por volta de 1200 para mester de clerecía (verso clerical), ocorrendo tipicamente na cuaderna vía, uma estrofe de quatro alejandrinos tudo com uma única rima final.
O alejandrino foi mais proeminente durante os séculos 13 e 14, após o que foi eclipsado pelo metricamente mais flexível arte mayor. O Livro do Bom Amor de Juan Ruiz é um dos exemplos mais conhecidos de cuaderna vía, embora outras formas de versos também apareçam na obra.
Holandês
O poeta de meados do século XVI, Jan van der Noot, foi o pioneiro dos alexandrinos holandeses silábicos no modelo francês, mas em poucas décadas os alexandrinos holandeses foram transformados em hexâmetros iâmbicos estritos com uma cesura após o terceiro pé. Da Holanda, o alexandrino silábico acentual se espalhou para outras literaturas continentais.
Als ick in liefde ben, dan ben ick als gebonden, | Quando estou apaixonado, em grilhões estou amarrado, |
| — Daniel Heinsius | —Traduzido por Leofranc Holford-Strevens |
Alemão
Da mesma forma, na Alemanha do início do século XVII, Georg Rudolf Weckherlin defendeu um alexandrino com ritmos livres, refletindo a prática francesa; enquanto Martin Opitz defendia um alexandrino iâmbico silábico estrito em imitação da prática holandesa contemporânea - e os poetas alemães seguiram Opitz. O alexandrino (estritamente iâmbico com uma cesura medial consistente) tornou-se a linha dominante do barroco alemão.
Polonês
Ao contrário de muitas linhas semelhantes, o alexandrino polonês desenvolveu-se não do verso francês, mas do latim, especificamente, a linha goliárdica de 13 sílabas:
Goliardic latino: o o o s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s e s s s e s s s s e s s s e s s s e s s s s s e s s s s e s s s s s e s s s s s s s e s s s s s e s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s Alexandrina polaca: o o o o s s s | o o s s s s s S = sílaba sem stress
Embora instâncias mais soltas dessa linha de 13 sílabas (nominalmente) tenham sido ocasionalmente usadas na literatura polonesa, foram Mikołaj Rej e Jan Kochanowski que, no século 16, introduziram a linha silábica estrita como um veículo para grandes obras.
Checo
O alexandrino tcheco é um desenvolvimento relativamente recente, baseado no alexandrino francês e introduzido por Karel Hynek Mácha no século XIX. Sua estrutura forma um ponto intermediário entre as características usuais em versos silábicos e silábicos acentuados, sendo mais altamente restrita do que a maioria dos versos silábicos, e menos do que a maioria dos versos silábicos acentuados. Além disso, também encoraja os ritmos muito diferentes do hexâmetro iâmbico e do tetrâmetro dactílico a emergir, preservando as constantes de ambos os compassos:
hexômetro iâmbico: s S S S | s S S S (s)tetrameter dactylic: S S | S S S (s)Alexandrina checa: o o o S o | o o S o (s)
Húngaro
O verso métrico húngaro pode ser escrito silabicamente (o estilo mais antigo e tradicional, conhecido como "nacional") ou quantitativamente. Uma das linhas nacionais tem uma estrutura 6+6:
o o o o o o
Embora derivado da versificação folclórica nativa, é possível que esta linha, e a linha de 6 sílabas relacionada, tenham sido influenciadas por exemplos latinos ou românicos. Quando empregado em estrofes de 4 ou 8 versos e rimando em dísticos, isso é chamado de alexandrino húngaro; é a forma de verso heróica húngara. Começando com o verso do século 16 de Bálint Balassi, isso se tornou a forma de verso húngara dominante.
Referências modernas
Na história em quadrinhos Asterix e Cleópatra, o autor Goscinny inseriu um trocadilho sobre os alexandrinos: quando o Druida Panoramix ("Getafix" na tradução para o inglês) encontra seu Alexandrino (Egípcio) amigo, o último exclama Je suis, mon cher ami, || très heureux de te voir em que Panoramix observa C'est un Alexandrin ("Isso'é um alexandrino!"/"He& #39;é um alexandrino!"). O trocadilho também pode ser ouvido nas adaptações teatrais. A tradução em inglês traduz isso como "Meu querido velho Getafix || Espero encontrá-lo bem", com a resposta "Um Alexandrino".
Contenido relacionado
James Blish
Livros de Crônicas
Aldine Press